Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

aller Art Gottsforcht wegen Ankunfft deß Poliar-
chus danckzusagen. Vnd Hyanisbe/ die jhres Vol-
ckes Andacht nicht für böß befandt/ lude auch den
Poliarchus in den Tempel. Die Gefahr/ so der
junge König auff der See außgestanden/ hatte jhn
sehr andächtig gemacht/ daß er also williglich in die-
sen Ort gieng/ in dem er seine Liebe der Himmlischen
Göttin/ es mag nun Venus oder Juno seyn/ befahl
vnd fürtrug. Sie saß in Gestalt einer Jungfrawen
auff einer Löwin/ sahe mit den Augen empor/ hatte
die Brust vnd Füsse also auffwerts gerichtet/ daß
sie sich gegen Himmel auff zusteigen zu bemühen
schiene. Die Assyrier haben zum ersten die Himme-
lische Venus/ die fürnembste vnter den Parcen an-
gebetet. Von denen mag diese Religion wegen der
nähe zu den Tyriern/ vnd von diesen auff die Afri-
caner/ so vnter dem Gebieth Carthago waren/ kom-
men seyn. Damals zwar wardt sie bey den Mohren
höchlich geehrt.

Nach verrichtung deß Gebetts zu der Göttin/
wardt das vbrige vom Tage mit Kriegsgeschäfften
verschlossen. Poliarchus hatte fünfftzig Schiff al-
lerhandt Art mit sich gebracht. In denselben waren
vber zwölff Tausendt außgerüstete Leute. Ein theil
darvon/ so vom Vngewitter abgemattet worden/
wardt an das Vfer gelegt; das andere ist nebenst den
Mauritanischen Galleren zu bewahrung der See
vnd Flüsse eingetheilet worden. Man brachte in eyl
Balcken/ Ruder/ Schiffseiler/ Segel vnd allerhand

Rüstung

Joh. Barclayens Argenis/

aller Art Gottsforcht wegen Ankunfft deß Poliar-
chus danckzuſagen. Vnd Hyanisbe/ die jhres Vol-
ckes Andacht nicht fuͤr boͤß befandt/ lude auch den
Poliarchus in den Tempel. Die Gefahr/ ſo der
junge Koͤnig auff der See außgeſtanden/ hatte jhn
ſehr andaͤchtig gemacht/ daß er alſo williglich in die-
ſen Ort gieng/ in dem er ſeine Liebe der Himmliſchen
Goͤttin/ es mag nun Venus oder Juno ſeyn/ befahl
vnd fuͤrtrug. Sie ſaß in Geſtalt einer Jungfrawen
auff einer Loͤwin/ ſahe mit den Augen empor/ hatte
die Bruſt vnd Fuͤſſe alſo auffwerts gerichtet/ daß
ſie ſich gegen Himmel auff zuſteigen zu bemuͤhen
ſchiene. Die Aſſyrier haben zum erſten die Himme-
liſche Venus/ die fuͤrnembſte vnter den Parcen an-
gebetet. Von denen mag dieſe Religion wegen der
naͤhe zu den Tyriern/ vnd von dieſen auff die Afri-
caner/ ſo vnter dem Gebieth Carthago waren/ kom-
men ſeyn. Damals zwar wardt ſie bey den Mohren
hoͤchlich geehrt.

Nach verꝛichtung deß Gebetts zu der Goͤttin/
wardt das vbrige vom Tage mit Kriegsgeſchaͤfften
verſchloſſen. Poliarchus hatte fuͤnfftzig Schiff al-
lerhandt Art mit ſich gebracht. In denſelben waren
vber zwoͤlff Tauſendt außgeruͤſtete Leute. Ein theil
darvon/ ſo vom Vngewitter abgemattet worden/
wardt an das Vfer gelegt; das andere iſt nebenſt den
Mauritaniſchen Galleren zu bewahrung der See
vnd Fluͤſſe eingetheilet worden. Man brachte in eyl
Balcken/ Rudeꝛ/ Schiffſeiler/ Segel vnd allerhand

Ruͤſtung

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0824" n="780"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
aller Art Gottsforcht wegen Ankunfft deß Poliar-<lb/>
chus danckzu&#x017F;agen. Vnd Hyanisbe/ die jhres Vol-<lb/>
ckes Andacht nicht fu&#x0364;r bo&#x0364;ß befandt/ lude auch den<lb/>
Poliarchus in den Tempel. Die Gefahr/ &#x017F;o der<lb/>
junge Ko&#x0364;nig auff der See außge&#x017F;tanden/ hatte jhn<lb/>
&#x017F;ehr anda&#x0364;chtig gemacht/ daß er al&#x017F;o williglich in die-<lb/>
&#x017F;en Ort gieng/ in dem er &#x017F;eine Liebe der Himmli&#x017F;chen<lb/>
Go&#x0364;ttin/ es mag nun Venus oder Juno &#x017F;eyn/ befahl<lb/>
vnd fu&#x0364;rtrug. Sie &#x017F;aß in Ge&#x017F;talt einer Jungfrawen<lb/>
auff einer Lo&#x0364;win/ &#x017F;ahe mit den Augen empor/ hatte<lb/>
die Bru&#x017F;t vnd Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e al&#x017F;o auffwerts gerichtet/ daß<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;ich gegen Himmel auff zu&#x017F;teigen zu bemu&#x0364;hen<lb/>
&#x017F;chiene. Die A&#x017F;&#x017F;yrier haben zum er&#x017F;ten die Himme-<lb/>
li&#x017F;che Venus/ die fu&#x0364;rnemb&#x017F;te vnter den Parcen an-<lb/>
gebetet. Von denen mag die&#x017F;e Religion wegen der<lb/>
na&#x0364;he zu den Tyriern/ vnd von die&#x017F;en auff die Afri-<lb/>
caner/ &#x017F;o vnter dem Gebieth Carthago waren/ kom-<lb/>
men &#x017F;eyn. Damals zwar wardt &#x017F;ie bey den Mohren<lb/>
ho&#x0364;chlich geehrt.</p><lb/>
            <p>Nach ver&#xA75B;ichtung deß Gebetts zu der Go&#x0364;ttin/<lb/>
wardt das vbrige vom Tage mit Kriegsge&#x017F;cha&#x0364;fften<lb/>
ver&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en. Poliarchus hatte fu&#x0364;nfftzig Schiff al-<lb/>
lerhandt Art mit &#x017F;ich gebracht. In den&#x017F;elben waren<lb/>
vber zwo&#x0364;lff Tau&#x017F;endt außgeru&#x0364;&#x017F;tete Leute. Ein theil<lb/>
darvon/ &#x017F;o vom Vngewitter abgemattet worden/<lb/>
wardt an das Vfer gelegt; das andere i&#x017F;t neben&#x017F;t den<lb/>
Mauritani&#x017F;chen Galleren zu bewahrung der See<lb/>
vnd Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e eingetheilet worden. Man brachte in eyl<lb/>
Balcken/ Rude&#xA75B;/ Schiff&#x017F;eiler/ Segel vnd allerhand<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Ru&#x0364;&#x017F;tung</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[780/0824] Joh. Barclayens Argenis/ aller Art Gottsforcht wegen Ankunfft deß Poliar- chus danckzuſagen. Vnd Hyanisbe/ die jhres Vol- ckes Andacht nicht fuͤr boͤß befandt/ lude auch den Poliarchus in den Tempel. Die Gefahr/ ſo der junge Koͤnig auff der See außgeſtanden/ hatte jhn ſehr andaͤchtig gemacht/ daß er alſo williglich in die- ſen Ort gieng/ in dem er ſeine Liebe der Himmliſchen Goͤttin/ es mag nun Venus oder Juno ſeyn/ befahl vnd fuͤrtrug. Sie ſaß in Geſtalt einer Jungfrawen auff einer Loͤwin/ ſahe mit den Augen empor/ hatte die Bruſt vnd Fuͤſſe alſo auffwerts gerichtet/ daß ſie ſich gegen Himmel auff zuſteigen zu bemuͤhen ſchiene. Die Aſſyrier haben zum erſten die Himme- liſche Venus/ die fuͤrnembſte vnter den Parcen an- gebetet. Von denen mag dieſe Religion wegen der naͤhe zu den Tyriern/ vnd von dieſen auff die Afri- caner/ ſo vnter dem Gebieth Carthago waren/ kom- men ſeyn. Damals zwar wardt ſie bey den Mohren hoͤchlich geehrt. Nach verꝛichtung deß Gebetts zu der Goͤttin/ wardt das vbrige vom Tage mit Kriegsgeſchaͤfften verſchloſſen. Poliarchus hatte fuͤnfftzig Schiff al- lerhandt Art mit ſich gebracht. In denſelben waren vber zwoͤlff Tauſendt außgeruͤſtete Leute. Ein theil darvon/ ſo vom Vngewitter abgemattet worden/ wardt an das Vfer gelegt; das andere iſt nebenſt den Mauritaniſchen Galleren zu bewahrung der See vnd Fluͤſſe eingetheilet worden. Man brachte in eyl Balcken/ Rudeꝛ/ Schiffſeiler/ Segel vnd allerhand Ruͤſtung

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/824
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 780. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/824>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.