Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

die in alle wege müssen verschwiegen bleiben/ vnd
doch auff diese Art Gelt einzubringen kaum können
verdeckt bleiben. Wann jhr gesonnen weret den
Feindtehe er sich verfasset anzufallen/ oder vnver-
schens das jenige was er euch für diesem abgenom-
men hat wider zuholen; als ist daran gelegen/ daß
weder er noch auch die Nachbarschafft den Raht-
schlag erfahre. Wann jhr nun zu solchem Fürha-
ben notwendig von den Vnderthanen Gelt begeh-
ret/ vnd eine Zusammenkunfft ansetzet/ wöllet jhr die
Heimligkeit ewers Gemüths offenbaren? so wirdt
zugleich der beste Theil ewers Anschlags zu nichte
werden. Im Fall jhr aber (wie geschehen muß) mit
ewerem Fürsatze hinder dem Berge haltet; was wöl-
let jhr bey dem gemeinen Mann für Vrsach brin-
gen/ warumb jhr den Tribut fordert? wie wöllet jhr
jhn treiben wann er säumig ist? Vermeinet jhr vber
dieses daß in dessen die Feinde/ so vmb euch her sind/
oder diejenigen/ denen daran gelegen ist daß jhr still
sitzet/ nicht Nachfrage halten vnd schlaffen werden?
Wann jhr sie nun gleich betrogen hettet durch die
ordentliche Macht Schatzung abzunemen/ so wür-
den sie doch durch die Menge der Zusammenkunfft
von allen Provintzen/ welche verborgen nicht blei-
ben kan/ zu Argwohn vnd jhrer Auffacht angerei-
tzet werden.

Da aber (wie offtmals geschihet) die Vndertha-
nen mit dem Könige nicht wol stünden/ wann sie

auß

Das Vierdte Buch.

die in alle wege muͤſſen verſchwiegen bleiben/ vnd
doch auff dieſe Art Gelt einzubringen kaum koͤnnen
verdeckt bleiben. Wann jhr geſonnen weret den
Feindtehe er ſich verfaſſet anzufallen/ oder vnver-
ſchens das jenige was er euch fuͤr dieſem abgenom-
men hat wider zuholen; als iſt daran gelegen/ daß
weder er noch auch die Nachbarſchafft den Raht-
ſchlag erfahre. Wann jhr nun zu ſolchem Fuͤrha-
ben notwendig von den Vnderthanen Gelt begeh-
ret/ vnd eine Zuſammenkunfft anſetzet/ woͤllet jhr die
Heimligkeit ewers Gemuͤths offenbaren? ſo wirdt
zugleich der beſte Theil ewers Anſchlags zu nichte
werden. Im Fall jhr aber (wie geſchehen muß) mit
ewerem Fuͤrſatze hinder dem Berge haltet; was woͤl-
let jhr bey dem gemeinen Mann fuͤr Vrſach brin-
gen/ warumb jhr den Tribut fordert? wie woͤllet jhr
jhn treiben wann er ſaͤumig iſt? Vermeinet jhr vber
dieſes daß in deſſen die Feinde/ ſo vmb euch her ſind/
oder diejenigen/ denen daran gelegen iſt daß jhr ſtill
ſitzet/ nicht Nachfrage halten vnd ſchlaffen werden?
Wann jhr ſie nun gleich betrogen hettet durch die
ordentliche Macht Schatzung abzunemen/ ſo wuͤr-
den ſie doch durch die Menge der Zuſammenkunfft
von allen Provintzen/ welche verborgen nicht blei-
ben kan/ zu Argwohn vnd jhrer Auffacht angerei-
tzet werden.

Da aber (wie offtmals geſchihet) die Vndertha-
nen mit dem Koͤnige nicht wol ſtuͤnden/ wann ſie

auß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0839" n="795"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
die in alle wege mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en ver&#x017F;chwiegen bleiben/ vnd<lb/>
doch auff die&#x017F;e Art Gelt einzubringen kaum ko&#x0364;nnen<lb/>
verdeckt bleiben. Wann jhr ge&#x017F;onnen weret den<lb/>
Feindtehe er &#x017F;ich verfa&#x017F;&#x017F;et anzufallen/ oder vnver-<lb/>
&#x017F;chens das jenige was er euch fu&#x0364;r die&#x017F;em abgenom-<lb/>
men hat wider zuholen; als i&#x017F;t daran gelegen/ daß<lb/>
weder er noch auch die Nachbar&#x017F;chafft den Raht-<lb/>
&#x017F;chlag erfahre. Wann jhr nun zu &#x017F;olchem Fu&#x0364;rha-<lb/>
ben notwendig von den Vnderthanen Gelt begeh-<lb/>
ret/ vnd eine Zu&#x017F;ammenkunfft an&#x017F;etzet/ wo&#x0364;llet jhr die<lb/>
Heimligkeit ewers Gemu&#x0364;ths offenbaren? &#x017F;o wirdt<lb/>
zugleich der be&#x017F;te Theil ewers An&#x017F;chlags zu nichte<lb/>
werden. Im Fall jhr aber (wie ge&#x017F;chehen muß) mit<lb/>
ewerem Fu&#x0364;r&#x017F;atze hinder dem Berge haltet; was wo&#x0364;l-<lb/>
let jhr bey dem gemeinen Mann fu&#x0364;r Vr&#x017F;ach brin-<lb/>
gen/ warumb jhr den Tribut fordert? wie wo&#x0364;llet jhr<lb/>
jhn treiben wann er &#x017F;a&#x0364;umig i&#x017F;t? Vermeinet jhr vber<lb/>
die&#x017F;es daß in de&#x017F;&#x017F;en die Feinde/ &#x017F;o vmb euch her &#x017F;ind/<lb/>
oder diejenigen/ denen daran gelegen i&#x017F;t daß jhr &#x017F;till<lb/>
&#x017F;itzet/ nicht Nachfrage halten vnd &#x017F;chlaffen werden?<lb/>
Wann jhr &#x017F;ie nun gleich betrogen hettet durch die<lb/>
ordentliche Macht Schatzung abzunemen/ &#x017F;o wu&#x0364;r-<lb/>
den &#x017F;ie doch durch die Menge der Zu&#x017F;ammenkunfft<lb/>
von allen Provintzen/ welche verborgen nicht blei-<lb/>
ben kan/ zu Argwohn vnd jhrer Auffacht angerei-<lb/>
tzet werden.</p><lb/>
            <p>Da aber (wie offtmals ge&#x017F;chihet) die Vndertha-<lb/>
nen mit dem Ko&#x0364;nige nicht wol &#x017F;tu&#x0364;nden/ wann &#x017F;ie<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">auß</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[795/0839] Das Vierdte Buch. die in alle wege muͤſſen verſchwiegen bleiben/ vnd doch auff dieſe Art Gelt einzubringen kaum koͤnnen verdeckt bleiben. Wann jhr geſonnen weret den Feindtehe er ſich verfaſſet anzufallen/ oder vnver- ſchens das jenige was er euch fuͤr dieſem abgenom- men hat wider zuholen; als iſt daran gelegen/ daß weder er noch auch die Nachbarſchafft den Raht- ſchlag erfahre. Wann jhr nun zu ſolchem Fuͤrha- ben notwendig von den Vnderthanen Gelt begeh- ret/ vnd eine Zuſammenkunfft anſetzet/ woͤllet jhr die Heimligkeit ewers Gemuͤths offenbaren? ſo wirdt zugleich der beſte Theil ewers Anſchlags zu nichte werden. Im Fall jhr aber (wie geſchehen muß) mit ewerem Fuͤrſatze hinder dem Berge haltet; was woͤl- let jhr bey dem gemeinen Mann fuͤr Vrſach brin- gen/ warumb jhr den Tribut fordert? wie woͤllet jhr jhn treiben wann er ſaͤumig iſt? Vermeinet jhr vber dieſes daß in deſſen die Feinde/ ſo vmb euch her ſind/ oder diejenigen/ denen daran gelegen iſt daß jhr ſtill ſitzet/ nicht Nachfrage halten vnd ſchlaffen werden? Wann jhr ſie nun gleich betrogen hettet durch die ordentliche Macht Schatzung abzunemen/ ſo wuͤr- den ſie doch durch die Menge der Zuſammenkunfft von allen Provintzen/ welche verborgen nicht blei- ben kan/ zu Argwohn vnd jhrer Auffacht angerei- tzet werden. Da aber (wie offtmals geſchihet) die Vndertha- nen mit dem Koͤnige nicht wol ſtuͤnden/ wann ſie auß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/839
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 795. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/839>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.