Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

dem Hügel? Dieses ist Mauritamen/ darinnen wir
so viel Freunde haben; es ist der guten Königen
Hyanisbe Landt. Das Glück ist vns nicht gäntzlich
zuwider/ welches vns nach solchem Schrecken hin-
der vnserm Wissen in ein Königreich mit dem war
verbunden sindt/ getrichen hat. Damit wir sie aber
mit vnserer Flotte so plötzlich nicht erschrecken; so
machet euch erstlich zu der Königin/ mit Andeu-
tung/ was für ein Zufall mich dahin verworffen/
vnd bittet gebürlicher massen/ sie welle meinen Schif-
fen den Hafen vergönnen. Wir wolten vns indessen
allhier auffhalten. Alsbaldt kam das Geschrey vn-
ter die Soldaten vnd Schiffer/ das Landt welches
sie für sich hetten were mit jhrem Könige befreun-
det; es würden beydes Volck vnd Schiffe nicht min-
der gute Bequemigkeit haben als in jhrem eigenen
Vatterlande. Sie glaubten leichtlich was sie so sehr
wündtschten/ machten ein fröliches Geschrey/ vnd
hielten die Schiffe/ wie befohlen worden/ mit vmb-
gewandten Rudern zurücke. Dann für der Köni-
gin Erlaubniß mochten sie in den Port nicht ab-
stossen.

So baldt Gelanor auff einem leichten Schiffe
in den Fluß einfuhr/ wardt jhm durch einen schröck-
lichen Tumult die grosse Sicherheit benommen.
Dann der gantze Strandt vmbher war mit Schiffen
bedeckt/ vnd die Waffen hatten allenthalben das Vfer
erfüllet. Die Vrsach der plötzlichen Erregung war
gewesen/ daß sie den Poliarchus mit seiner Flotte

von

Das Vierdte Buch.

dem Huͤgel? Dieſes iſt Mauritamen/ darinnen wir
ſo viel Freunde haben; es iſt der guten Koͤnigen
Hyanisbe Landt. Das Gluͤck iſt vns nicht gaͤntzlich
zuwider/ welches vns nach ſolchem Schrecken hin-
der vnſerm Wiſſen in ein Koͤnigreich mit dem war
verbunden ſindt/ getrichen hat. Damit wir ſie aber
mit vnſerer Flotte ſo ploͤtzlich nicht erſchrecken; ſo
machet euch erſtlich zu der Koͤnigin/ mit Andeu-
tung/ was fuͤr ein Zufall mich dahin verworffen/
vnd bittet gebuͤrlicheꝛ maſſen/ ſie welle meinẽ Schif-
fen den Hafen vergoͤnnen. Wir wolten vns indeſſen
allhier auffhalten. Alsbaldt kam das Geſchrey vn-
ter die Soldaten vnd Schiffer/ das Landt welches
ſie fuͤr ſich hetten were mit jhrem Koͤnige befreun-
det; es wuͤrden beydes Volck vnd Schiffe nicht min-
der gute Bequemigkeit haben als in jhrem eigenen
Vatterlande. Sie glaubten leichtlich was ſie ſo ſehr
wuͤndtſchten/ machten ein froͤliches Geſchrey/ vnd
hielten die Schiffe/ wie befohlen worden/ mit vmb-
gewandten Rudern zuruͤcke. Dann fuͤr der Koͤni-
gin Erlaubniß mochten ſie in den Port nicht ab-
ſtoſſen.

So baldt Gelanor auff einem leichten Schiffe
in den Fluß einfuhr/ wardt jhm durch einen ſchroͤck-
lichen Tumult die groſſe Sicherheit benommen.
Dañ der gantze Strandt vmbher war mit Schiffen
bedeckt/ vnd die Waffen hatten allenthalbẽ das Vfer
erfuͤllet. Die Vrſach der ploͤtzlichen Erꝛegung war
geweſen/ daß ſie den Poliarchus mit ſeiner Flotte

von

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0807" n="763"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
dem Hu&#x0364;gel? Die&#x017F;es i&#x017F;t Mauritamen/ darinnen wir<lb/>
&#x017F;o viel Freunde haben; es i&#x017F;t der guten Ko&#x0364;nigen<lb/>
Hyanisbe Landt. Das Glu&#x0364;ck i&#x017F;t vns nicht ga&#x0364;ntzlich<lb/>
zuwider/ welches vns nach &#x017F;olchem Schrecken hin-<lb/>
der vn&#x017F;erm Wi&#x017F;&#x017F;en in ein Ko&#x0364;nigreich mit dem war<lb/>
verbunden &#x017F;indt/ getrichen hat. Damit wir &#x017F;ie aber<lb/>
mit vn&#x017F;erer Flotte &#x017F;o plo&#x0364;tzlich nicht er&#x017F;chrecken; &#x017F;o<lb/>
machet euch er&#x017F;tlich zu der Ko&#x0364;nigin/ mit Andeu-<lb/>
tung/ was fu&#x0364;r ein Zufall mich dahin verworffen/<lb/>
vnd bittet gebu&#x0364;rliche&#xA75B; ma&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;ie welle meine&#x0303; Schif-<lb/>
fen den Hafen vergo&#x0364;nnen. Wir wolten vns inde&#x017F;&#x017F;en<lb/>
allhier auffhalten. Alsbaldt kam das Ge&#x017F;chrey vn-<lb/>
ter die Soldaten vnd Schiffer/ das Landt welches<lb/>
&#x017F;ie fu&#x0364;r &#x017F;ich hetten were mit jhrem Ko&#x0364;nige befreun-<lb/>
det; es wu&#x0364;rden beydes Volck vnd Schiffe nicht min-<lb/>
der gute Bequemigkeit haben als in jhrem eigenen<lb/>
Vatterlande. Sie glaubten leichtlich was &#x017F;ie &#x017F;o &#x017F;ehr<lb/>
wu&#x0364;ndt&#x017F;chten/ machten ein fro&#x0364;liches Ge&#x017F;chrey/ vnd<lb/>
hielten die Schiffe/ wie befohlen worden/ mit vmb-<lb/>
gewandten Rudern zuru&#x0364;cke. Dann fu&#x0364;r der Ko&#x0364;ni-<lb/>
gin Erlaubniß mochten &#x017F;ie in den Port nicht ab-<lb/>
&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
            <p>So baldt Gelanor auff einem leichten Schiffe<lb/>
in den Fluß einfuhr/ wardt jhm durch einen &#x017F;chro&#x0364;ck-<lb/>
lichen Tumult die gro&#x017F;&#x017F;e Sicherheit benommen.<lb/>
Dan&#x0303; der gantze Strandt vmbher war mit Schiffen<lb/>
bedeckt/ vnd die Waffen hatten allenthalbe&#x0303; das Vfer<lb/>
erfu&#x0364;llet. Die Vr&#x017F;ach der plo&#x0364;tzlichen Er&#xA75B;egung war<lb/>
gewe&#x017F;en/ daß &#x017F;ie den Poliarchus mit &#x017F;einer Flotte<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">von</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[763/0807] Das Vierdte Buch. dem Huͤgel? Dieſes iſt Mauritamen/ darinnen wir ſo viel Freunde haben; es iſt der guten Koͤnigen Hyanisbe Landt. Das Gluͤck iſt vns nicht gaͤntzlich zuwider/ welches vns nach ſolchem Schrecken hin- der vnſerm Wiſſen in ein Koͤnigreich mit dem war verbunden ſindt/ getrichen hat. Damit wir ſie aber mit vnſerer Flotte ſo ploͤtzlich nicht erſchrecken; ſo machet euch erſtlich zu der Koͤnigin/ mit Andeu- tung/ was fuͤr ein Zufall mich dahin verworffen/ vnd bittet gebuͤrlicheꝛ maſſen/ ſie welle meinẽ Schif- fen den Hafen vergoͤnnen. Wir wolten vns indeſſen allhier auffhalten. Alsbaldt kam das Geſchrey vn- ter die Soldaten vnd Schiffer/ das Landt welches ſie fuͤr ſich hetten were mit jhrem Koͤnige befreun- det; es wuͤrden beydes Volck vnd Schiffe nicht min- der gute Bequemigkeit haben als in jhrem eigenen Vatterlande. Sie glaubten leichtlich was ſie ſo ſehr wuͤndtſchten/ machten ein froͤliches Geſchrey/ vnd hielten die Schiffe/ wie befohlen worden/ mit vmb- gewandten Rudern zuruͤcke. Dann fuͤr der Koͤni- gin Erlaubniß mochten ſie in den Port nicht ab- ſtoſſen. So baldt Gelanor auff einem leichten Schiffe in den Fluß einfuhr/ wardt jhm durch einen ſchroͤck- lichen Tumult die groſſe Sicherheit benommen. Dañ der gantze Strandt vmbher war mit Schiffen bedeckt/ vnd die Waffen hatten allenthalbẽ das Vfer erfuͤllet. Die Vrſach der ploͤtzlichen Erꝛegung war geweſen/ daß ſie den Poliarchus mit ſeiner Flotte von

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/807
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 763. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/807>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.