Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

die Nachlässigkeit vnd Müssiggang straffen/ vnd
daß der gemeine Pöfel von sich selber zu der Ar-
beit genugsam geartet sey. Wir wöllen vber diß
gestehen/ es mangele dem Volcke am Vrtheil
nicht/ vnd werde von dem seinigen auff Begehr
deß Fürstens dem gemeinen Wesen gern beysprin-
gen. Wie aber wann Sachen fürlauffen so eine
Eyl erfordern/ vnd ohn allgemeine Vnkosten
nicht können geführet werden? In dem man das
Volck ermahnet/ in dem man gewisse Abgesand-
ten erheischet/ vergehen etzliche Monat; die Ge-
schäffte aber erwarten solcher Ceremonien nicht/
vnd verleuret sich vnter dieser Verweilung die
Gelegenheit etwas fortzustellen/ oder stösset eine
solche Noht für/ die man alsbaldt hette ablehnen
können/ wann bahre Bezahlung bey Handen ge-
wesen were. Erkennet jhr nicht auß gegenwärtigem
ewerem Zustandt/ wie billich ich vber solche Ge-
bräuche klage? Es ist ein außländischer Feindt
für Augen; Krieg aber muß nicht weniger mit
Golde als mit Eysen geführet werden. Weil nun
der Feindt eher zur Stelle seyn wirdt/ als das
Volck zusammen kommen kan/ so wirdt es euch
an Geldtstewer mangeln/ dadurch jhr das Volck
erhaltet/ vnd auß benachbarten Landen Hülffe wer-
ben könnet.

So kommen auch Königen nicht allein plötz-
liche/ sondern auch offtmals geheime Sachen für/

die

Joh. Barclayens Argenis/

die Nachlaͤſſigkeit vnd Muͤſſiggang ſtraffen/ vnd
daß der gemeine Poͤfel von ſich ſelber zu der Ar-
beit genugſam geartet ſey. Wir woͤllen vber diß
geſtehen/ es mangele dem Volcke am Vrtheil
nicht/ vnd werde von dem ſeinigen auff Begehr
deß Fuͤrſtens dem gemeinen Weſen gern beyſprin-
gen. Wie aber wann Sachen fuͤrlauffen ſo eine
Eyl erfordern/ vnd ohn allgemeine Vnkoſten
nicht koͤnnen gefuͤhret werden? In dem man das
Volck ermahnet/ in dem man gewiſſe Abgeſand-
ten erheiſchet/ vergehen etzliche Monat; die Ge-
ſchaͤffte aber erwarten ſolcher Ceremonien nicht/
vnd verleuret ſich vnter dieſer Verweilung die
Gelegenheit etwas fortzuſtellen/ oder ſtoͤſſet eine
ſolche Noht fuͤr/ die man alsbaldt hette ablehnen
koͤnnen/ wann bahre Bezahlung bey Handen ge-
weſen were. Erkennet jhr nicht auß gegenwaͤrtigem
ewerem Zuſtandt/ wie billich ich vber ſolche Ge-
braͤuche klage? Es iſt ein außlaͤndiſcher Feindt
fuͤr Augen; Krieg aber muß nicht weniger mit
Golde als mit Eyſen gefuͤhret werden. Weil nun
der Feindt eher zur Stelle ſeyn wirdt/ als das
Volck zuſammen kommen kan/ ſo wirdt es euch
an Geldtſtewer mangeln/ dadurch jhr das Volck
erhaltet/ vnd auß benachbarten Landen Huͤlffe wer-
ben koͤnnet.

So kommen auch Koͤnigen nicht allein ploͤtz-
liche/ ſondern auch offtmals geheime Sachen fuͤr/

die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0838" n="794"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
die Nachla&#x0364;&#x017F;&#x017F;igkeit vnd Mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;iggang &#x017F;traffen/ vnd<lb/>
daß der gemeine Po&#x0364;fel von &#x017F;ich &#x017F;elber zu der Ar-<lb/>
beit genug&#x017F;am geartet &#x017F;ey. Wir wo&#x0364;llen vber diß<lb/>
ge&#x017F;tehen/ es mangele dem Volcke am Vrtheil<lb/>
nicht/ vnd werde von dem &#x017F;einigen auff Begehr<lb/>
deß Fu&#x0364;r&#x017F;tens dem gemeinen We&#x017F;en gern bey&#x017F;prin-<lb/>
gen. Wie aber wann Sachen fu&#x0364;rlauffen &#x017F;o eine<lb/>
Eyl erfordern/ vnd ohn allgemeine Vnko&#x017F;ten<lb/>
nicht ko&#x0364;nnen gefu&#x0364;hret werden? In dem man das<lb/>
Volck ermahnet/ in dem man gewi&#x017F;&#x017F;e Abge&#x017F;and-<lb/>
ten erhei&#x017F;chet/ vergehen etzliche Monat; die Ge-<lb/>
&#x017F;cha&#x0364;ffte aber erwarten &#x017F;olcher Ceremonien nicht/<lb/>
vnd verleuret &#x017F;ich vnter die&#x017F;er Verweilung die<lb/>
Gelegenheit etwas fortzu&#x017F;tellen/ oder &#x017F;to&#x0364;&#x017F;&#x017F;et eine<lb/>
&#x017F;olche Noht fu&#x0364;r/ die man alsbaldt hette ablehnen<lb/>
ko&#x0364;nnen/ wann bahre Bezahlung bey Handen ge-<lb/>
we&#x017F;en were. Erkennet jhr nicht auß gegenwa&#x0364;rtigem<lb/>
ewerem Zu&#x017F;tandt/ wie billich ich vber &#x017F;olche Ge-<lb/>
bra&#x0364;uche klage? Es i&#x017F;t ein außla&#x0364;ndi&#x017F;cher Feindt<lb/>
fu&#x0364;r Augen; Krieg aber muß nicht weniger mit<lb/>
Golde als mit Ey&#x017F;en gefu&#x0364;hret werden. Weil nun<lb/>
der Feindt eher zur Stelle &#x017F;eyn wirdt/ als das<lb/>
Volck zu&#x017F;ammen kommen kan/ &#x017F;o wirdt es euch<lb/>
an Geldt&#x017F;tewer mangeln/ dadurch jhr das Volck<lb/>
erhaltet/ vnd auß benachbarten Landen Hu&#x0364;lffe wer-<lb/>
ben ko&#x0364;nnet.</p><lb/>
            <p>So kommen auch Ko&#x0364;nigen nicht allein plo&#x0364;tz-<lb/>
liche/ &#x017F;ondern auch offtmals geheime Sachen fu&#x0364;r/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">die</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[794/0838] Joh. Barclayens Argenis/ die Nachlaͤſſigkeit vnd Muͤſſiggang ſtraffen/ vnd daß der gemeine Poͤfel von ſich ſelber zu der Ar- beit genugſam geartet ſey. Wir woͤllen vber diß geſtehen/ es mangele dem Volcke am Vrtheil nicht/ vnd werde von dem ſeinigen auff Begehr deß Fuͤrſtens dem gemeinen Weſen gern beyſprin- gen. Wie aber wann Sachen fuͤrlauffen ſo eine Eyl erfordern/ vnd ohn allgemeine Vnkoſten nicht koͤnnen gefuͤhret werden? In dem man das Volck ermahnet/ in dem man gewiſſe Abgeſand- ten erheiſchet/ vergehen etzliche Monat; die Ge- ſchaͤffte aber erwarten ſolcher Ceremonien nicht/ vnd verleuret ſich vnter dieſer Verweilung die Gelegenheit etwas fortzuſtellen/ oder ſtoͤſſet eine ſolche Noht fuͤr/ die man alsbaldt hette ablehnen koͤnnen/ wann bahre Bezahlung bey Handen ge- weſen were. Erkennet jhr nicht auß gegenwaͤrtigem ewerem Zuſtandt/ wie billich ich vber ſolche Ge- braͤuche klage? Es iſt ein außlaͤndiſcher Feindt fuͤr Augen; Krieg aber muß nicht weniger mit Golde als mit Eyſen gefuͤhret werden. Weil nun der Feindt eher zur Stelle ſeyn wirdt/ als das Volck zuſammen kommen kan/ ſo wirdt es euch an Geldtſtewer mangeln/ dadurch jhr das Volck erhaltet/ vnd auß benachbarten Landen Huͤlffe wer- ben koͤnnet. So kommen auch Koͤnigen nicht allein ploͤtz- liche/ ſondern auch offtmals geheime Sachen fuͤr/ die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/838
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 794. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/838>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.