Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

Mohren zusammen. Daselbst nach Beklagung
er Vbelthat derjenigen/ so die See verhüten sol-
/ hieß er mit Niederlegung der Waffen alle
Gallier herfür tretten/ so von den Schiffen
Flucht gegeben/ vnd den Zehenden auff wel-
en das Loß fiele am Leben straffen. Dessen Ern-
s gebrauchte sich auch die Königin gegen jhre
ohren. Als man sie aber zum Gerichte führte/
te sie für die Gallier/ vnd Poliarchus für die
ohren. Also daß mit einer geringeren Schmach
ann solches Verbrechen muste vngenossen nicht
ingehen) Kriegesgebrauche nach einem ein wenig
lut auß dem Arme gelassen/ der andere halb na-
endt zum Schantzen geführt/ andere gleichfals
so dem Volcke zum Spectackel auff den Platz
estellet worden. Vnd ob man zwar damals der
Soldaten bedurffte/ worden sie dennoch selbigen
Tag in solchem Spotte gehalten/ damit man die
deren wegen Furchte für dergleichen Schande
rer Pflicht erinnerte.

Poliarchus/ der einen Reitrock von Scar-
t angeleget hatte/ saß auff einem Numidischen
ferde/ mit blossem Häupte/ vnd machte allen
Soldaten einen Muth mit seinem Anschen vnd
er Hoffnung zu siegen. Hernach hinderließ er
twas von Volcke zu Verwahrung deß Schlos-
es/ vnnd Beschützung der Mawren vnd Stadt-
hore/ vnd machte sich mit den vbrigen ins Lä-
er/ als Gelanor gleich das Volck in Ordnung

stelle-

E e e ij

Das Vierdte Buch.

Mohren zuſammen. Daſelbſt nach Beklagung
er Vbelthat derjenigen/ ſo die See verhuͤten ſol-
/ hieß er mit Niederlegung der Waffen alle
Gallier herfuͤr tretten/ ſo von den Schiffen
Flucht gegeben/ vnd den Zehenden auff wel-
en das Loß fiele am Leben ſtraffen. Deſſen Ern-
s gebrauchte ſich auch die Koͤnigin gegen jhre
ohren. Als man ſie aber zum Gerichte fuͤhrte/
te ſie fuͤr die Gallier/ vnd Poliarchus fuͤr die
ohren. Alſo daß mit einer geringeren Schmach
ann ſolches Verbrechen muſte vngenoſſen nicht
ingehen) Kriegesgebrauche nach einem ein wenig
lut auß dem Arme gelaſſen/ der andere halb na-
endt zum Schantzen gefuͤhrt/ andere gleichfals
ſo dem Volcke zum Spectackel auff den Platz
eſtellet worden. Vnd ob man zwar damals der
Soldaten bedurffte/ worden ſie dennoch ſelbigen
Tag in ſolchem Spotte gehalten/ damit man die
deren wegen Furchte fuͤr dergleichen Schande
rer Pflicht erinnerte.

Poliarchus/ der einen Reitrock von Scar-
t angeleget hatte/ ſaß auff einem Numidiſchen
ferde/ mit bloſſem Haͤupte/ vnd machte allen
Soldaten einen Muth mit ſeinem Anſchen vnd
er Hoffnung zu ſiegen. Hernach hinderließ er
twas von Volcke zu Verwahrung deß Schloſ-
es/ vnnd Beſchuͤtzung der Mawren vnd Stadt-
hore/ vnd machte ſich mit den vbrigen ins Laͤ-
er/ als Gelanor gleich das Volck in Ordnung

ſtelle-

E e e ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0847" n="803"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
Mohren zu&#x017F;ammen. Da&#x017F;elb&#x017F;t nach Beklagung<lb/>
er Vbelthat derjenigen/ &#x017F;o die See verhu&#x0364;ten &#x017F;ol-<lb/>
/ hieß er mit Niederlegung der Waffen alle<lb/>
Gallier herfu&#x0364;r tretten/ &#x017F;o von den Schiffen<lb/>
Flucht gegeben/ vnd den Zehenden auff wel-<lb/>
en das Loß fiele am Leben &#x017F;traffen. De&#x017F;&#x017F;en Ern-<lb/>
s gebrauchte &#x017F;ich auch die Ko&#x0364;nigin gegen jhre<lb/>
ohren. Als man &#x017F;ie aber zum Gerichte fu&#x0364;hrte/<lb/>
te &#x017F;ie fu&#x0364;r die Gallier/ vnd Poliarchus fu&#x0364;r die<lb/>
ohren. Al&#x017F;o daß mit einer geringeren Schmach<lb/>
ann &#x017F;olches Verbrechen mu&#x017F;te vngeno&#x017F;&#x017F;en nicht<lb/>
ingehen) Kriegesgebrauche nach einem ein wenig<lb/>
lut auß dem Arme gela&#x017F;&#x017F;en/ der andere halb na-<lb/>
endt zum Schantzen gefu&#x0364;hrt/ andere gleichfals<lb/>
&#x017F;o dem Volcke zum Spectackel auff den Platz<lb/>
e&#x017F;tellet worden. Vnd ob man zwar damals der<lb/>
Soldaten bedurffte/ worden &#x017F;ie dennoch &#x017F;elbigen<lb/>
Tag in &#x017F;olchem Spotte gehalten/ damit man die<lb/>
deren wegen Furchte fu&#x0364;r dergleichen Schande<lb/>
rer Pflicht erinnerte.</p><lb/>
            <p>Poliarchus/ der einen Reitrock von Scar-<lb/>
t angeleget hatte/ &#x017F;aß auff einem Numidi&#x017F;chen<lb/>
ferde/ mit blo&#x017F;&#x017F;em Ha&#x0364;upte/ vnd machte allen<lb/>
Soldaten einen Muth mit &#x017F;einem An&#x017F;chen vnd<lb/>
er Hoffnung zu &#x017F;iegen. Hernach hinderließ er<lb/>
twas von Volcke zu Verwahrung deß Schlo&#x017F;-<lb/>
es/ vnnd Be&#x017F;chu&#x0364;tzung der Mawren vnd Stadt-<lb/>
hore/ vnd machte &#x017F;ich mit den vbrigen ins La&#x0364;-<lb/>
er/ als Gelanor gleich das Volck in Ordnung<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E e e ij</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;telle-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[803/0847] Das Vierdte Buch. Mohren zuſammen. Daſelbſt nach Beklagung er Vbelthat derjenigen/ ſo die See verhuͤten ſol- / hieß er mit Niederlegung der Waffen alle Gallier herfuͤr tretten/ ſo von den Schiffen Flucht gegeben/ vnd den Zehenden auff wel- en das Loß fiele am Leben ſtraffen. Deſſen Ern- s gebrauchte ſich auch die Koͤnigin gegen jhre ohren. Als man ſie aber zum Gerichte fuͤhrte/ te ſie fuͤr die Gallier/ vnd Poliarchus fuͤr die ohren. Alſo daß mit einer geringeren Schmach ann ſolches Verbrechen muſte vngenoſſen nicht ingehen) Kriegesgebrauche nach einem ein wenig lut auß dem Arme gelaſſen/ der andere halb na- endt zum Schantzen gefuͤhrt/ andere gleichfals ſo dem Volcke zum Spectackel auff den Platz eſtellet worden. Vnd ob man zwar damals der Soldaten bedurffte/ worden ſie dennoch ſelbigen Tag in ſolchem Spotte gehalten/ damit man die deren wegen Furchte fuͤr dergleichen Schande rer Pflicht erinnerte. Poliarchus/ der einen Reitrock von Scar- t angeleget hatte/ ſaß auff einem Numidiſchen ferde/ mit bloſſem Haͤupte/ vnd machte allen Soldaten einen Muth mit ſeinem Anſchen vnd er Hoffnung zu ſiegen. Hernach hinderließ er twas von Volcke zu Verwahrung deß Schloſ- es/ vnnd Beſchuͤtzung der Mawren vnd Stadt- hore/ vnd machte ſich mit den vbrigen ins Laͤ- er/ als Gelanor gleich das Volck in Ordnung ſtelle- E e e ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/847
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 803. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/847>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.