Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

sprenget würden/ vnd er vber diß sein vnruhiges Ge-
müthe mit empfindung newer Erregung kühlete/ als
beliebete jhm newe Kriegsverfassung anzuheben; so
baldt aber widerumb in Sicilien zu kommen/ hielte
er nicht für rahtsam. Dann/ weil er nicht zweiffel-
te/ daß man daselbst seiner gewärtig were/ so kund-
te er wol gedencken/ man würde jhm zu begegnen
in voller Bereitschafft stehen. Er mußte vielmehr
jemandt anders suchen wider den man die Kräfften
wendete/ daß die noch vnaußgeübten Soldaten zu
den Waffen angewehnet würden/ vnd er nachmals/
wann die Sicilier wegen Säumnisses sich nichts
besorgten/ den Meleander vnverschens vberfallen
köndte. Es mangelte jhm auch nicht an Gelegen-
heit sein Verlangen zu begnügen. Er hatte schon
längst einen Anschlag auff Mauritanien gehabt.
Vnd dessentwegen hatte er auch die Flotte außge-
rüstet/ welche hernach/ als er die Argenis vnd Sici-
lien zu erlangen verhoffte/ wider den Lycogenes
mit besserer Vrsach geführet wardt. Dieses mal
aber kamen jhm widerumb die Gedancken ein/ Mau-
ritanien anzugreiffen/ wie er dann auch newen An-
laß zubekommen schiene. Etliche Mohrische See-
rauber/ welche den jhrigen nicht weniger Scha-
den thun als Außländern/ hatten ohngefehr Sar-
dinische Kauffleute geplündert; vnnd solche Klage
der beraubeten hörete er bey seiner Zurückkunfft
auß Sicilien sehr gerne. Baldt darauff/ als ob

dieses

Joh. Barclayens Argenis/

ſprenget wuͤrden/ vnd er vber diß ſein vnruhiges Ge-
muͤthe mit empfindung newer Erꝛegung kuͤhlete/ als
beliebete jhm newe Kriegsverfaſſung anzuheben; ſo
baldt aber widerumb in Sicilien zu kommen/ hielte
er nicht fuͤr rahtſam. Dann/ weil er nicht zweiffel-
te/ daß man daſelbſt ſeiner gewaͤrtig were/ ſo kund-
te er wol gedencken/ man wuͤrde jhm zu begegnen
in voller Bereitſchafft ſtehen. Er mußte vielmehr
jemandt anders ſuchen wider den man die Kraͤfften
wendete/ daß die noch vnaußgeuͤbten Soldaten zu
den Waffen angewehnet wuͤrden/ vnd er nachmals/
wann die Sicilier wegen Saͤumniſſes ſich nichts
beſorgten/ den Meleander vnverſchens vberfallen
koͤndte. Es mangelte jhm auch nicht an Gelegen-
heit ſein Verlangen zu begnuͤgen. Er hatte ſchon
laͤngſt einen Anſchlag auff Mauritanien gehabt.
Vnd deſſentwegen hatte er auch die Flotte außge-
ruͤſtet/ welche hernach/ als er die Argenis vnd Sici-
lien zu erlangen verhoffte/ wider den Lycogenes
mit beſſerer Vrſach gefuͤhret wardt. Dieſes mal
aber kamẽ jhm widerumb die Gedancken ein/ Mau-
ritanien anzugreiffen/ wie er dann auch newen An-
laß zubekommen ſchiene. Etliche Mohriſche See-
rauber/ welche den jhrigen nicht weniger Scha-
den thun als Außlaͤndern/ hatten ohngefehr Sar-
diniſche Kauffleute gepluͤndert; vnnd ſolche Klage
der beraubeten hoͤrete er bey ſeiner Zuruͤckkunfft
auß Sicilien ſehr gerne. Baldt darauff/ als ob

dieſes

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0810" n="766"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
&#x017F;prenget wu&#x0364;rden/ vnd er vber diß &#x017F;ein vnruhiges Ge-<lb/>
mu&#x0364;the mit empfindung newer Er&#xA75B;egung ku&#x0364;hlete/ als<lb/>
beliebete jhm newe Kriegsverfa&#x017F;&#x017F;ung anzuheben; &#x017F;o<lb/>
baldt aber widerumb in Sicilien zu kommen/ hielte<lb/>
er nicht fu&#x0364;r raht&#x017F;am. Dann/ weil er nicht zweiffel-<lb/>
te/ daß man da&#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;einer gewa&#x0364;rtig were/ &#x017F;o kund-<lb/>
te er wol gedencken/ man wu&#x0364;rde jhm zu begegnen<lb/>
in voller Bereit&#x017F;chafft &#x017F;tehen. Er mußte vielmehr<lb/>
jemandt anders &#x017F;uchen wider den man die Kra&#x0364;fften<lb/>
wendete/ daß die noch vnaußgeu&#x0364;bten Soldaten zu<lb/>
den Waffen angewehnet wu&#x0364;rden/ vnd er nachmals/<lb/>
wann die Sicilier wegen Sa&#x0364;umni&#x017F;&#x017F;es &#x017F;ich nichts<lb/>
be&#x017F;orgten/ den Meleander vnver&#x017F;chens vberfallen<lb/>
ko&#x0364;ndte. Es mangelte jhm auch nicht an Gelegen-<lb/>
heit &#x017F;ein Verlangen zu begnu&#x0364;gen. Er hatte &#x017F;chon<lb/>
la&#x0364;ng&#x017F;t einen An&#x017F;chlag auff Mauritanien gehabt.<lb/>
Vnd de&#x017F;&#x017F;entwegen hatte er auch die Flotte außge-<lb/>
ru&#x0364;&#x017F;tet/ welche hernach/ als er die Argenis vnd Sici-<lb/>
lien zu erlangen verhoffte/ wider den Lycogenes<lb/>
mit be&#x017F;&#x017F;erer Vr&#x017F;ach gefu&#x0364;hret wardt. Die&#x017F;es mal<lb/>
aber kame&#x0303; jhm widerumb die Gedancken ein/ Mau-<lb/>
ritanien anzugreiffen/ wie er dann auch newen An-<lb/>
laß zubekommen &#x017F;chiene. Etliche Mohri&#x017F;che See-<lb/>
rauber/ welche den jhrigen nicht weniger Scha-<lb/>
den thun als Außla&#x0364;ndern/ hatten ohngefehr Sar-<lb/>
dini&#x017F;che Kauffleute geplu&#x0364;ndert; vnnd &#x017F;olche Klage<lb/>
der beraubeten ho&#x0364;rete er bey &#x017F;einer Zuru&#x0364;ckkunfft<lb/>
auß Sicilien &#x017F;ehr gerne. Baldt darauff/ als ob<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">die&#x017F;es</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[766/0810] Joh. Barclayens Argenis/ ſprenget wuͤrden/ vnd er vber diß ſein vnruhiges Ge- muͤthe mit empfindung newer Erꝛegung kuͤhlete/ als beliebete jhm newe Kriegsverfaſſung anzuheben; ſo baldt aber widerumb in Sicilien zu kommen/ hielte er nicht fuͤr rahtſam. Dann/ weil er nicht zweiffel- te/ daß man daſelbſt ſeiner gewaͤrtig were/ ſo kund- te er wol gedencken/ man wuͤrde jhm zu begegnen in voller Bereitſchafft ſtehen. Er mußte vielmehr jemandt anders ſuchen wider den man die Kraͤfften wendete/ daß die noch vnaußgeuͤbten Soldaten zu den Waffen angewehnet wuͤrden/ vnd er nachmals/ wann die Sicilier wegen Saͤumniſſes ſich nichts beſorgten/ den Meleander vnverſchens vberfallen koͤndte. Es mangelte jhm auch nicht an Gelegen- heit ſein Verlangen zu begnuͤgen. Er hatte ſchon laͤngſt einen Anſchlag auff Mauritanien gehabt. Vnd deſſentwegen hatte er auch die Flotte außge- ruͤſtet/ welche hernach/ als er die Argenis vnd Sici- lien zu erlangen verhoffte/ wider den Lycogenes mit beſſerer Vrſach gefuͤhret wardt. Dieſes mal aber kamẽ jhm widerumb die Gedancken ein/ Mau- ritanien anzugreiffen/ wie er dann auch newen An- laß zubekommen ſchiene. Etliche Mohriſche See- rauber/ welche den jhrigen nicht weniger Scha- den thun als Außlaͤndern/ hatten ohngefehr Sar- diniſche Kauffleute gepluͤndert; vnnd ſolche Klage der beraubeten hoͤrete er bey ſeiner Zuruͤckkunfft auß Sicilien ſehr gerne. Baldt darauff/ als ob dieſes

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/810
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 766. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/810>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.