Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

fast mit dem Gobrias vervneinigte/ daß er jhn
von seinem Wege zu dem Poliarchus auffgehal-
ten/ meldeten die Schiffleute an/ es liesse sich
von ferrnen gleichsamb etwas gewölcktes oder
finsteres sehen/ welches jhrem Bedüncken nach
eine Landtschafft were. Gobrias befahl dahin
zu lenden/ es were was es wolte. Wie sie be-
sten Vermögens fortgerudert hatten/ stiessen jh-
nen vmb den Mittag etliche mit kleinen Schif-
fen auff/ die nach vergangenem Vngewitter
in der See herumb spatziereten/ zu schawen ob
sie etwas antreffen möchten das durch Schiff-
bruch verlohren were. Von denen erfuhren sie/
daß dieses eine seitte von Africa were; im vbri-
gen sehr vnsicher wegen der Sandtbäncke/ wel-
che von gefährlichen Oertern disseits vnd jen-
seit bedecket würden. Nicht ferrne lege Numi-
dien. Der nechste Port stündt wüste/ vnd sie
waren im Zweiffel/ ob sie auch würden einge-
nommen werden. Die Nothturfft aber zwang
sie zu glauben/ daß alles sicherer were als die
Windt vnd das Meer. Derowegen waren jh-
nen eben die/ so jhnen vormahls Bericht ge-
than/ Wegweiser zum Lande. Man ließ etliche
mit einem kleinen Schiffe hinderstellig/ wel-
che jhre Gefehrten/ da sie in der Nähe herumb
jrreten/ zusammen lesen solten; wie sie dann/
auß grosser Gunst der Götter/ alles das was

an deß

B b b iij

Das Vierdte Buch.

faſt mit dem Gobrias vervneinigte/ daß er jhn
von ſeinem Wege zu dem Poliarchus auffgehal-
ten/ meldeten die Schiffleute an/ es lieſſe ſich
von ferꝛnen gleichſamb etwas gewoͤlcktes oder
finſteres ſehen/ welches jhrem Beduͤncken nach
eine Landtſchafft were. Gobrias befahl dahin
zu lenden/ es were was es wolte. Wie ſie be-
ſten Vermoͤgens fortgerudert hatten/ ſtieſſen jh-
nen vmb den Mittag etliche mit kleinen Schif-
fen auff/ die nach vergangenem Vngewitter
in der See herumb ſpatziereten/ zu ſchawen ob
ſie etwas antreffen moͤchten das durch Schiff-
bruch verlohren were. Von denen erfuhren ſie/
daß dieſes eine ſeitte von Africa were; im vbri-
gen ſehr vnſicher wegen der Sandtbaͤncke/ wel-
che von gefaͤhrlichen Oertern diſſeits vnd jen-
ſeit bedecket wuͤrden. Nicht ferꝛne lege Numi-
dien. Der nechſte Port ſtuͤndt wuͤſte/ vnd ſie
waren im Zweiffel/ ob ſie auch wuͤrden einge-
nommen werden. Die Nothturfft aber zwang
ſie zu glauben/ daß alles ſicherer were als die
Windt vnd das Meer. Derowegen waren jh-
nen eben die/ ſo jhnen vormahls Bericht ge-
than/ Wegweiſer zum Lande. Man ließ etliche
mit einem kleinen Schiffe hinderſtellig/ wel-
che jhre Gefehrten/ da ſie in der Naͤhe herumb
jrꝛeten/ zuſammen leſen ſolten; wie ſie dann/
auß groſſer Gunſt der Goͤtter/ alles das was

an deß

B b b iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0801" n="757"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
fa&#x017F;t mit dem Gobrias vervneinigte/ daß er jhn<lb/>
von &#x017F;einem Wege zu dem Poliarchus auffgehal-<lb/>
ten/ meldeten die Schiffleute an/ es lie&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ich<lb/>
von fer&#xA75B;nen gleich&#x017F;amb etwas gewo&#x0364;lcktes oder<lb/>
fin&#x017F;teres &#x017F;ehen/ welches jhrem Bedu&#x0364;ncken nach<lb/>
eine Landt&#x017F;chafft were. Gobrias befahl dahin<lb/>
zu lenden/ es were was es wolte. Wie &#x017F;ie be-<lb/>
&#x017F;ten Vermo&#x0364;gens fortgerudert hatten/ &#x017F;tie&#x017F;&#x017F;en jh-<lb/>
nen vmb den Mittag etliche mit kleinen Schif-<lb/>
fen auff/ die nach vergangenem Vngewitter<lb/>
in der See herumb &#x017F;patziereten/ zu &#x017F;chawen ob<lb/>
&#x017F;ie etwas antreffen mo&#x0364;chten das durch Schiff-<lb/>
bruch verlohren were. Von denen erfuhren &#x017F;ie/<lb/>
daß die&#x017F;es eine &#x017F;eitte von Africa were; im vbri-<lb/>
gen &#x017F;ehr vn&#x017F;icher wegen der Sandtba&#x0364;ncke/ wel-<lb/>
che von gefa&#x0364;hrlichen Oertern di&#x017F;&#x017F;eits vnd jen-<lb/>
&#x017F;eit bedecket wu&#x0364;rden. Nicht fer&#xA75B;ne lege Numi-<lb/>
dien. Der nech&#x017F;te Port &#x017F;tu&#x0364;ndt wu&#x0364;&#x017F;te/ vnd &#x017F;ie<lb/>
waren im Zweiffel/ ob &#x017F;ie auch wu&#x0364;rden einge-<lb/>
nommen werden. Die Nothturfft aber zwang<lb/>
&#x017F;ie zu glauben/ daß alles &#x017F;icherer were als die<lb/>
Windt vnd das Meer. Derowegen waren jh-<lb/>
nen eben die/ &#x017F;o jhnen vormahls Bericht ge-<lb/>
than/ Wegwei&#x017F;er zum Lande. Man ließ etliche<lb/>
mit einem kleinen Schiffe hinder&#x017F;tellig/ wel-<lb/>
che jhre Gefehrten/ da &#x017F;ie in der Na&#x0364;he herumb<lb/>
jr&#xA75B;eten/ zu&#x017F;ammen le&#x017F;en &#x017F;olten; wie &#x017F;ie dann/<lb/>
auß gro&#x017F;&#x017F;er Gun&#x017F;t der Go&#x0364;tter/ alles das was<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">B b b iij</fw><fw place="bottom" type="catch">an deß</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[757/0801] Das Vierdte Buch. faſt mit dem Gobrias vervneinigte/ daß er jhn von ſeinem Wege zu dem Poliarchus auffgehal- ten/ meldeten die Schiffleute an/ es lieſſe ſich von ferꝛnen gleichſamb etwas gewoͤlcktes oder finſteres ſehen/ welches jhrem Beduͤncken nach eine Landtſchafft were. Gobrias befahl dahin zu lenden/ es were was es wolte. Wie ſie be- ſten Vermoͤgens fortgerudert hatten/ ſtieſſen jh- nen vmb den Mittag etliche mit kleinen Schif- fen auff/ die nach vergangenem Vngewitter in der See herumb ſpatziereten/ zu ſchawen ob ſie etwas antreffen moͤchten das durch Schiff- bruch verlohren were. Von denen erfuhren ſie/ daß dieſes eine ſeitte von Africa were; im vbri- gen ſehr vnſicher wegen der Sandtbaͤncke/ wel- che von gefaͤhrlichen Oertern diſſeits vnd jen- ſeit bedecket wuͤrden. Nicht ferꝛne lege Numi- dien. Der nechſte Port ſtuͤndt wuͤſte/ vnd ſie waren im Zweiffel/ ob ſie auch wuͤrden einge- nommen werden. Die Nothturfft aber zwang ſie zu glauben/ daß alles ſicherer were als die Windt vnd das Meer. Derowegen waren jh- nen eben die/ ſo jhnen vormahls Bericht ge- than/ Wegweiſer zum Lande. Man ließ etliche mit einem kleinen Schiffe hinderſtellig/ wel- che jhre Gefehrten/ da ſie in der Naͤhe herumb jrꝛeten/ zuſammen leſen ſolten; wie ſie dann/ auß groſſer Gunſt der Goͤtter/ alles das was an deß B b b iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/801
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 757. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/801>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.