Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

auch Thomyris nicht allein/ welche Blutdürstigen
jhren Durst mit Blute stillen können. Als der He-
roldt von jhr/ vnd an das Vfer kommen/ hielt er ei-
nen Spieß in der rechten Handt/ vnd/ weil/ sagte er/
die Mauritanier der Sardinier gemeines Wesen
beleydigen/ vnd nachgethaner Warnung auff jhrer
Verstockung beharren; weil auch der König vnnd
das Sardinische Volck der Mauritanischen Kö-
nigin vnnd Volcke durch mich Krieg zu entbieten
lassen: als sey hiermit von mir von dem Sardinisch-
en Könige vnnd dessen Volcke der Königin vnnd
Volcke in Mauritanien Krieg angesaget. Auff die-
se Worte/ stieß er mit dem Spiesse gegen dem Lande
der Feinde/ gieng wider zu Schiffe/ vnd nam seinen
Weg zum Radirobanes.

Die fürnembsten Freunde verwiesen es der Hya-
nisbe/ daß sie jhren Sohn/ der sich dessen Krieges
annehmmen sollen/ ausserhalb Landes verreisen las-
sen. Auß dieser Vrsachen hette Radirobanes Anlaß
genommen sie zu verachten. Der Feind käme als in
ein verwäisetes Landt/ vnnd fragte nach einem sol-
chen Heere nicht/ in dem man den männlichen Kö-
nigspurpur nicht gläntzen sehe. Ihre Entschuldi-
gung war/ das Glück were mehr als sie zuschelten/
welches den ruhigen Zustandt mit vnvermeintem
Vngewitter verworren hette. Es sey jhr Sohn auch
nicht ferrne/ vnd würde eylendts zurücke gelangen/
nach empfangung der Schreiben die sie jhm vber-
senden wolte. Indessen solle man Volck zusammen

lesen/

C c c

Das Vierdte Buch.

auch Thomyris nicht allein/ welche Blutduͤrſtigen
jhren Durſt mit Blute ſtillen koͤnnen. Als der He-
roldt von jhr/ vnd an das Vfer kommen/ hielt er ei-
nen Spieß in der rechten Handt/ vnd/ weil/ ſagte er/
die Mauritanier der Sardinier gemeines Weſen
beleydigen/ vnd nachgethaner Warnung auff jhrer
Verſtockung beharꝛen; weil auch der Koͤnig vnnd
das Sardiniſche Volck der Mauritaniſchen Koͤ-
nigin vnnd Volcke durch mich Krieg zu entbieten
laſſen: als ſey hiermit von mir von dem Sardiniſch-
en Koͤnige vnnd deſſen Volcke der Koͤnigin vnnd
Volcke in Mauritanien Krieg angeſaget. Auff die-
ſe Worte/ ſtieß er mit dem Spieſſe gegen dem Lande
der Feinde/ gieng wider zu Schiffe/ vnd nam ſeinen
Weg zum Radirobanes.

Die fuͤrnembſten Freunde verwieſen es der Hya-
nisbe/ daß ſie jhren Sohn/ der ſich deſſen Krieges
annehmmen ſollen/ auſſerhalb Landes verꝛeiſen laſ-
ſen. Auß dieſer Vrſachen hette Radirobanes Anlaß
genommen ſie zu verachten. Der Feind kaͤme als in
ein verwaͤiſetes Landt/ vnnd fragte nach einem ſol-
chen Heere nicht/ in dem man den maͤnnlichen Koͤ-
nigspurpur nicht glaͤntzen ſehe. Ihre Entſchuldi-
gung war/ das Gluͤck were mehr als ſie zuſchelten/
welches den ruhigen Zuſtandt mit vnvermeintem
Vngewitter verworꝛen hette. Es ſey jhr Sohn auch
nicht ferꝛne/ vnd wuͤrde eylendts zuruͤcke gelangen/
nach empfangung der Schreiben die ſie jhm vber-
ſenden wolte. Indeſſen ſolle man Volck zuſammen

leſen/

C c c

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0813" n="769"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
auch Thomyris nicht allein/ welche Blutdu&#x0364;r&#x017F;tigen<lb/>
jhren Dur&#x017F;t mit Blute &#x017F;tillen ko&#x0364;nnen. Als der He-<lb/>
roldt von jhr/ vnd an das Vfer kommen/ hielt er ei-<lb/>
nen Spieß in der rechten Handt/ vnd/ weil/ &#x017F;agte er/<lb/>
die Mauritanier der Sardinier gemeines We&#x017F;en<lb/>
beleydigen/ vnd nachgethaner Warnung auff jhrer<lb/>
Ver&#x017F;tockung behar&#xA75B;en; weil auch der Ko&#x0364;nig vnnd<lb/>
das Sardini&#x017F;che Volck der Mauritani&#x017F;chen Ko&#x0364;-<lb/>
nigin vnnd Volcke durch mich Krieg zu entbieten<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en: als &#x017F;ey hiermit von mir von dem Sardini&#x017F;ch-<lb/>
en Ko&#x0364;nige vnnd de&#x017F;&#x017F;en Volcke der Ko&#x0364;nigin vnnd<lb/>
Volcke in Mauritanien Krieg ange&#x017F;aget. Auff die-<lb/>
&#x017F;e Worte/ &#x017F;tieß er mit dem Spie&#x017F;&#x017F;e gegen dem Lande<lb/>
der Feinde/ gieng wider zu Schiffe/ vnd nam &#x017F;einen<lb/>
Weg zum Radirobanes.</p><lb/>
            <p>Die fu&#x0364;rnemb&#x017F;ten Freunde verwie&#x017F;en es der Hya-<lb/>
nisbe/ daß &#x017F;ie jhren Sohn/ der &#x017F;ich de&#x017F;&#x017F;en Krieges<lb/>
annehmmen &#x017F;ollen/ au&#x017F;&#x017F;erhalb Landes ver&#xA75B;ei&#x017F;en la&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en. Auß die&#x017F;er Vr&#x017F;achen hette Radirobanes Anlaß<lb/>
genommen &#x017F;ie zu verachten. Der Feind ka&#x0364;me als in<lb/>
ein verwa&#x0364;i&#x017F;etes Landt/ vnnd fragte nach einem &#x017F;ol-<lb/>
chen Heere nicht/ in dem man den ma&#x0364;nnlichen Ko&#x0364;-<lb/>
nigspurpur nicht gla&#x0364;ntzen &#x017F;ehe. Ihre Ent&#x017F;chuldi-<lb/>
gung war/ das Glu&#x0364;ck were mehr als &#x017F;ie zu&#x017F;chelten/<lb/>
welches den ruhigen Zu&#x017F;tandt mit vnvermeintem<lb/>
Vngewitter verwor&#xA75B;en hette. Es &#x017F;ey jhr Sohn auch<lb/>
nicht fer&#xA75B;ne/ vnd wu&#x0364;rde eylendts zuru&#x0364;cke gelangen/<lb/>
nach empfangung der Schreiben die &#x017F;ie jhm vber-<lb/>
&#x017F;enden wolte. Inde&#x017F;&#x017F;en &#x017F;olle man Volck zu&#x017F;ammen<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C c c</fw><fw place="bottom" type="catch">le&#x017F;en/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[769/0813] Das Vierdte Buch. auch Thomyris nicht allein/ welche Blutduͤrſtigen jhren Durſt mit Blute ſtillen koͤnnen. Als der He- roldt von jhr/ vnd an das Vfer kommen/ hielt er ei- nen Spieß in der rechten Handt/ vnd/ weil/ ſagte er/ die Mauritanier der Sardinier gemeines Weſen beleydigen/ vnd nachgethaner Warnung auff jhrer Verſtockung beharꝛen; weil auch der Koͤnig vnnd das Sardiniſche Volck der Mauritaniſchen Koͤ- nigin vnnd Volcke durch mich Krieg zu entbieten laſſen: als ſey hiermit von mir von dem Sardiniſch- en Koͤnige vnnd deſſen Volcke der Koͤnigin vnnd Volcke in Mauritanien Krieg angeſaget. Auff die- ſe Worte/ ſtieß er mit dem Spieſſe gegen dem Lande der Feinde/ gieng wider zu Schiffe/ vnd nam ſeinen Weg zum Radirobanes. Die fuͤrnembſten Freunde verwieſen es der Hya- nisbe/ daß ſie jhren Sohn/ der ſich deſſen Krieges annehmmen ſollen/ auſſerhalb Landes verꝛeiſen laſ- ſen. Auß dieſer Vrſachen hette Radirobanes Anlaß genommen ſie zu verachten. Der Feind kaͤme als in ein verwaͤiſetes Landt/ vnnd fragte nach einem ſol- chen Heere nicht/ in dem man den maͤnnlichen Koͤ- nigspurpur nicht glaͤntzen ſehe. Ihre Entſchuldi- gung war/ das Gluͤck were mehr als ſie zuſchelten/ welches den ruhigen Zuſtandt mit vnvermeintem Vngewitter verworꝛen hette. Es ſey jhr Sohn auch nicht ferꝛne/ vnd wuͤrde eylendts zuruͤcke gelangen/ nach empfangung der Schreiben die ſie jhm vber- ſenden wolte. Indeſſen ſolle man Volck zuſammen leſen/ C c c

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/813
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 769. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/813>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.