Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

von ferrnen in der See ersehen hatten. Dann es war
jhnen zu Ohren kommen/ wie jhm dann nicht an-
ders/ daß ein feindliches Schiffheer wider sie käme.
Derhalben vermeinten sie es sey eben dieses/ vnd hat-
ten im Schrecken die Waffen ergriffen. Ausserhalb
etlichen gerüsteten Schiffen war noch wenig Volck
beysammen; dann die Gefahr deß künfftigen Krie-
ges war jhnen erst kurtz zuvor Kundt gethan wor-
den. Die gantze Menge bestundt mehrentheils in
Bürgern/ welche in wütendem Getümmel den Ge-
lanor mit vielen Schiffen vmbringeten; dann sie
hielten jhn für einen Heroldt deß herzunahenden
Feinds/ der vnter diesem Schein Kundschafft ein-
ziehen solte. Er/ wiewol er bestürtzt wardt/ dennoch
sagt er zu vnderschiedlichen malen/ er als ein Freund
vnd Bundsgenosse/ habe nicht verdienet geförchtet
oder so vbel gehalten zuwerden; er würde vom Poli-
archus zu der Königin gesendet. Letztlich fandt sich
einer der diesen Frembden kandte/ daß er nämlich für
wenig Monaten nebenst dem Poliarchus mit höch-
ster Begnadigung der Hyanisbe auß diesem Vfer
abgesegelt were. Dannher kam das Volck auff an-
dere Gedancken/ vnd fragten von der Flotte welche
sie sahen. Er berichtete/ es sey kein feindliches Heer wi-
der Africa/ sondern Poliarchus mit seinen Soldaten.
Also stieg er zu Landt/ vnd wardt zu der Königin ge-
führet; welche sich vber seiner Ankunfft so sehr erfre-
wete (weil sie zuvor wegen Einbildung gegenwär-
tigen Kriegs erschrocken war) daß sie nicht so sehr

glaubte/

Joh. Barclayens Argenis/

von ferꝛnen in der See erſehen hatten. Dann es war
jhnen zu Ohren kommen/ wie jhm dann nicht an-
ders/ daß ein feindliches Schiffheer wider ſie kaͤme.
Derhalben vermeinten ſie es ſey eben dieſes/ vnd hat-
ten im Schrecken die Waffen ergriffen. Auſſerhalb
etlichen geruͤſteten Schiffen war noch wenig Volck
beyſammen; dann die Gefahr deß kuͤnfftigen Krie-
ges war jhnen erſt kurtz zuvor Kundt gethan wor-
den. Die gantze Menge beſtundt mehrentheils in
Buͤrgern/ welche in wuͤtendem Getuͤmmel den Ge-
lanor mit vielen Schiffen vmbringeten; dann ſie
hielten jhn fuͤr einen Heroldt deß herzunahenden
Feinds/ der vnter dieſem Schein Kundſchafft ein-
ziehen ſolte. Er/ wiewol er beſtuͤrtzt wardt/ dennoch
ſagt er zu vnderſchiedlichen malen/ er als ein Freund
vnd Bundsgenoſſe/ habe nicht verdienet gefoͤrchtet
oder ſo vbel gehalten zuwerden; er wuͤrde vom Poli-
archus zu der Koͤnigin geſendet. Letztlich fandt ſich
einer der dieſen Frembden kandte/ daß er naͤmlich fuͤr
wenig Monaten nebenſt dem Poliarchus mit hoͤch-
ſter Begnadigung der Hyanisbe auß dieſem Vfer
abgeſegelt were. Dannher kam das Volck auff an-
dere Gedancken/ vnd fragten von der Flotte welche
ſie ſahẽ. Er berichtete/ es ſey kein feindliches Heer wi-
der Africa/ ſondern Poliarchus mit ſeinen Soldatẽ.
Alſo ſtieg er zu Landt/ vnd wardt zu der Koͤnigin ge-
fuͤhret; welche ſich vber ſeiner Ankunfft ſo ſehr erfre-
wete (weil ſie zuvor wegen Einbildung gegenwaͤr-
tigen Kriegs erſchrocken war) daß ſie nicht ſo ſehr

glaubte/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0808" n="764"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
von fer&#xA75B;nen in der See er&#x017F;ehen hatten. Dann es war<lb/>
jhnen zu Ohren kommen/ wie jhm dann nicht an-<lb/>
ders/ daß ein feindliches Schiffheer wider &#x017F;ie ka&#x0364;me.<lb/>
Derhalben vermeinten &#x017F;ie es &#x017F;ey eben die&#x017F;es/ vnd hat-<lb/>
ten im Schrecken die Waffen ergriffen. Au&#x017F;&#x017F;erhalb<lb/>
etlichen geru&#x0364;&#x017F;teten Schiffen war noch wenig Volck<lb/>
bey&#x017F;ammen; dann die Gefahr deß ku&#x0364;nfftigen Krie-<lb/>
ges war jhnen er&#x017F;t kurtz zuvor Kundt gethan wor-<lb/>
den. Die gantze Menge be&#x017F;tundt mehrentheils in<lb/>
Bu&#x0364;rgern/ welche in wu&#x0364;tendem Getu&#x0364;mmel den Ge-<lb/>
lanor mit vielen Schiffen vmbringeten; dann &#x017F;ie<lb/>
hielten jhn fu&#x0364;r einen Heroldt deß herzunahenden<lb/>
Feinds/ der vnter die&#x017F;em Schein Kund&#x017F;chafft ein-<lb/>
ziehen &#x017F;olte. Er/ wiewol er be&#x017F;tu&#x0364;rtzt wardt/ dennoch<lb/>
&#x017F;agt er zu vnder&#x017F;chiedlichen malen/ er als ein Freund<lb/>
vnd Bundsgeno&#x017F;&#x017F;e/ habe nicht verdienet gefo&#x0364;rchtet<lb/>
oder &#x017F;o vbel gehalten zuwerden; er wu&#x0364;rde vom Poli-<lb/>
archus zu der Ko&#x0364;nigin ge&#x017F;endet. Letztlich fandt &#x017F;ich<lb/>
einer der die&#x017F;en Frembden kandte/ daß er na&#x0364;mlich fu&#x0364;r<lb/>
wenig Monaten neben&#x017F;t dem Poliarchus mit ho&#x0364;ch-<lb/>
&#x017F;ter Begnadigung der Hyanisbe auß die&#x017F;em Vfer<lb/>
abge&#x017F;egelt were. Dannher kam das Volck auff an-<lb/>
dere Gedancken/ vnd fragten von der Flotte welche<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;ahe&#x0303;. Er berichtete/ es &#x017F;ey kein feindliches Heer wi-<lb/>
der Africa/ &#x017F;ondern Poliarchus mit &#x017F;einen Soldate&#x0303;.<lb/>
Al&#x017F;o &#x017F;tieg er zu Landt/ vnd wardt zu der Ko&#x0364;nigin ge-<lb/>
fu&#x0364;hret; welche &#x017F;ich vber &#x017F;einer Ankunfft &#x017F;o &#x017F;ehr erfre-<lb/>
wete (weil &#x017F;ie zuvor wegen Einbildung gegenwa&#x0364;r-<lb/>
tigen Kriegs er&#x017F;chrocken war) daß &#x017F;ie nicht &#x017F;o &#x017F;ehr<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">glaubte/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[764/0808] Joh. Barclayens Argenis/ von ferꝛnen in der See erſehen hatten. Dann es war jhnen zu Ohren kommen/ wie jhm dann nicht an- ders/ daß ein feindliches Schiffheer wider ſie kaͤme. Derhalben vermeinten ſie es ſey eben dieſes/ vnd hat- ten im Schrecken die Waffen ergriffen. Auſſerhalb etlichen geruͤſteten Schiffen war noch wenig Volck beyſammen; dann die Gefahr deß kuͤnfftigen Krie- ges war jhnen erſt kurtz zuvor Kundt gethan wor- den. Die gantze Menge beſtundt mehrentheils in Buͤrgern/ welche in wuͤtendem Getuͤmmel den Ge- lanor mit vielen Schiffen vmbringeten; dann ſie hielten jhn fuͤr einen Heroldt deß herzunahenden Feinds/ der vnter dieſem Schein Kundſchafft ein- ziehen ſolte. Er/ wiewol er beſtuͤrtzt wardt/ dennoch ſagt er zu vnderſchiedlichen malen/ er als ein Freund vnd Bundsgenoſſe/ habe nicht verdienet gefoͤrchtet oder ſo vbel gehalten zuwerden; er wuͤrde vom Poli- archus zu der Koͤnigin geſendet. Letztlich fandt ſich einer der dieſen Frembden kandte/ daß er naͤmlich fuͤr wenig Monaten nebenſt dem Poliarchus mit hoͤch- ſter Begnadigung der Hyanisbe auß dieſem Vfer abgeſegelt were. Dannher kam das Volck auff an- dere Gedancken/ vnd fragten von der Flotte welche ſie ſahẽ. Er berichtete/ es ſey kein feindliches Heer wi- der Africa/ ſondern Poliarchus mit ſeinen Soldatẽ. Alſo ſtieg er zu Landt/ vnd wardt zu der Koͤnigin ge- fuͤhret; welche ſich vber ſeiner Ankunfft ſo ſehr erfre- wete (weil ſie zuvor wegen Einbildung gegenwaͤr- tigen Kriegs erſchrocken war) daß ſie nicht ſo ſehr glaubte/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/808
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 764. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/808>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.