Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

selber? in welchen Hafen solten sie einlauffen/
nachdem die Schiff zerbrochen weren/ vnd sie
weder Holtz noch Pech/ noch einen sicheren
Strandt wißten sie wiederumb anzurichten? Ar-
fidas sonderlich verfluchte sein Vnglück heff-
tig/ als er sahe daß jhn die gute Hoffnung betro-
gen/ vnd nicht wuste/ ob er zu Wasser oder Lan-
de seine Herumbschweiffung wiederumb anfan-
gen solte. Er muste ferner nicht auff Gallien/
noch auff den Rhodanus gedencken; sondern/ jr-
rendt vnd vnwissendt in welches Landt er zum
ersten solte/ alle Winckel durchkriechen/ in die
Poliarchus etwan durch das Gewitter kommen
können. Daß er doch nicht das Pheacische
Schiff hette/ so ohn zuthun deß Stewerman-
nes den bestimmten Weg von sich selbst jnnen
hielte? Argenis zehlete alle Tage/ zu welcher
wann er ledig wiederumb gelangete/ was würde
er weniger seyn als ein Mörder? Dann ob zwar
Gobrias jhm gesagt hatte/ daß deß Poliarchus
Reise auff Sicilien zustünde; so war er doch in
Furchten/ er möchte wegen Müdigkeit von dem
Vngewitter in dem Hafen stille liegen/ oder leng-
samer schieffen; würde also die Zeit fürüber flies-
sen/ jnner welcher Argenis seiner solte gewärtig
seyn.

In dem er diesem also nachdachte/ vnnd wie
derer so in Vnglück kommen Gebrauch ist/ sich

fast

Joh. Barclayens Argenis/

ſelber? in welchen Hafen ſolten ſie einlauffen/
nachdem die Schiff zerbrochen weren/ vnd ſie
weder Holtz noch Pech/ noch einen ſicheren
Strandt wißten ſie wiederumb anzurichten? Ar-
fidas ſonderlich verfluchte ſein Vngluͤck heff-
tig/ als er ſahe daß jhn die gute Hoffnung betro-
gen/ vnd nicht wuſte/ ob er zu Waſſer oder Lan-
de ſeine Herumbſchweiffung wiederumb anfan-
gen ſolte. Er muſte ferner nicht auff Gallien/
noch auff den Rhodanus gedencken; ſondern/ jr-
rendt vnd vnwiſſendt in welches Landt er zum
erſten ſolte/ alle Winckel durchkriechen/ in die
Poliarchus etwan durch das Gewitter kommen
koͤnnen. Daß er doch nicht das Pheaciſche
Schiff hette/ ſo ohn zuthun deß Stewerman-
nes den beſtimmten Weg von ſich ſelbſt jnnen
hielte? Argenis zehlete alle Tage/ zu welcher
wann er ledig wiederumb gelangete/ was wuͤrde
er weniger ſeyn als ein Moͤrder? Dann ob zwar
Gobrias jhm geſagt hatte/ daß deß Poliarchus
Reiſe auff Sicilien zuſtuͤnde; ſo war er doch in
Furchten/ er moͤchte wegen Muͤdigkeit von dem
Vngewitter in dem Hafen ſtille liegen/ oder leng-
ſamer ſchieffen; wuͤrde alſo die Zeit fuͤruͤber flieſ-
ſen/ jnner welcher Argenis ſeiner ſolte gewaͤrtig
ſeyn.

In dem er dieſem alſo nachdachte/ vnnd wie
derer ſo in Vngluͤck kommen Gebrauch iſt/ ſich

faſt

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0800" n="756"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
&#x017F;elber? in welchen Hafen &#x017F;olten &#x017F;ie einlauffen/<lb/>
nachdem die Schiff zerbrochen weren/ vnd &#x017F;ie<lb/>
weder Holtz noch Pech/ noch einen &#x017F;icheren<lb/>
Strandt wißten &#x017F;ie wiederumb anzurichten? Ar-<lb/>
fidas &#x017F;onderlich verfluchte &#x017F;ein Vnglu&#x0364;ck heff-<lb/>
tig/ als er &#x017F;ahe daß jhn die gute Hoffnung betro-<lb/>
gen/ vnd nicht wu&#x017F;te/ ob er zu Wa&#x017F;&#x017F;er oder Lan-<lb/>
de &#x017F;eine <choice><sic>Herumb&#x017F;chweiffnng</sic><corr>Herumb&#x017F;chweiffung</corr></choice> wiederumb anfan-<lb/>
gen &#x017F;olte. Er mu&#x017F;te ferner nicht auff Gallien/<lb/>
noch auff den Rhodanus gedencken; &#x017F;ondern/ jr-<lb/>
rendt vnd vnwi&#x017F;&#x017F;endt in welches Landt er zum<lb/>
er&#x017F;ten &#x017F;olte/ alle Winckel durchkriechen/ in die<lb/>
Poliarchus etwan durch das Gewitter kommen<lb/>
ko&#x0364;nnen. Daß er doch nicht das Pheaci&#x017F;che<lb/>
Schiff hette/ &#x017F;o ohn zuthun deß Stewerman-<lb/>
nes den be&#x017F;timmten Weg von &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t jnnen<lb/>
hielte? Argenis zehlete alle Tage/ zu welcher<lb/>
wann er ledig wiederumb gelangete/ was wu&#x0364;rde<lb/>
er weniger &#x017F;eyn als ein Mo&#x0364;rder? Dann ob zwar<lb/>
Gobrias jhm ge&#x017F;agt hatte/ daß deß Poliarchus<lb/>
Rei&#x017F;e auff Sicilien zu&#x017F;tu&#x0364;nde; &#x017F;o war er doch in<lb/>
Furchten/ er mo&#x0364;chte wegen Mu&#x0364;digkeit von dem<lb/>
Vngewitter in dem Hafen &#x017F;tille liegen/ oder leng-<lb/>
&#x017F;amer &#x017F;chieffen; wu&#x0364;rde al&#x017F;o die Zeit fu&#x0364;ru&#x0364;ber flie&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en/ jnner welcher Argenis &#x017F;einer &#x017F;olte gewa&#x0364;rtig<lb/>
&#x017F;eyn.</p><lb/>
            <p>In dem er die&#x017F;em al&#x017F;o nachdachte/ vnnd wie<lb/>
derer &#x017F;o in Vnglu&#x0364;ck kommen Gebrauch i&#x017F;t/ &#x017F;ich<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">fa&#x017F;t</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[756/0800] Joh. Barclayens Argenis/ ſelber? in welchen Hafen ſolten ſie einlauffen/ nachdem die Schiff zerbrochen weren/ vnd ſie weder Holtz noch Pech/ noch einen ſicheren Strandt wißten ſie wiederumb anzurichten? Ar- fidas ſonderlich verfluchte ſein Vngluͤck heff- tig/ als er ſahe daß jhn die gute Hoffnung betro- gen/ vnd nicht wuſte/ ob er zu Waſſer oder Lan- de ſeine Herumbſchweiffung wiederumb anfan- gen ſolte. Er muſte ferner nicht auff Gallien/ noch auff den Rhodanus gedencken; ſondern/ jr- rendt vnd vnwiſſendt in welches Landt er zum erſten ſolte/ alle Winckel durchkriechen/ in die Poliarchus etwan durch das Gewitter kommen koͤnnen. Daß er doch nicht das Pheaciſche Schiff hette/ ſo ohn zuthun deß Stewerman- nes den beſtimmten Weg von ſich ſelbſt jnnen hielte? Argenis zehlete alle Tage/ zu welcher wann er ledig wiederumb gelangete/ was wuͤrde er weniger ſeyn als ein Moͤrder? Dann ob zwar Gobrias jhm geſagt hatte/ daß deß Poliarchus Reiſe auff Sicilien zuſtuͤnde; ſo war er doch in Furchten/ er moͤchte wegen Muͤdigkeit von dem Vngewitter in dem Hafen ſtille liegen/ oder leng- ſamer ſchieffen; wuͤrde alſo die Zeit fuͤruͤber flieſ- ſen/ jnner welcher Argenis ſeiner ſolte gewaͤrtig ſeyn. In dem er dieſem alſo nachdachte/ vnnd wie derer ſo in Vngluͤck kommen Gebrauch iſt/ ſich faſt

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/800
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 756. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/800>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.