Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Fall es dem folgenden Könige gefallen) widerumb
von newem herfür gesucht/ vnd ist die Begier zu den
Waffen mit dem Schein einer Billigkeit bedeckt
worden. Also befandt es damals Radirobanes/ sich
der Heerskrafft/ welche er gantz ergrimmet auß Si-
cilien widergebrächt/ zugebrauchen. Der Sieg schie-
ne jhm auch destoleichter zuseyn/ weil Mauritanien
von einem Weib beherschet würde. Nichts destowe-
niger/ damit diese Begter der Gewalt vnd Waffen
eine Beschönung deß Rechtens hette/ schickten sie ei-
nen Heroldt auß/ der zum Krieg Anfang machte/ in
dessen daß man in Sardinien die Regimeuter mit
newen Soldaten ergäntzte. Dieser/ als er zu Lixa an-
gelangt/ vnd bey der Königin Hyanisbe fürgelassen
worden/ trug er jhr auß Zuversicht seines allenthal-
ben freyen Ampts vnerschrocken für/ daß/ wann sie
die Kron nicht abtrette/ vnd dem Radirobanes Mau-
ritanien vbergebe/ die Sardinier sich jhres Rechtens
mit vielem Volck habhafft machen würden. Die
Königin/ so vber diesem vnversehenen Vbel erschrack/
gab doch nichtsdestoweniger diese vnverzagte Ant-
wort: Radirobanes würde dessen wenig Ehr haben/
daß er ein Weib stürtzen wolte/ der vielleicht seine
Kräfften gegen Männern nicht versuchen dürffte.
So vieler Jahre Frieden zu brechen/ da niemandt
beleydiget/ noch jrgendt ein Zwispalt vnter den Völ-
ckern erregt worden/ sey nicht weit vom Meineyde.
Die Götter liessen sich nicht betriegen; so mangele
es an Menschlichen Mitteln keines wegs; es sey

auch

Joh. Barclayens Argenis/

Fall es dem folgenden Koͤnige gefallen) widerumb
von newem herfuͤr geſucht/ vnd iſt die Begier zu den
Waffen mit dem Schein einer Billigkeit bedeckt
worden. Alſo befandt es damals Radirobanes/ ſich
der Heerskrafft/ welche er gantz ergrimmet auß Si-
cilien widergebraͤcht/ zugebrauchẽ. Der Sieg ſchie-
ne jhm auch deſtoleichter zuſeyn/ weil Mauritanien
von einem Weib beherſchet wuͤrde. Nichts deſtowe-
niger/ damit dieſe Begter der Gewalt vnd Waffen
eine Beſchoͤnung deß Rechtens hette/ ſchicktẽ ſie ei-
nen Heroldt auß/ der zum Krieg Anfang machte/ in
deſſen daß man in Sardinien die Regimeuter mit
newen Soldaten ergaͤntzte. Dieſer/ als er zu Lixa an-
gelangt/ vnd bey der Koͤnigin Hyanisbe fuͤrgelaſſen
worden/ trug er jhr auß Zuverſicht ſeines allenthal-
ben freyen Ampts vnerſchrocken fuͤr/ daß/ wann ſie
die Kron nicht abtrette/ vñ dem Radirobanes Mau-
ritanien vbergebe/ die Sardinier ſich jhres Rechtens
mit vielem Volck habhafft machen wuͤrden. Die
Koͤnigin/ ſo vber dieſem vnverſehenẽ Vbel erſchrack/
gab doch nichtsdeſtoweniger dieſe vnverzagte Ant-
wort: Radirobanes wuͤrde deſſen wenig Ehr haben/
daß er ein Weib ſtuͤrtzen wolte/ der vielleicht ſeine
Kraͤfften gegen Maͤnnern nicht verſuchen duͤrffte.
So vieler Jahre Frieden zu brechen/ da niemandt
beleydiget/ noch jrgendt ein Zwiſpalt vnter den Voͤl-
ckern erꝛegt worden/ ſey nicht weit vom Meineyde.
Die Goͤtter lieſſen ſich nicht betriegen; ſo mangele
es an Menſchlichen Mitteln keines wegs; es ſey

auch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0812" n="768"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Fall es dem folgenden Ko&#x0364;nige gefallen) widerumb<lb/>
von newem herfu&#x0364;r ge&#x017F;ucht/ vnd i&#x017F;t die Begier zu den<lb/>
Waffen mit dem Schein einer Billigkeit bedeckt<lb/>
worden. Al&#x017F;o befandt es damals Radirobanes/ &#x017F;ich<lb/>
der Heerskrafft/ welche er gantz ergrimmet auß Si-<lb/>
cilien widergebra&#x0364;cht/ zugebrauche&#x0303;. Der Sieg &#x017F;chie-<lb/>
ne jhm auch de&#x017F;toleichter zu&#x017F;eyn/ weil Mauritanien<lb/>
von einem Weib beher&#x017F;chet wu&#x0364;rde. Nichts de&#x017F;towe-<lb/>
niger/ damit die&#x017F;e Begter der Gewalt vnd Waffen<lb/>
eine Be&#x017F;cho&#x0364;nung deß Rechtens hette/ &#x017F;chickte&#x0303; &#x017F;ie ei-<lb/>
nen Heroldt auß/ der zum Krieg Anfang machte/ in<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en daß man in Sardinien die Regimeuter mit<lb/>
newen Soldaten erga&#x0364;ntzte. Die&#x017F;er/ als er zu Lixa an-<lb/>
gelangt/ vnd bey der Ko&#x0364;nigin Hyanisbe fu&#x0364;rgela&#x017F;&#x017F;en<lb/>
worden/ trug er jhr auß Zuver&#x017F;icht &#x017F;eines allenthal-<lb/>
ben freyen Ampts vner&#x017F;chrocken fu&#x0364;r/ daß/ wann &#x017F;ie<lb/>
die Kron nicht abtrette/ vn&#x0303; dem Radirobanes Mau-<lb/>
ritanien vbergebe/ die Sardinier &#x017F;ich jhres Rechtens<lb/>
mit vielem Volck habhafft machen wu&#x0364;rden. Die<lb/>
Ko&#x0364;nigin/ &#x017F;o vber die&#x017F;em vnver&#x017F;ehene&#x0303; Vbel er&#x017F;chrack/<lb/>
gab doch nichtsde&#x017F;toweniger die&#x017F;e vnverzagte Ant-<lb/>
wort: Radirobanes wu&#x0364;rde de&#x017F;&#x017F;en wenig Ehr haben/<lb/>
daß er ein Weib &#x017F;tu&#x0364;rtzen wolte/ der vielleicht &#x017F;eine<lb/>
Kra&#x0364;fften gegen Ma&#x0364;nnern nicht ver&#x017F;uchen du&#x0364;rffte.<lb/>
So vieler Jahre Frieden zu brechen/ da niemandt<lb/>
beleydiget/ noch jrgendt ein Zwi&#x017F;palt vnter den Vo&#x0364;l-<lb/>
ckern er&#xA75B;egt worden/ &#x017F;ey nicht weit vom Meineyde.<lb/>
Die Go&#x0364;tter lie&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich nicht betriegen; &#x017F;o mangele<lb/>
es an Men&#x017F;chlichen Mitteln keines wegs; es &#x017F;ey<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">auch</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[768/0812] Joh. Barclayens Argenis/ Fall es dem folgenden Koͤnige gefallen) widerumb von newem herfuͤr geſucht/ vnd iſt die Begier zu den Waffen mit dem Schein einer Billigkeit bedeckt worden. Alſo befandt es damals Radirobanes/ ſich der Heerskrafft/ welche er gantz ergrimmet auß Si- cilien widergebraͤcht/ zugebrauchẽ. Der Sieg ſchie- ne jhm auch deſtoleichter zuſeyn/ weil Mauritanien von einem Weib beherſchet wuͤrde. Nichts deſtowe- niger/ damit dieſe Begter der Gewalt vnd Waffen eine Beſchoͤnung deß Rechtens hette/ ſchicktẽ ſie ei- nen Heroldt auß/ der zum Krieg Anfang machte/ in deſſen daß man in Sardinien die Regimeuter mit newen Soldaten ergaͤntzte. Dieſer/ als er zu Lixa an- gelangt/ vnd bey der Koͤnigin Hyanisbe fuͤrgelaſſen worden/ trug er jhr auß Zuverſicht ſeines allenthal- ben freyen Ampts vnerſchrocken fuͤr/ daß/ wann ſie die Kron nicht abtrette/ vñ dem Radirobanes Mau- ritanien vbergebe/ die Sardinier ſich jhres Rechtens mit vielem Volck habhafft machen wuͤrden. Die Koͤnigin/ ſo vber dieſem vnverſehenẽ Vbel erſchrack/ gab doch nichtsdeſtoweniger dieſe vnverzagte Ant- wort: Radirobanes wuͤrde deſſen wenig Ehr haben/ daß er ein Weib ſtuͤrtzen wolte/ der vielleicht ſeine Kraͤfften gegen Maͤnnern nicht verſuchen duͤrffte. So vieler Jahre Frieden zu brechen/ da niemandt beleydiget/ noch jrgendt ein Zwiſpalt vnter den Voͤl- ckern erꝛegt worden/ ſey nicht weit vom Meineyde. Die Goͤtter lieſſen ſich nicht betriegen; ſo mangele es an Menſchlichen Mitteln keines wegs; es ſey auch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/812
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 768. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/812>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.