Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

glaubte/ Poliarchus mit seinen Heereskräfften/ als
die Schutzgötter vber Africa weren selbst ankom-
men. Sie schickte eylendts etliche von den Herren/
so den Poliarchus auff das Landt laden solten.
Nachmals fragte sie den Galanor weitleufftig/ vber
was für Völcker Poliarchus herschete/ wieder wel-
che er Krieg führen wolte/ vnnd auß was Vrsachen
er für diesem vnter gemeiner Tracht seine Majestät
verborgen hette. Gelanor dem nicht vnwissent weir
was er schweigen oder offenbahren solte/ erquick te
der Königin Gemüte mit angenehmen Gespräch-
en/ daß sie jhm kümmerlich vergönnete zu seinem
Herren vmb zukehren/ jhn wegen angenehmer em-
pfangung zu berichten.

Es war allbereit der fünffte Tag/ seidt die Köni-
gin/ heimlicher vnnd allgemeiner Sorgen halben/
kaum etwas von Speise zu sich genommen hatte.
Dann als Radirobanes auff erlangeten Spott we-
gen vnverschämpter Vbelthat wieder die Argenis
nach Calaris zurück gelanget war/ vnd die Schan-
de seines bösen Anschlages erwogen hatte/ besorgte er
sich/ seine Vnterthanen möchten ins künfftig so viel
auff jhn mehr nicht halten; weil er wol wuste/ daß der
Pöfel vnnd die Soldaten von Fürsten nach jhrem
Fortgange zu vrtheilen pflegen/ daß man glückseli-
gen Leuten etwas für eine Tugendt zuschriebe was
nur ein blosses Glück ist/ vnnd daß wergebener An-
schlag Verachtung zu Lohn habe. Derowegen da-
mit durch Müssiggang nicht allerley Reden außge-

sprenget

Das Vierdte Buch.

glaubte/ Poliarchus mit ſeinen Heereskraͤfften/ als
die Schutzgoͤtter vber Africa weren ſelbſt ankom-
men. Sie ſchickte eylendts etliche von den Herꝛen/
ſo den Poliarchus auff das Landt laden ſolten.
Nachmals fragte ſie den Galanor weitleufftig/ vber
was fuͤr Voͤlcker Poliarchus herſchete/ wieder wel-
che er Krieg fuͤhren wolte/ vnnd auß was Vrſachen
er fuͤr dieſem vnter gemeiner Tracht ſeine Majeſtaͤt
verborgen hette. Gelanor dem nicht vnwiſſent weir
was er ſchweigen oder offenbahren ſolte/ erquick te
der Koͤnigin Gemuͤte mit angenehmen Geſpraͤch-
en/ daß ſie jhm kuͤmmerlich vergoͤnnete zu ſeinem
Herꝛen vmb zukehren/ jhn wegen angenehmer em-
pfangung zu berichten.

Es war allbereit der fuͤnffte Tag/ ſeidt die Koͤni-
gin/ heimlicher vnnd allgemeiner Sorgen halben/
kaum etwas von Speiſe zu ſich genommen hatte.
Dann als Radirobanes auff erlangeten Spott we-
gen vnverſchaͤmpter Vbelthat wieder die Argenis
nach Calaris zuruͤck gelanget war/ vnd die Schan-
de ſeines boͤſen Anſchlages erwogen hatte/ beſorgte er
ſich/ ſeine Vnterthanen moͤchten ins kuͤnfftig ſo viel
auff jhn mehꝛ nicht halten; weil er wol wuſte/ daß der
Poͤfel vnnd die Soldaten von Fuͤrſten nach jhrem
Fortgange zu vrtheilen pflegen/ daß man gluͤckſeli-
gen Leuten etwas fuͤr eine Tugendt zuſchriebe was
nur ein bloſſes Gluͤck iſt/ vnnd daß wergebener An-
ſchlag Verachtung zu Lohn habe. Derowegen da-
mit durch Muͤſſiggang nicht allerley Reden außge-

ſprenget

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0809" n="765"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
glaubte/ Poliarchus mit &#x017F;einen Heereskra&#x0364;fften/ als<lb/>
die Schutzgo&#x0364;tter vber Africa weren &#x017F;elb&#x017F;t ankom-<lb/>
men. Sie &#x017F;chickte eylendts etliche von den Her&#xA75B;en/<lb/>
&#x017F;o den Poliarchus auff das Landt laden &#x017F;olten.<lb/>
Nachmals fragte &#x017F;ie den Galanor weitleufftig/ vber<lb/>
was fu&#x0364;r Vo&#x0364;lcker Poliarchus her&#x017F;chete/ wieder wel-<lb/>
che er Krieg fu&#x0364;hren wolte/ vnnd auß was Vr&#x017F;achen<lb/>
er fu&#x0364;r die&#x017F;em vnter gemeiner Tracht &#x017F;eine Maje&#x017F;ta&#x0364;t<lb/>
verborgen hette. Gelanor dem nicht vnwi&#x017F;&#x017F;ent weir<lb/>
was er &#x017F;chweigen oder offenbahren &#x017F;olte/ erquick te<lb/>
der Ko&#x0364;nigin Gemu&#x0364;te mit angenehmen Ge&#x017F;pra&#x0364;ch-<lb/>
en/ daß &#x017F;ie jhm ku&#x0364;mmerlich vergo&#x0364;nnete zu &#x017F;einem<lb/>
Her&#xA75B;en vmb zukehren/ jhn wegen angenehmer em-<lb/>
pfangung zu berichten.</p><lb/>
            <p>Es war allbereit der fu&#x0364;nffte Tag/ &#x017F;eidt die Ko&#x0364;ni-<lb/>
gin/ heimlicher vnnd allgemeiner Sorgen halben/<lb/>
kaum etwas von Spei&#x017F;e zu &#x017F;ich genommen hatte.<lb/>
Dann als Radirobanes auff erlangeten Spott we-<lb/>
gen vnver&#x017F;cha&#x0364;mpter Vbelthat wieder die Argenis<lb/>
nach Calaris zuru&#x0364;ck gelanget war/ vnd die Schan-<lb/>
de &#x017F;eines bo&#x0364;&#x017F;en An&#x017F;chlages erwogen hatte/ be&#x017F;orgte er<lb/>
&#x017F;ich/ &#x017F;eine Vnterthanen mo&#x0364;chten ins ku&#x0364;nfftig &#x017F;o viel<lb/>
auff jhn meh&#xA75B; nicht halten; weil er wol wu&#x017F;te/ daß der<lb/>
Po&#x0364;fel vnnd die Soldaten von Fu&#x0364;r&#x017F;ten nach jhrem<lb/>
Fortgange zu vrtheilen pflegen/ daß man glu&#x0364;ck&#x017F;eli-<lb/>
gen Leuten etwas fu&#x0364;r eine Tugendt zu&#x017F;chriebe was<lb/>
nur ein blo&#x017F;&#x017F;es Glu&#x0364;ck i&#x017F;t/ vnnd daß wergebener An-<lb/>
&#x017F;chlag Verachtung zu Lohn habe. Derowegen da-<lb/>
mit durch Mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;iggang nicht allerley Reden außge-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;prenget</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[765/0809] Das Vierdte Buch. glaubte/ Poliarchus mit ſeinen Heereskraͤfften/ als die Schutzgoͤtter vber Africa weren ſelbſt ankom- men. Sie ſchickte eylendts etliche von den Herꝛen/ ſo den Poliarchus auff das Landt laden ſolten. Nachmals fragte ſie den Galanor weitleufftig/ vber was fuͤr Voͤlcker Poliarchus herſchete/ wieder wel- che er Krieg fuͤhren wolte/ vnnd auß was Vrſachen er fuͤr dieſem vnter gemeiner Tracht ſeine Majeſtaͤt verborgen hette. Gelanor dem nicht vnwiſſent weir was er ſchweigen oder offenbahren ſolte/ erquick te der Koͤnigin Gemuͤte mit angenehmen Geſpraͤch- en/ daß ſie jhm kuͤmmerlich vergoͤnnete zu ſeinem Herꝛen vmb zukehren/ jhn wegen angenehmer em- pfangung zu berichten. Es war allbereit der fuͤnffte Tag/ ſeidt die Koͤni- gin/ heimlicher vnnd allgemeiner Sorgen halben/ kaum etwas von Speiſe zu ſich genommen hatte. Dann als Radirobanes auff erlangeten Spott we- gen vnverſchaͤmpter Vbelthat wieder die Argenis nach Calaris zuruͤck gelanget war/ vnd die Schan- de ſeines boͤſen Anſchlages erwogen hatte/ beſorgte er ſich/ ſeine Vnterthanen moͤchten ins kuͤnfftig ſo viel auff jhn mehꝛ nicht halten; weil er wol wuſte/ daß der Poͤfel vnnd die Soldaten von Fuͤrſten nach jhrem Fortgange zu vrtheilen pflegen/ daß man gluͤckſeli- gen Leuten etwas fuͤr eine Tugendt zuſchriebe was nur ein bloſſes Gluͤck iſt/ vnnd daß wergebener An- ſchlag Verachtung zu Lohn habe. Derowegen da- mit durch Muͤſſiggang nicht allerley Reden außge- ſprenget

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/809
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 765. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/809>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.