Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

tern bestimmeten Feindt allenthalben antraff.
Dann er wolte jhm vnter dem Scheine die Hya-
nisben zurechen/ die Schmertzen mit denen er seine
Argenis geänstiget/ wol vergelten. Wie er dieses
vnnd anderes kürtzlich bedacht hatte/ gab er der
Hyanisbe zur Antwort: Ob ich Ewere Liebde zwar
mit meinem Stillschweigen in Vngewißheit ge-
lassen/ so glaubet doch nicht/ ich habe gezweifelt ob
ich euch meine Hülffe abschlagen/ das ist/ ob ich
noch ärger als Radirobanes selbsten seyn solte. Ich
bin bestürtzt worden vber der Ehrlosigkeit deß Rau-
bers/ welchen ich nicht erst heute straffen soll; wie
auch vber dem Glück/ das mich durch Vmb-
schweiffe hieher gefüret hat. Dann ich sehe entweder
Euch/ Königin/ oder die Sache oder ewren geneig-
ten Willen gegen mich an/ so bin ich euch mit sol-
cher Pflicht verbunden/ daß mir etwas euch zu ver-
sagen vnmöglich ist. Weil der wegen ewer wesen in
diesem Zustande ist/ so wil ich das Meinige sämpt-
lich hindan setzen. Gebrauchet euch der Kräfften
meines Königreiches/ vnnd wisset/ daß ich in dem
Fall euch zugehorchen vnd zu ehren ewerem Sohne
nicht weichen wil; daß auch so lange ich lebe/ der Ra-
dirobanes/ der ewere Rhue zu verstören sich vnter-
wunden hat/ vngestrafft nicht bleiben soll.

Diese Antwort erweckte bey Hyanisben vnnd
den Herren solche Frewde/ daß viel von jhnen in den
Tempel jhrer Himmlischen Göttin lieffen/ mit

aller

Das Vierdte Buch.

tern beſtimmeten Feindt allenthalben antraff.
Dann er wolte jhm vnter dem Scheine die Hya-
nisben zurechen/ die Schmertzen mit denen er ſeine
Argenis geaͤnſtiget/ wol vergelten. Wie er dieſes
vnnd anderes kuͤrtzlich bedacht hatte/ gab er der
Hyanisbe zur Antwort: Ob ich Ewere Liebde zwar
mit meinem Stillſchweigen in Vngewißheit ge-
laſſen/ ſo glaubet doch nicht/ ich habe gezweifelt ob
ich euch meine Huͤlffe abſchlagen/ das iſt/ ob ich
noch aͤrger als Radirobanes ſelbſten ſeyn ſolte. Ich
bin beſtuͤrtzt worden vber der Ehrloſigkeit deß Rau-
bers/ welchen ich nicht erſt heute ſtraffen ſoll; wie
auch vber dem Gluͤck/ das mich durch Vmb-
ſchweiffe hieher gefuͤret hat. Dann ich ſehe entweder
Euch/ Koͤnigin/ oder die Sache oder ewren geneig-
ten Willen gegen mich an/ ſo bin ich euch mit ſol-
cher Pflicht verbunden/ daß mir etwas euch zu ver-
ſagen vnmoͤglich iſt. Weil der wegen ewer weſen in
dieſem Zuſtande iſt/ ſo wil ich das Meinige ſaͤmpt-
lich hindan ſetzen. Gebrauchet euch der Kraͤfften
meines Koͤnigreiches/ vnnd wiſſet/ daß ich in dem
Fall euch zugehorchen vnd zu ehren ewerem Sohne
nicht weichen wil; daß auch ſo lange ich lebe/ der Ra-
dirobanes/ der ewere Rhue zu verſtoͤren ſich vnter-
wunden hat/ vngeſtrafft nicht bleiben ſoll.

Dieſe Antwort erweckte bey Hyanisben vnnd
den Herꝛen ſolche Frewde/ daß viel von jhnen in den
Tempel jhrer Himmliſchen Goͤttin lieffen/ mit

aller

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0823" n="779"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
tern be&#x017F;timmeten Feindt allenthalben antraff.<lb/>
Dann er wolte jhm vnter dem Scheine die Hya-<lb/>
nisben zurechen/ die Schmertzen mit denen er &#x017F;eine<lb/>
Argenis gea&#x0364;n&#x017F;tiget/ wol vergelten. Wie er die&#x017F;es<lb/>
vnnd anderes ku&#x0364;rtzlich bedacht hatte/ gab er der<lb/>
Hyanisbe zur Antwort: Ob ich Ewere Liebde zwar<lb/>
mit meinem Still&#x017F;chweigen in Vngewißheit ge-<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;o glaubet doch nicht/ ich habe gezweifelt ob<lb/>
ich euch meine Hu&#x0364;lffe ab&#x017F;chlagen/ das i&#x017F;t/ ob ich<lb/>
noch a&#x0364;rger als Radirobanes &#x017F;elb&#x017F;ten &#x017F;eyn &#x017F;olte. Ich<lb/>
bin be&#x017F;tu&#x0364;rtzt worden vber der Ehrlo&#x017F;igkeit deß Rau-<lb/>
bers/ welchen ich nicht er&#x017F;t heute &#x017F;traffen &#x017F;oll; wie<lb/>
auch vber dem Glu&#x0364;ck/ das mich durch Vmb-<lb/>
&#x017F;chweiffe hieher gefu&#x0364;ret hat. Dann ich &#x017F;ehe entweder<lb/>
Euch/ Ko&#x0364;nigin/ oder die Sache oder ewren geneig-<lb/>
ten Willen gegen mich an/ &#x017F;o bin ich euch mit &#x017F;ol-<lb/>
cher Pflicht verbunden/ daß mir etwas euch zu ver-<lb/>
&#x017F;agen vnmo&#x0364;glich i&#x017F;t. Weil der wegen ewer we&#x017F;en in<lb/>
die&#x017F;em Zu&#x017F;tande i&#x017F;t/ &#x017F;o wil ich das Meinige &#x017F;a&#x0364;mpt-<lb/>
lich hindan &#x017F;etzen. Gebrauchet euch der Kra&#x0364;fften<lb/>
meines Ko&#x0364;nigreiches/ vnnd wi&#x017F;&#x017F;et/ daß ich in dem<lb/>
Fall euch zugehorchen vnd zu ehren ewerem Sohne<lb/>
nicht weichen wil; daß auch &#x017F;o lange ich lebe/ der Ra-<lb/>
dirobanes/ der ewere Rhue zu ver&#x017F;to&#x0364;ren &#x017F;ich vnter-<lb/>
wunden hat/ vnge&#x017F;trafft nicht bleiben &#x017F;oll.</p><lb/>
            <p>Die&#x017F;e Antwort erweckte bey Hyanisben vnnd<lb/>
den Her&#xA75B;en &#x017F;olche Frewde/ daß viel von jhnen in den<lb/>
Tempel jhrer Himmli&#x017F;chen Go&#x0364;ttin lieffen/ mit<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">aller</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[779/0823] Das Vierdte Buch. tern beſtimmeten Feindt allenthalben antraff. Dann er wolte jhm vnter dem Scheine die Hya- nisben zurechen/ die Schmertzen mit denen er ſeine Argenis geaͤnſtiget/ wol vergelten. Wie er dieſes vnnd anderes kuͤrtzlich bedacht hatte/ gab er der Hyanisbe zur Antwort: Ob ich Ewere Liebde zwar mit meinem Stillſchweigen in Vngewißheit ge- laſſen/ ſo glaubet doch nicht/ ich habe gezweifelt ob ich euch meine Huͤlffe abſchlagen/ das iſt/ ob ich noch aͤrger als Radirobanes ſelbſten ſeyn ſolte. Ich bin beſtuͤrtzt worden vber der Ehrloſigkeit deß Rau- bers/ welchen ich nicht erſt heute ſtraffen ſoll; wie auch vber dem Gluͤck/ das mich durch Vmb- ſchweiffe hieher gefuͤret hat. Dann ich ſehe entweder Euch/ Koͤnigin/ oder die Sache oder ewren geneig- ten Willen gegen mich an/ ſo bin ich euch mit ſol- cher Pflicht verbunden/ daß mir etwas euch zu ver- ſagen vnmoͤglich iſt. Weil der wegen ewer weſen in dieſem Zuſtande iſt/ ſo wil ich das Meinige ſaͤmpt- lich hindan ſetzen. Gebrauchet euch der Kraͤfften meines Koͤnigreiches/ vnnd wiſſet/ daß ich in dem Fall euch zugehorchen vnd zu ehren ewerem Sohne nicht weichen wil; daß auch ſo lange ich lebe/ der Ra- dirobanes/ der ewere Rhue zu verſtoͤren ſich vnter- wunden hat/ vngeſtrafft nicht bleiben ſoll. Dieſe Antwort erweckte bey Hyanisben vnnd den Herꝛen ſolche Frewde/ daß viel von jhnen in den Tempel jhrer Himmliſchen Goͤttin lieffen/ mit aller

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/823
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 779. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/823>, abgerufen am 09.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.