Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

Zu solcher verborgenen vnd gefährlichen Reise wol-
te er keinen Gefehrten bey sich haben als den Sohn
deß Cerovists vnd der Sicambre/ welchen er fürwei-
len im Spielen vnd wichtigen Sachen zum Gesel-
len lange Zeit gehabt hatte. Wo sie hin gereiset/ wo
sie gelebt/ was für Gefahr sie außgestanden/ was
für Tugendt erwiesen ist noch bißher/ wiewol sie
newlich nach Hause kommen/ fast vneröffnet. So
trewlich wissen sie jhr herumbschweiffen zuverdecken.
Als sie damals verreiseten/ was für Schmertzen
empfunden wir? Wie war dem Volck vnd den Her-
ren zumuthe/ da man vernam daß Astiorist hinweg
war? Die Leute giengen als verruckt/ suchten an den
Wegen vnd Flüssen/ ob sie jhn finden/ vnd an seinem
Abschiedt verhindern köndten. Allein Timandre
war in solcher Verzweiffelung nicht/ vnd ließ nach
etlichen Tagen kundt thun/ wie sie schreiben von jh-
rem Sohne/ der wol auff were/ bekommen hette; wie
sie dann nicht nur damals/ sondern auch hernach
zum offtern fürgab; entweder daß es sich in War-
heit also verhielte/ oder damit sie durch diesen noth-
wendigen Trost die trawrigen Gemüther zufrieden
stellen köndte.

Astiorist war nicht viel vber ein Jahr aussen ge-
wesen/ als Britomandes diese Welt gesegnete. Sie
klagten sämptlich vber den jungen Printzen/ der das
Königreich verlassen/ vnd keine Nackrichtung von sei-
nem Verreisen gegeben hette; also daß bey deß Brito-

mandes

Das Vierdte Buch.

Zu ſolcher verborgenen vnd gefaͤhrlichen Reiſe wol-
te er keinen Gefehrten bey ſich haben als den Sohn
deß Ceroviſts vnd der Sicambre/ welchen er fuͤrwei-
len im Spielen vnd wichtigen Sachen zum Geſel-
len lange Zeit gehabt hatte. Wo ſie hin gereiſet/ wo
ſie gelebt/ was fuͤr Gefahr ſie außgeſtanden/ was
fuͤr Tugendt erwieſen iſt noch bißher/ wiewol ſie
newlich nach Hauſe kommen/ faſt vneroͤffnet. So
trewlich wiſſen ſie jhr herumbſchweiffen zuverdeckẽ.
Als ſie damals verꝛeiſeten/ was fuͤr Schmertzen
empfunden wir? Wie war dem Volck vnd den Her-
ren zumuthe/ da man vernam daß Aſtioriſt hinweg
war? Die Leute giengen als verꝛuckt/ ſuchten an den
Wegen vnd Fluͤſſen/ ob ſie jhn finden/ vnd an ſeinem
Abſchiedt verhindern koͤndten. Allein Timandre
war in ſolcher Verzweiffelung nicht/ vnd ließ nach
etlichen Tagen kundt thun/ wie ſie ſchreiben von jh-
rem Sohne/ der wol auff were/ bekommen hette; wie
ſie dann nicht nur damals/ ſondern auch hernach
zum offtern fuͤrgab; entweder daß es ſich in War-
heit alſo verhielte/ oder damit ſie durch dieſen noth-
wendigen Troſt die trawrigen Gemuͤther zufrieden
ſtellen koͤndte.

Aſtioriſt war nicht viel vber ein Jahr auſſen ge-
weſen/ als Britomandes dieſe Welt geſegnete. Sie
klagten ſaͤmptlich vber den jungen Printzen/ der das
Koͤnigreich verlaſſen/ vñ keine Nackrichtũg von ſei-
nem Verꝛeiſen gegeben hette; alſo daß bey deß Brito-

mandes

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0791" n="747"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
Zu &#x017F;olcher verborgenen vnd gefa&#x0364;hrlichen Rei&#x017F;e wol-<lb/>
te er keinen Gefehrten bey &#x017F;ich haben als den Sohn<lb/>
deß Cerovi&#x017F;ts vnd der Sicambre/ welchen er fu&#x0364;rwei-<lb/>
len im Spielen vnd wichtigen Sachen zum Ge&#x017F;el-<lb/>
len lange Zeit gehabt hatte. Wo &#x017F;ie hin gerei&#x017F;et/ wo<lb/>
&#x017F;ie gelebt/ was fu&#x0364;r Gefahr &#x017F;ie außge&#x017F;tanden/ was<lb/>
fu&#x0364;r Tugendt erwie&#x017F;en i&#x017F;t noch bißher/ wiewol &#x017F;ie<lb/>
newlich nach Hau&#x017F;e kommen/ fa&#x017F;t vnero&#x0364;ffnet. So<lb/>
trewlich wi&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie jhr herumb&#x017F;chweiffen zuverdecke&#x0303;.<lb/>
Als &#x017F;ie damals ver&#xA75B;ei&#x017F;eten/ was fu&#x0364;r Schmertzen<lb/>
empfunden wir? Wie war dem Volck vnd den Her-<lb/>
ren zumuthe/ da man vernam daß A&#x017F;tiori&#x017F;t hinweg<lb/>
war? Die Leute giengen als ver&#xA75B;uckt/ &#x017F;uchten an den<lb/>
Wegen vnd Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ ob &#x017F;ie jhn finden/ vnd an &#x017F;einem<lb/>
Ab&#x017F;chiedt verhindern ko&#x0364;ndten. Allein Timandre<lb/>
war in &#x017F;olcher Verzweiffelung nicht/ vnd ließ nach<lb/>
etlichen Tagen kundt thun/ wie &#x017F;ie &#x017F;chreiben von jh-<lb/>
rem Sohne/ der wol auff were/ bekommen hette; wie<lb/>
&#x017F;ie dann nicht nur damals/ &#x017F;ondern auch hernach<lb/>
zum offtern fu&#x0364;rgab; entweder daß es &#x017F;ich in War-<lb/>
heit al&#x017F;o verhielte/ oder damit &#x017F;ie durch die&#x017F;en noth-<lb/>
wendigen Tro&#x017F;t die trawrigen Gemu&#x0364;ther zufrieden<lb/>
&#x017F;tellen ko&#x0364;ndte.</p><lb/>
            <p>A&#x017F;tiori&#x017F;t war nicht viel vber ein Jahr au&#x017F;&#x017F;en ge-<lb/>
we&#x017F;en/ als Britomandes die&#x017F;e Welt ge&#x017F;egnete. Sie<lb/>
klagten &#x017F;a&#x0364;mptlich vber den jungen Printzen/ der das<lb/>
Ko&#x0364;nigreich verla&#x017F;&#x017F;en/ vn&#x0303; keine Nackrichtu&#x0303;g von &#x017F;ei-<lb/>
nem Ver&#xA75B;ei&#x017F;en gegeben hette; al&#x017F;o daß bey deß Brito-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">mandes</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[747/0791] Das Vierdte Buch. Zu ſolcher verborgenen vnd gefaͤhrlichen Reiſe wol- te er keinen Gefehrten bey ſich haben als den Sohn deß Ceroviſts vnd der Sicambre/ welchen er fuͤrwei- len im Spielen vnd wichtigen Sachen zum Geſel- len lange Zeit gehabt hatte. Wo ſie hin gereiſet/ wo ſie gelebt/ was fuͤr Gefahr ſie außgeſtanden/ was fuͤr Tugendt erwieſen iſt noch bißher/ wiewol ſie newlich nach Hauſe kommen/ faſt vneroͤffnet. So trewlich wiſſen ſie jhr herumbſchweiffen zuverdeckẽ. Als ſie damals verꝛeiſeten/ was fuͤr Schmertzen empfunden wir? Wie war dem Volck vnd den Her- ren zumuthe/ da man vernam daß Aſtioriſt hinweg war? Die Leute giengen als verꝛuckt/ ſuchten an den Wegen vnd Fluͤſſen/ ob ſie jhn finden/ vnd an ſeinem Abſchiedt verhindern koͤndten. Allein Timandre war in ſolcher Verzweiffelung nicht/ vnd ließ nach etlichen Tagen kundt thun/ wie ſie ſchreiben von jh- rem Sohne/ der wol auff were/ bekommen hette; wie ſie dann nicht nur damals/ ſondern auch hernach zum offtern fuͤrgab; entweder daß es ſich in War- heit alſo verhielte/ oder damit ſie durch dieſen noth- wendigen Troſt die trawrigen Gemuͤther zufrieden ſtellen koͤndte. Aſtioriſt war nicht viel vber ein Jahr auſſen ge- weſen/ als Britomandes dieſe Welt geſegnete. Sie klagten ſaͤmptlich vber den jungen Printzen/ der das Koͤnigreich verlaſſen/ vñ keine Nackrichtũg von ſei- nem Verꝛeiſen gegeben hette; alſo daß bey deß Brito- mandes

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/791
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 747. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/791>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.