Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

grosser Sieg nach einem langwirigen Krieg hette
solch Frolocken nicht verursacht. Als baldt worden
den Auffrührern die Waffen auß den Händen ge-
schlagen. Ein jeder schrie/ Es lebe vnser König.
Vnd damit er seine Regierung nicht mit Blutver-
giessen anfienge/ ließ er eine gemeine Vergebung al-
ler Verbrechen biß auff selbigen Tag offentlich
kundt machen; vnd war sonderlich darüber froh/ daß
man so viel Kriegsvolck bereit auff den Beinen hat-
te. Er sagte es were nicht ohngefehr/ oder durch ein
böses Verhängniß wider Gallien geschehen; son-
dern die Fürsichtigkeit der Götter hette solches Heer
zu dem jenigen was er jhm fürgenommen/ zusam-
men geruffen. Derowegen/ als er nach Lands Ge-
brauch gekrönet war/ setzte er Timandren so lange
zur Regentin/ als er den Krieg führen möchte. Dann
er hette etliche Feinde in Grecien/ welchen er eylends
nachzuhängen gesonnen were. Auff dieses theilte er
die wehrhafftigste Soldaten in Schiffe ein/ vnd in
dem er vom Port abstieß/ befahl er mir/ daß ich mit
einem geringen Theil deß Heers voran segeln/ vnd
mich auff der See/ sonderlich zwischen Ligurien
vnd Sardinien erkündigen solte. Nach verrichtung
meines Ampts/ vnd erforschung aller Gelegenheit/
lasse ich die Ruder nunmehr langsamb rühren/ in
Meinung seiner Ankunfft zuerwarten. Auß seinem
Gesicht vnd Reden werdet jhr erkennen/ daß ich ei-
nen solchen König viel zuwenig gelobt habe. Aber

weil

Das Vierdte Buch.

groſſer Sieg nach einem langwirigen Krieg hette
ſolch Frolocken nicht verurſacht. Als baldt worden
den Auffruͤhrern die Waffen auß den Haͤnden ge-
ſchlagen. Ein jeder ſchrie/ Es lebe vnſer Koͤnig.
Vnd damit er ſeine Regierung nicht mit Blutver-
gieſſen anfienge/ ließ er eine gemeine Vergebung al-
ler Verbrechen biß auff ſelbigen Tag offentlich
kundt machen; vnd war ſonderlich daruͤber froh/ daß
man ſo viel Kriegsvolck bereit auff den Beinen hat-
te. Er ſagte es were nicht ohngefehr/ oder durch ein
boͤſes Verhaͤngniß wider Gallien geſchehen; ſon-
dern die Fuͤrſichtigkeit der Goͤtter hette ſolches Heer
zu dem jenigen was er jhm fuͤrgenommen/ zuſam-
men geruffen. Derowegen/ als er nach Lands Ge-
brauch gekroͤnet war/ ſetzte er Timandren ſo lange
zur Regentin/ als er den Krieg fuͤhren moͤchte. Dañ
er hette etliche Feinde in Grecien/ welchen er eylends
nachzuhaͤngen geſonnen were. Auff dieſes theilte er
die wehrhafftigſte Soldaten in Schiffe ein/ vnd in
dem er vom Port abſtieß/ befahl er mir/ daß ich mit
einem geringen Theil deß Heers voran ſegeln/ vnd
mich auff der See/ ſonderlich zwiſchen Ligurien
vnd Sardinien erkuͤndigen ſolte. Nach verꝛichtung
meines Ampts/ vnd erforſchung aller Gelegenheit/
laſſe ich die Ruder nunmehr langſamb ruͤhren/ in
Meinung ſeiner Ankunfft zuerwarten. Auß ſeinem
Geſicht vnd Reden werdet jhr erkennen/ daß ich ei-
nen ſolchen Koͤnig viel zuwenig gelobt habe. Aber

weil

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0793" n="749"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
gro&#x017F;&#x017F;er Sieg nach einem langwirigen Krieg hette<lb/>
&#x017F;olch Frolocken nicht verur&#x017F;acht. Als baldt worden<lb/>
den Auffru&#x0364;hrern die Waffen auß den Ha&#x0364;nden ge-<lb/>
&#x017F;chlagen. Ein jeder &#x017F;chrie/ Es lebe vn&#x017F;er Ko&#x0364;nig.<lb/>
Vnd damit er &#x017F;eine Regierung nicht mit Blutver-<lb/>
gie&#x017F;&#x017F;en anfienge/ ließ er eine gemeine Vergebung al-<lb/>
ler Verbrechen biß auff &#x017F;elbigen Tag offentlich<lb/>
kundt machen; vnd war &#x017F;onderlich daru&#x0364;ber froh/ daß<lb/>
man &#x017F;o viel Kriegsvolck bereit auff den Beinen hat-<lb/>
te. Er &#x017F;agte es were nicht ohngefehr/ oder durch ein<lb/>
bo&#x0364;&#x017F;es Verha&#x0364;ngniß wider Gallien ge&#x017F;chehen; &#x017F;on-<lb/>
dern die Fu&#x0364;r&#x017F;ichtigkeit der Go&#x0364;tter hette &#x017F;olches Heer<lb/>
zu dem jenigen was er jhm fu&#x0364;rgenommen/ zu&#x017F;am-<lb/>
men geruffen. Derowegen/ als er nach Lands Ge-<lb/>
brauch gekro&#x0364;net war/ &#x017F;etzte er Timandren &#x017F;o lange<lb/>
zur Regentin/ als er den Krieg fu&#x0364;hren mo&#x0364;chte. Dan&#x0303;<lb/>
er hette etliche Feinde in Grecien/ welchen er eylends<lb/>
nachzuha&#x0364;ngen ge&#x017F;onnen were. Auff die&#x017F;es theilte er<lb/>
die wehrhafftig&#x017F;te Soldaten in Schiffe ein/ vnd in<lb/>
dem er vom Port ab&#x017F;tieß/ befahl er mir/ daß ich mit<lb/>
einem geringen Theil deß Heers voran &#x017F;egeln/ vnd<lb/>
mich auff der See/ &#x017F;onderlich zwi&#x017F;chen Ligurien<lb/>
vnd Sardinien erku&#x0364;ndigen &#x017F;olte. Nach ver&#xA75B;ichtung<lb/>
meines Ampts/ vnd erfor&#x017F;chung aller Gelegenheit/<lb/>
la&#x017F;&#x017F;e ich die Ruder nunmehr lang&#x017F;amb ru&#x0364;hren/ in<lb/>
Meinung &#x017F;einer Ankunfft zuerwarten. Auß &#x017F;einem<lb/>
Ge&#x017F;icht vnd Reden werdet jhr erkennen/ daß ich ei-<lb/>
nen &#x017F;olchen Ko&#x0364;nig viel zuwenig gelobt habe. Aber<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">weil</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[749/0793] Das Vierdte Buch. groſſer Sieg nach einem langwirigen Krieg hette ſolch Frolocken nicht verurſacht. Als baldt worden den Auffruͤhrern die Waffen auß den Haͤnden ge- ſchlagen. Ein jeder ſchrie/ Es lebe vnſer Koͤnig. Vnd damit er ſeine Regierung nicht mit Blutver- gieſſen anfienge/ ließ er eine gemeine Vergebung al- ler Verbrechen biß auff ſelbigen Tag offentlich kundt machen; vnd war ſonderlich daruͤber froh/ daß man ſo viel Kriegsvolck bereit auff den Beinen hat- te. Er ſagte es were nicht ohngefehr/ oder durch ein boͤſes Verhaͤngniß wider Gallien geſchehen; ſon- dern die Fuͤrſichtigkeit der Goͤtter hette ſolches Heer zu dem jenigen was er jhm fuͤrgenommen/ zuſam- men geruffen. Derowegen/ als er nach Lands Ge- brauch gekroͤnet war/ ſetzte er Timandren ſo lange zur Regentin/ als er den Krieg fuͤhren moͤchte. Dañ er hette etliche Feinde in Grecien/ welchen er eylends nachzuhaͤngen geſonnen were. Auff dieſes theilte er die wehrhafftigſte Soldaten in Schiffe ein/ vnd in dem er vom Port abſtieß/ befahl er mir/ daß ich mit einem geringen Theil deß Heers voran ſegeln/ vnd mich auff der See/ ſonderlich zwiſchen Ligurien vnd Sardinien erkuͤndigen ſolte. Nach verꝛichtung meines Ampts/ vnd erforſchung aller Gelegenheit/ laſſe ich die Ruder nunmehr langſamb ruͤhren/ in Meinung ſeiner Ankunfft zuerwarten. Auß ſeinem Geſicht vnd Reden werdet jhr erkennen/ daß ich ei- nen ſolchen Koͤnig viel zuwenig gelobt habe. Aber weil

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/793
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 749. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/793>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.