Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

an deß Gobrias Flotte mangelte/ jnnerhalb ei-
ner Nacht wieder bekommen haben: also daß in
diesem Vnglück ein grosser Trost war/ daß sie
alle wolauff/ vnd kein Schiff vntergangen
were. Vber dieses leisteten jhnen die Inn-
wohner/ mit Dargebung gedörreter Fische vnd
anderer Speisen/ so viel jhr Armut vermochte/
alle Dienste vnd guten Willen.

Es hatte auch das Vngewitter deß Poli-
archus Flotte nicht verschonet. Wann er Si-
cilien/ wann er die Rache vnd seine Heyraht
jhm zu Gemüte führete/ kundte er sich nicht vn-
billich auff seine Macht verlassen. Weil er in
königlichem Zustande war/ so viel Güter vnd
solche Heereskrafft hatte/ warumb solte jhn
Meleander zum Eydam nicht annehmen? Wann
die Sache zu eintzeln oder allgemeinen Waffen
je gelangen muste/ vnd jhn Radirobanes/ Ar-
chombrotus vnd andere seine Mißgönner darzu
vervrsacheten/ so kundte er sie sicherlich verach-
ten. Letzlich vermeinete er das Sicilische Ge-
setze/ welches nicht zugab sich an ein mächtiger
Hauß zuvermählen/ entweder mit dem Schwerd-
te abzuthun/ oder mit einer Erklärung zuwie-
derlegen; daß nämlich nicht solte gesaget wer-
den/ Sicilien würde der Cronen Galliens an-
gehenckt: sondern es möchte nach seinen al-

ten

Joh. Barclayens Argenis/

an deß Gobrias Flotte mangelte/ jnnerhalb ei-
ner Nacht wieder bekommen haben: alſo daß in
dieſem Vngluͤck ein groſſer Troſt war/ daß ſie
alle wolauff/ vnd kein Schiff vntergangen
were. Vber dieſes leiſteten jhnen die Inn-
wohner/ mit Dargebung gedoͤrꝛeter Fiſche vnd
anderer Speiſen/ ſo viel jhr Armut vermochte/
alle Dienſte vnd guten Willen.

Es hatte auch das Vngewitter deß Poli-
archus Flotte nicht verſchonet. Wann er Si-
cilien/ wann er die Rache vnd ſeine Heyraht
jhm zu Gemuͤte fuͤhrete/ kundte er ſich nicht vn-
billich auff ſeine Macht verlaſſen. Weil er in
koͤniglichem Zuſtande war/ ſo viel Guͤter vnd
ſolche Heereskrafft hatte/ warumb ſolte jhn
Meleander zum Eydam nicht annehmen? Wann
die Sache zu eintzeln oder allgemeinen Waffen
je gelangen muſte/ vnd jhn Radirobanes/ Ar-
chombrotus vnd andere ſeine Mißgoͤnner darzu
vervrſacheten/ ſo kundte er ſie ſicherlich verach-
ten. Letzlich vermeinete er das Siciliſche Ge-
ſetze/ welches nicht zugab ſich an ein maͤchtiger
Hauß zuvermaͤhlen/ entweder mit dem Schwerd-
te abzuthun/ oder mit einer Erklaͤrung zuwie-
derlegen; daß naͤmlich nicht ſolte geſaget wer-
den/ Sicilien wuͤrde der Cronen Galliens an-
gehenckt: ſondern es moͤchte nach ſeinen al-

ten

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0802" n="758"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
an deß Gobrias Flotte mangelte/ jnnerhalb ei-<lb/>
ner Nacht wieder bekommen haben: al&#x017F;o daß in<lb/>
die&#x017F;em Vnglu&#x0364;ck ein gro&#x017F;&#x017F;er Tro&#x017F;t war/ daß &#x017F;ie<lb/>
alle wolauff/ vnd kein Schiff vntergangen<lb/>
were. Vber die&#x017F;es lei&#x017F;teten jhnen die Inn-<lb/>
wohner/ mit Dargebung gedo&#x0364;r&#xA75B;eter Fi&#x017F;che vnd<lb/>
anderer Spei&#x017F;en/ &#x017F;o viel jhr Armut vermochte/<lb/>
alle Dien&#x017F;te vnd guten Willen.</p><lb/>
            <p>Es hatte auch das Vngewitter deß Poli-<lb/>
archus Flotte nicht ver&#x017F;chonet. Wann er Si-<lb/>
cilien/ wann er die Rache vnd &#x017F;eine Heyraht<lb/>
jhm zu Gemu&#x0364;te fu&#x0364;hrete/ kundte er &#x017F;ich nicht vn-<lb/>
billich auff &#x017F;eine Macht verla&#x017F;&#x017F;en. Weil er in<lb/>
ko&#x0364;niglichem Zu&#x017F;tande war/ &#x017F;o viel Gu&#x0364;ter vnd<lb/>
&#x017F;olche Heereskrafft hatte/ warumb &#x017F;olte jhn<lb/>
Meleander zum Eydam nicht annehmen? Wann<lb/>
die Sache zu eintzeln oder allgemeinen Waffen<lb/>
je gelangen mu&#x017F;te/ vnd jhn Radirobanes/ Ar-<lb/>
chombrotus vnd andere &#x017F;eine Mißgo&#x0364;nner darzu<lb/>
vervr&#x017F;acheten/ &#x017F;o kundte er &#x017F;ie &#x017F;icherlich verach-<lb/>
ten. Letzlich vermeinete er das Sicili&#x017F;che Ge-<lb/>
&#x017F;etze/ welches nicht zugab &#x017F;ich an ein ma&#x0364;chtiger<lb/>
Hauß zuverma&#x0364;hlen/ entweder mit dem Schwerd-<lb/>
te abzuthun/ oder mit einer Erkla&#x0364;rung zuwie-<lb/>
derlegen; daß na&#x0364;mlich nicht &#x017F;olte ge&#x017F;aget wer-<lb/>
den/ Sicilien wu&#x0364;rde der Cronen Galliens an-<lb/>
gehenckt: &#x017F;ondern es mo&#x0364;chte nach &#x017F;einen al-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ten</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[758/0802] Joh. Barclayens Argenis/ an deß Gobrias Flotte mangelte/ jnnerhalb ei- ner Nacht wieder bekommen haben: alſo daß in dieſem Vngluͤck ein groſſer Troſt war/ daß ſie alle wolauff/ vnd kein Schiff vntergangen were. Vber dieſes leiſteten jhnen die Inn- wohner/ mit Dargebung gedoͤrꝛeter Fiſche vnd anderer Speiſen/ ſo viel jhr Armut vermochte/ alle Dienſte vnd guten Willen. Es hatte auch das Vngewitter deß Poli- archus Flotte nicht verſchonet. Wann er Si- cilien/ wann er die Rache vnd ſeine Heyraht jhm zu Gemuͤte fuͤhrete/ kundte er ſich nicht vn- billich auff ſeine Macht verlaſſen. Weil er in koͤniglichem Zuſtande war/ ſo viel Guͤter vnd ſolche Heereskrafft hatte/ warumb ſolte jhn Meleander zum Eydam nicht annehmen? Wann die Sache zu eintzeln oder allgemeinen Waffen je gelangen muſte/ vnd jhn Radirobanes/ Ar- chombrotus vnd andere ſeine Mißgoͤnner darzu vervrſacheten/ ſo kundte er ſie ſicherlich verach- ten. Letzlich vermeinete er das Siciliſche Ge- ſetze/ welches nicht zugab ſich an ein maͤchtiger Hauß zuvermaͤhlen/ entweder mit dem Schwerd- te abzuthun/ oder mit einer Erklaͤrung zuwie- derlegen; daß naͤmlich nicht ſolte geſaget wer- den/ Sicilien wuͤrde der Cronen Galliens an- gehenckt: ſondern es moͤchte nach ſeinen al- ten

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/802
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 758. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/802>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.