Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

dieses Vnrecht mit Wissen vnnd Willen deß gan-
tzen Mauritanien geschehen were/ schickte er zur Hya-
nisbe/ die Sachen nicht allein wieder abzufodern/
sondern auch die Verbrecher zur Straffe zu zie-
hen. Sie gab zur Antwortt; daß weder etwas
mit jhrem Bewust abgenommen worden/ noch
sie die Schüldigen in jhrer Gewaldt hette/ oder
für jhre Vnterthanen hielte. Wo die Sardinier der
Verbrecher mächtig werden köndten/ solten sie sich
an jhnen rechen: sie wolte so viel jhr möglich in
gleichen es nicht so lassen hingehen. Radirobanes
legete der Königin Antwort bey dem Volcke zum
ärgsten auß/ stellete sich sehr zornig/ mit fürgeben/
Sardinien würde von den Mauritanien verächt-
lich gehalten/ vnd darumb hetten sie der Anklage
gespottet/ weil man jhnen mit Bedräwungen nicht
begegnet were.

Derhalben/ als ob der Friede genugsam were ge-
brochen worden/ satzte er jhm für/ nicht allein
sich wegen der Kauffleute zuerholen/ sondern auch
seiner Vorfahren Streitt mit der Mauritani-
schen Königin zu ernewern. Dann die alten Sar-
dinischen Könige haben offtmahls mit Kriege ver-
fochten/ daß die Mauritanische Krone jhnen gehö-
rig were. Nachmals/ wann durch Sillstandt deß
Krieges oder den Nahmen deß Friedens die Strit-
tigkeit ein wenig beygeleget gewesen/ hat man sie (im

Fall

Das Vierdte Buch.

dieſes Vnrecht mit Wiſſen vnnd Willen deß gan-
tzen Mauritaniẽ geſchehen were/ ſchickte er zur Hya-
nisbe/ die Sachen nicht allein wieder abzufodern/
ſondern auch die Verbrecher zur Straffe zu zie-
hen. Sie gab zur Antwortt; daß weder etwas
mit jhrem Bewuſt abgenommen worden/ noch
ſie die Schuͤldigen in jhrer Gewaldt hette/ oder
fuͤr jhre Vnterthanen hielte. Wo die Sardinier der
Verbrecher maͤchtig werden koͤndten/ ſolten ſie ſich
an jhnen rechen: ſie wolte ſo viel jhr moͤglich in
gleichen es nicht ſo laſſen hingehen. Radirobanes
legete der Koͤnigin Antwort bey dem Volcke zum
aͤrgſten auß/ ſtellete ſich ſehr zornig/ mit fuͤrgeben/
Sardinien wuͤrde von den Mauritanien veraͤcht-
lich gehalten/ vnd darumb hetten ſie der Anklage
geſpottet/ weil man jhnen mit Bedraͤwungen nicht
begegnet were.

Derhalben/ als ob der Friede genugſam were ge-
brochen worden/ ſatzte er jhm fuͤr/ nicht allein
ſich wegen der Kauffleute zuerholen/ ſondern auch
ſeiner Vorfahren Streitt mit der Mauritani-
ſchen Koͤnigin zu ernewern. Dann die alten Sar-
diniſchen Koͤnige haben offtmahls mit Kriege ver-
fochten/ daß die Mauritaniſche Krone jhnen gehoͤ-
rig were. Nachmals/ wann durch Sillſtandt deß
Krieges oder den Nahmen deß Friedens die Strit-
tigkeit ein wenig beygeleget geweſen/ hat man ſie (im

Fall

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0811" n="767"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
die&#x017F;es Vnrecht mit Wi&#x017F;&#x017F;en vnnd Willen deß gan-<lb/>
tzen Mauritanie&#x0303; ge&#x017F;chehen were/ &#x017F;chickte er zur Hya-<lb/>
nisbe/ die Sachen nicht allein wieder abzufodern/<lb/>
&#x017F;ondern auch die Verbrecher zur Straffe zu zie-<lb/>
hen. Sie gab zur Antwortt; daß weder etwas<lb/>
mit jhrem Bewu&#x017F;t abgenommen worden/ noch<lb/>
&#x017F;ie die Schu&#x0364;ldigen in jhrer Gewaldt hette/ oder<lb/>
fu&#x0364;r jhre Vnterthanen hielte. Wo die Sardinier der<lb/>
Verbrecher ma&#x0364;chtig werden ko&#x0364;ndten/ &#x017F;olten &#x017F;ie &#x017F;ich<lb/>
an jhnen rechen: &#x017F;ie wolte &#x017F;o viel jhr mo&#x0364;glich in<lb/>
gleichen es nicht &#x017F;o la&#x017F;&#x017F;en hingehen. Radirobanes<lb/>
legete der Ko&#x0364;nigin Antwort bey dem Volcke zum<lb/>
a&#x0364;rg&#x017F;ten auß/ &#x017F;tellete &#x017F;ich &#x017F;ehr zornig/ mit fu&#x0364;rgeben/<lb/>
Sardinien wu&#x0364;rde von den Mauritanien vera&#x0364;cht-<lb/>
lich gehalten/ vnd darumb hetten &#x017F;ie der Anklage<lb/>
ge&#x017F;pottet/ weil man jhnen mit Bedra&#x0364;wungen nicht<lb/>
begegnet were.</p><lb/>
            <p>Derhalben/ als ob der Friede genug&#x017F;am were ge-<lb/>
brochen worden/ &#x017F;atzte er jhm fu&#x0364;r/ nicht allein<lb/>
&#x017F;ich wegen der Kauffleute zuerholen/ &#x017F;ondern auch<lb/>
&#x017F;einer Vorfahren Streitt mit der Mauritani-<lb/>
&#x017F;chen Ko&#x0364;nigin zu ernewern. Dann die alten Sar-<lb/>
dini&#x017F;chen Ko&#x0364;nige haben offtmahls mit Kriege ver-<lb/>
fochten/ daß die Mauritani&#x017F;che Krone jhnen geho&#x0364;-<lb/>
rig were. Nachmals/ wann durch Sill&#x017F;tandt deß<lb/>
Krieges oder den Nahmen deß Friedens die Strit-<lb/>
tigkeit ein wenig beygeleget gewe&#x017F;en/ hat man &#x017F;ie (im<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Fall</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[767/0811] Das Vierdte Buch. dieſes Vnrecht mit Wiſſen vnnd Willen deß gan- tzen Mauritaniẽ geſchehen were/ ſchickte er zur Hya- nisbe/ die Sachen nicht allein wieder abzufodern/ ſondern auch die Verbrecher zur Straffe zu zie- hen. Sie gab zur Antwortt; daß weder etwas mit jhrem Bewuſt abgenommen worden/ noch ſie die Schuͤldigen in jhrer Gewaldt hette/ oder fuͤr jhre Vnterthanen hielte. Wo die Sardinier der Verbrecher maͤchtig werden koͤndten/ ſolten ſie ſich an jhnen rechen: ſie wolte ſo viel jhr moͤglich in gleichen es nicht ſo laſſen hingehen. Radirobanes legete der Koͤnigin Antwort bey dem Volcke zum aͤrgſten auß/ ſtellete ſich ſehr zornig/ mit fuͤrgeben/ Sardinien wuͤrde von den Mauritanien veraͤcht- lich gehalten/ vnd darumb hetten ſie der Anklage geſpottet/ weil man jhnen mit Bedraͤwungen nicht begegnet were. Derhalben/ als ob der Friede genugſam were ge- brochen worden/ ſatzte er jhm fuͤr/ nicht allein ſich wegen der Kauffleute zuerholen/ ſondern auch ſeiner Vorfahren Streitt mit der Mauritani- ſchen Koͤnigin zu ernewern. Dann die alten Sar- diniſchen Koͤnige haben offtmahls mit Kriege ver- fochten/ daß die Mauritaniſche Krone jhnen gehoͤ- rig were. Nachmals/ wann durch Sillſtandt deß Krieges oder den Nahmen deß Friedens die Strit- tigkeit ein wenig beygeleget geweſen/ hat man ſie (im Fall

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/811
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 767. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/811>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.