Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

mandes Leichbegängnisse die Klagen deß Todten we-
gen so groß nicht waren/ als das Geschrey deren/ die
dem Abwesenden rufften/ zu erhaltung deß Vatter-
landes sich einzustellen. Vnterdessen mußte man die
Angelegenheiten fortstellen/ vnd Timandre sagte
für gewiß/ jhr Sohn were noch lebendig vnd gesund/
man solte nur jhr/ so lange biß er zurück käme/ das
Regiment vberlassen. Es strebten allein die jenigen
darwider/ denen daran gelegen war/ daß Astiorist
nicht lebete. Diese sprengten hin vnd wider seinen
Todt auß/ vnd sagten/ man solte die Königin nicht
dulden/ welche sich eines männlichen Regiments vn-
terfienge. Also geschahe eine Trennung. Der grösse-
re Theil fiel der Königin bey. Andere hiengen sich an
deß Commindorix seinen Vettern. Die zwey Theile
waren dermassen hitzig/ daß man zu Wasser vnd
Land in Waffen war. Sonderlich brachte man ein
Schiffsheer auff: Dann die Feind versicherten sich
deß Sieges/ wann sie nur Timandren auß Massi-
lien schlagen köndten; sie aber hatte zu Bewahrung
deß Hafens vnd der Statt Schiffer vnd Galleren
zusammen gebracht/ als Astiorist gleich zu rechter
Zeit nach Hause kam. Wir wurden plötzlich mit sol-
cher Frewde vberfallen/ daß wir kaum den Göttern
selber/ dem Glück vnd vnsern eigenen Augen trawe-
ten. Wir waren begierig/ denselbigen mehr als ein
mal anzurühren vnd zusehen/ den wir so sehr begehrt
hatten. Es kamen Jung vnd Alt von allen Stän-
den auß Häusern vnd Stätten herzu gelauffen. Ein

grosser

Joh. Barclayens Argenis/

mandes Leichbegaͤngniſſe die Klagẽ deß Todten we-
gen ſo groß nicht waren/ als das Geſchrey deren/ die
dem Abweſenden rufften/ zu erhaltung deß Vatter-
landes ſich einzuſtellen. Vnterdeſſen mußte man die
Angelegenheiten fortſtellen/ vnd Timandre ſagte
fuͤr gewiß/ jhr Sohn were noch lebendig vñ geſund/
man ſolte nur jhr/ ſo lange biß er zuruͤck kaͤme/ das
Regiment vberlaſſen. Es ſtrebten allein die jenigen
darwider/ denen daran gelegen war/ daß Aſtioriſt
nicht lebete. Dieſe ſprengten hin vnd wider ſeinen
Todt auß/ vnd ſagten/ man ſolte die Koͤnigin nicht
dulden/ welche ſich eines maͤnnlichen Regiments vn-
terfienge. Alſo geſchahe eine Trennung. Der groͤſſe-
re Theil fiel der Koͤnigin bey. Andere hiengen ſich an
deß Commindorix ſeinen Vettern. Die zwey Theile
waren dermaſſen hitzig/ daß man zu Waſſer vnd
Land in Waffen war. Sonderlich brachte man ein
Schiffsheer auff: Dann die Feind verſicherten ſich
deß Sieges/ wann ſie nur Timandren auß Maſſi-
lien ſchlagen koͤndten; ſie aber hatte zu Bewahrung
deß Hafens vnd der Statt Schiffer vnd Galleren
zuſammen gebracht/ als Aſtioriſt gleich zu rechter
Zeit nach Hauſe kam. Wir wurden ploͤtzlich mit ſol-
cher Frewde vberfallen/ daß wir kaum den Goͤttern
ſelber/ dem Gluͤck vnd vnſern eigenen Augen trawe-
ten. Wir waren begierig/ denſelbigen mehr als ein
mal anzuruͤhren vnd zuſehen/ den wir ſo ſehr begehrt
hatten. Es kamen Jung vnd Alt von allen Staͤn-
den auß Haͤuſern vnd Staͤtten herzu gelauffen. Ein

groſſer

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0792" n="748"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
mandes Leichbega&#x0364;ngni&#x017F;&#x017F;e die Klage&#x0303; deß Todten we-<lb/>
gen &#x017F;o groß nicht waren/ als das Ge&#x017F;chrey deren/ die<lb/>
dem Abwe&#x017F;enden rufften/ zu erhaltung deß Vatter-<lb/>
landes &#x017F;ich einzu&#x017F;tellen. Vnterde&#x017F;&#x017F;en mußte man die<lb/>
Angelegenheiten fort&#x017F;tellen/ vnd Timandre &#x017F;agte<lb/>
fu&#x0364;r gewiß/ jhr Sohn were noch lebendig vn&#x0303; ge&#x017F;und/<lb/>
man &#x017F;olte nur jhr/ &#x017F;o lange biß er zuru&#x0364;ck ka&#x0364;me/ das<lb/>
Regiment vberla&#x017F;&#x017F;en. Es &#x017F;trebten allein die jenigen<lb/>
darwider/ denen daran gelegen war/ daß A&#x017F;tiori&#x017F;t<lb/>
nicht lebete. Die&#x017F;e &#x017F;prengten hin vnd wider &#x017F;einen<lb/>
Todt auß/ vnd &#x017F;agten/ man &#x017F;olte die Ko&#x0364;nigin nicht<lb/>
dulden/ welche &#x017F;ich eines ma&#x0364;nnlichen Regiments vn-<lb/>
terfienge. Al&#x017F;o ge&#x017F;chahe eine Trennung. Der gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e-<lb/>
re Theil fiel der Ko&#x0364;nigin bey. Andere hiengen &#x017F;ich an<lb/>
deß Commindorix &#x017F;einen Vettern. Die zwey Theile<lb/>
waren derma&#x017F;&#x017F;en hitzig/ daß man zu Wa&#x017F;&#x017F;er vnd<lb/>
Land in Waffen war. Sonderlich brachte man ein<lb/>
Schiffsheer auff: Dann die Feind ver&#x017F;icherten &#x017F;ich<lb/>
deß Sieges/ wann &#x017F;ie nur Timandren auß Ma&#x017F;&#x017F;i-<lb/>
lien &#x017F;chlagen ko&#x0364;ndten; &#x017F;ie aber hatte zu Bewahrung<lb/>
deß Hafens vnd der Statt Schiffer vnd Galleren<lb/>
zu&#x017F;ammen gebracht/ als A&#x017F;tiori&#x017F;t gleich zu rechter<lb/>
Zeit nach Hau&#x017F;e kam. Wir wurden plo&#x0364;tzlich mit &#x017F;ol-<lb/>
cher Frewde vberfallen/ daß wir kaum den Go&#x0364;ttern<lb/>
&#x017F;elber/ dem Glu&#x0364;ck vnd vn&#x017F;ern eigenen Augen trawe-<lb/>
ten. Wir waren begierig/ den&#x017F;elbigen mehr als ein<lb/>
mal anzuru&#x0364;hren vnd zu&#x017F;ehen/ den wir &#x017F;o &#x017F;ehr begehrt<lb/>
hatten. Es kamen Jung vnd Alt von allen Sta&#x0364;n-<lb/>
den auß Ha&#x0364;u&#x017F;ern vnd Sta&#x0364;tten herzu gelauffen. Ein<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gro&#x017F;&#x017F;er</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[748/0792] Joh. Barclayens Argenis/ mandes Leichbegaͤngniſſe die Klagẽ deß Todten we- gen ſo groß nicht waren/ als das Geſchrey deren/ die dem Abweſenden rufften/ zu erhaltung deß Vatter- landes ſich einzuſtellen. Vnterdeſſen mußte man die Angelegenheiten fortſtellen/ vnd Timandre ſagte fuͤr gewiß/ jhr Sohn were noch lebendig vñ geſund/ man ſolte nur jhr/ ſo lange biß er zuruͤck kaͤme/ das Regiment vberlaſſen. Es ſtrebten allein die jenigen darwider/ denen daran gelegen war/ daß Aſtioriſt nicht lebete. Dieſe ſprengten hin vnd wider ſeinen Todt auß/ vnd ſagten/ man ſolte die Koͤnigin nicht dulden/ welche ſich eines maͤnnlichen Regiments vn- terfienge. Alſo geſchahe eine Trennung. Der groͤſſe- re Theil fiel der Koͤnigin bey. Andere hiengen ſich an deß Commindorix ſeinen Vettern. Die zwey Theile waren dermaſſen hitzig/ daß man zu Waſſer vnd Land in Waffen war. Sonderlich brachte man ein Schiffsheer auff: Dann die Feind verſicherten ſich deß Sieges/ wann ſie nur Timandren auß Maſſi- lien ſchlagen koͤndten; ſie aber hatte zu Bewahrung deß Hafens vnd der Statt Schiffer vnd Galleren zuſammen gebracht/ als Aſtioriſt gleich zu rechter Zeit nach Hauſe kam. Wir wurden ploͤtzlich mit ſol- cher Frewde vberfallen/ daß wir kaum den Goͤttern ſelber/ dem Gluͤck vnd vnſern eigenen Augen trawe- ten. Wir waren begierig/ denſelbigen mehr als ein mal anzuruͤhren vnd zuſehen/ den wir ſo ſehr begehrt hatten. Es kamen Jung vnd Alt von allen Staͤn- den auß Haͤuſern vnd Staͤtten herzu gelauffen. Ein groſſer

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/792
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 748. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/792>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.