Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh Barclayens Argenis/

weil viel Oerter in Sicilien von Griechen bewoh-
net werden/ vnd er in den meisten Griechischen
Städten gewesen ist/ saget mir/ kennet jhr den A-
stiorist nicht etwan von Gesichte oder Nahmen?

Arsidas/ der seiner Hoffnung nunmehr besser
glaubete/ vnd die Augen niederschlug/ nach dem er
alles bey sich erwogen hatte; Ich kenne/ sagte er/ kei-
nen Astiorist: wann er noch einen andern Nahmen
hat/ so mag ich vielleicht wol von jhm gehöret ha-
ben. Ja/ fieng Gobrias stracks an/ wie ich selbst von
jhm verstanden/ als hat er sich anders geheissen/ dar-
mit er in dem niedrigen Stande/ welchen er für-
gab/ destomehr möchte gesichert seyn. Er sagte/
man nennete jhn daselbst Poliarchus. Seinen Ge-
fehrten auch/ der Cerovist seinem Vattern nach
heisset/ nannte er/ ist mir recht/ Gelanor. Arsidas
verlohr vber diesen Namen alle Kräfften/ vnd Go-
brias/ als er jhn so bestürtzet vnd für Frewden ver-
kehret sahe/ ward ingleichen vber Erwartung sol-
cher Fröligkeit verwirret; biß jenes anfieng: Wel-
cher Gott hat mich in eine so glückhafftige Be-
strickung fallen lassen? Ich were vmb ewer Vfer
herumb gejrret/ nach dem der König abgefahren
ist/ vnd hette mit vergebener Mühe bey denen so
vmb die Sache nicht wissen an statt deß Astiorists
nach dem Poliarchus gefraget. Dieser ist der
Poliarchus welchen ich suche/ vnd jhm etwas
erzehlen wil/ das jhm zu seinem besten nicht sol

verbor-

Joh Barclayens Argenis/

weil viel Oerter in Sicilien von Griechen bewoh-
net werden/ vnd er in den meiſten Griechiſchen
Staͤdten geweſen iſt/ ſaget mir/ kennet jhr den A-
ſtioriſt nicht etwan von Geſichte oder Nahmen?

Arſidas/ der ſeiner Hoffnung nunmehr beſſer
glaubete/ vnd die Augen niederſchlug/ nach dem er
alles bey ſich erwogen hatte; Ich kenne/ ſagte er/ kei-
nen Aſtioriſt: wann er noch einen andern Nahmen
hat/ ſo mag ich vielleicht wol von jhm gehoͤret ha-
ben. Ja/ fieng Gobrias ſtracks an/ wie ich ſelbſt von
jhm verſtanden/ als hat er ſich anders geheiſſen/ dar-
mit er in dem niedrigen Stande/ welchen er fuͤr-
gab/ deſtomehr moͤchte geſichert ſeyn. Er ſagte/
man nennete jhn daſelbſt Poliarchus. Seinen Ge-
fehrten auch/ der Ceroviſt ſeinem Vattern nach
heiſſet/ nannte er/ iſt mir recht/ Gelanor. Arſidas
verlohr vber dieſen Namen alle Kraͤfften/ vnd Go-
brias/ als er jhn ſo beſtuͤrtzet vnd fuͤr Frewden ver-
kehret ſahe/ ward ingleichen vber Erwartung ſol-
cher Froͤligkeit verwirꝛet; biß jenes anfieng: Wel-
cher Gott hat mich in eine ſo gluͤckhafftige Be-
ſtrickung fallen laſſen? Ich were vmb ewer Vfer
herumb gejrꝛet/ nach dem der Koͤnig abgefahren
iſt/ vnd hette mit vergebener Muͤhe bey denen ſo
vmb die Sache nicht wiſſen an ſtatt deß Aſtioriſts
nach dem Poliarchus gefraget. Dieſer iſt der
Poliarchus welchen ich ſuche/ vnd jhm etwas
erzehlen wil/ das jhm zu ſeinem beſten nicht ſol

verbor-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0794" n="750"/><fw place="top" type="header">Joh Barclayens Argenis/</fw><lb/>
weil viel Oerter in Sicilien von Griechen bewoh-<lb/>
net werden/ vnd er in den mei&#x017F;ten Griechi&#x017F;chen<lb/>
Sta&#x0364;dten gewe&#x017F;en i&#x017F;t/ &#x017F;aget mir/ kennet jhr den A-<lb/>
&#x017F;tiori&#x017F;t nicht etwan von Ge&#x017F;ichte oder Nahmen?</p><lb/>
            <p>Ar&#x017F;idas/ der &#x017F;einer Hoffnung nunmehr be&#x017F;&#x017F;er<lb/>
glaubete/ vnd die Augen nieder&#x017F;chlug/ nach dem er<lb/>
alles bey &#x017F;ich erwogen hatte; Ich kenne/ &#x017F;agte er/ kei-<lb/>
nen A&#x017F;tiori&#x017F;t: wann er noch einen andern Nahmen<lb/>
hat/ &#x017F;o mag ich vielleicht wol von jhm geho&#x0364;ret ha-<lb/>
ben. Ja/ fieng Gobrias &#x017F;tracks an/ wie ich &#x017F;elb&#x017F;t von<lb/>
jhm ver&#x017F;tanden/ als hat er &#x017F;ich anders gehei&#x017F;&#x017F;en/ dar-<lb/>
mit er in dem niedrigen Stande/ welchen er fu&#x0364;r-<lb/>
gab/ de&#x017F;tomehr mo&#x0364;chte ge&#x017F;ichert &#x017F;eyn. Er &#x017F;agte/<lb/>
man nennete jhn da&#x017F;elb&#x017F;t Poliarchus. Seinen Ge-<lb/>
fehrten auch/ der Cerovi&#x017F;t &#x017F;einem Vattern nach<lb/>
hei&#x017F;&#x017F;et/ nannte er/ i&#x017F;t mir recht/ Gelanor. Ar&#x017F;idas<lb/>
verlohr vber die&#x017F;en Namen alle Kra&#x0364;fften/ vnd Go-<lb/>
brias/ als er jhn &#x017F;o be&#x017F;tu&#x0364;rtzet vnd fu&#x0364;r Frewden ver-<lb/>
kehret &#x017F;ahe/ ward ingleichen vber Erwartung &#x017F;ol-<lb/>
cher Fro&#x0364;ligkeit verwir&#xA75B;et; biß jenes anfieng: Wel-<lb/>
cher Gott hat mich in eine &#x017F;o glu&#x0364;ckhafftige Be-<lb/>
&#x017F;trickung fallen la&#x017F;&#x017F;en? Ich were vmb ewer Vfer<lb/>
herumb gejr&#xA75B;et/ nach dem der Ko&#x0364;nig abgefahren<lb/>
i&#x017F;t/ vnd hette mit vergebener Mu&#x0364;he bey denen &#x017F;o<lb/>
vmb die Sache nicht wi&#x017F;&#x017F;en an &#x017F;tatt deß A&#x017F;tiori&#x017F;ts<lb/>
nach dem Poliarchus gefraget. Die&#x017F;er i&#x017F;t der<lb/>
Poliarchus welchen ich &#x017F;uche/ vnd jhm etwas<lb/>
erzehlen wil/ das jhm zu &#x017F;einem be&#x017F;ten nicht &#x017F;ol<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">verbor-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[750/0794] Joh Barclayens Argenis/ weil viel Oerter in Sicilien von Griechen bewoh- net werden/ vnd er in den meiſten Griechiſchen Staͤdten geweſen iſt/ ſaget mir/ kennet jhr den A- ſtioriſt nicht etwan von Geſichte oder Nahmen? Arſidas/ der ſeiner Hoffnung nunmehr beſſer glaubete/ vnd die Augen niederſchlug/ nach dem er alles bey ſich erwogen hatte; Ich kenne/ ſagte er/ kei- nen Aſtioriſt: wann er noch einen andern Nahmen hat/ ſo mag ich vielleicht wol von jhm gehoͤret ha- ben. Ja/ fieng Gobrias ſtracks an/ wie ich ſelbſt von jhm verſtanden/ als hat er ſich anders geheiſſen/ dar- mit er in dem niedrigen Stande/ welchen er fuͤr- gab/ deſtomehr moͤchte geſichert ſeyn. Er ſagte/ man nennete jhn daſelbſt Poliarchus. Seinen Ge- fehrten auch/ der Ceroviſt ſeinem Vattern nach heiſſet/ nannte er/ iſt mir recht/ Gelanor. Arſidas verlohr vber dieſen Namen alle Kraͤfften/ vnd Go- brias/ als er jhn ſo beſtuͤrtzet vnd fuͤr Frewden ver- kehret ſahe/ ward ingleichen vber Erwartung ſol- cher Froͤligkeit verwirꝛet; biß jenes anfieng: Wel- cher Gott hat mich in eine ſo gluͤckhafftige Be- ſtrickung fallen laſſen? Ich were vmb ewer Vfer herumb gejrꝛet/ nach dem der Koͤnig abgefahren iſt/ vnd hette mit vergebener Muͤhe bey denen ſo vmb die Sache nicht wiſſen an ſtatt deß Aſtioriſts nach dem Poliarchus gefraget. Dieſer iſt der Poliarchus welchen ich ſuche/ vnd jhm etwas erzehlen wil/ das jhm zu ſeinem beſten nicht ſol verbor-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/794
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 750. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/794>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.