Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Er wandte ein/ daß Hercules/ Theseus vnd so viel
Helden von dem ferrnesten Auffgange durch solche
Gefahr vnd Art zu leben jhnen einen grossen Na-
men gemacht hetten. Vber dieses/ sagte er/ daß von
seinen Mißgönnern außgesprenget würde/ als ob er
bey dieser hohen Gewalt mit der er den Hoff regiere-
te nicht so sehr den Vatter in seinem Reich bestätti-
get/ als mit newer Dienstbarkeit vntergetruckt hette.
Aber/ wie ich darfür halte/ es waren andere vnd ge-
heimere Sachen/ die jhn zu dieser Reise verleiteten.

Derhalben/ als er die fürnembsten deß Königrei-
ches beruffen hatte/ so sich vber seinem newen An-
schlag wunderten/ fieng er an/ daß er jhnen seine El-
tern vnd das Regiment zu beschützen auff ein kurtze
Zeit vberliesse. Er hette vorlängst den Göttern ein
Gelübd gethan/ einen Tempel von Gallein sehr weit
entlegen/ zu besuchen; welchem er nun wolte nach-
kommen. Sie solten sich vber diesem seinem Fürha-
ben nicht bekümmern/ vnd mit jhren Threnen kein
böses Zeichen seines Abschieds geben. Die Götter
seines Lands/ vnd die jenigen zu welcher Ehren er
verreisete/ würden jhn frisch vnd gesund zurück brin-
gen. Als wir alle darwider waren/ vnd zu dem bitten
auch Seufftzen vnd Threnen kamen/ damit er vns
eine Hoffnung machte/ als änderte er seine Mei-
nung/ vnd wir nicht so hefftig bey jhm anhielten/
schiene er in vnser Ansuchen einzuwilligen; machte
sich aber noch dieselbige Nacht plötzlich von Hofe.

Joh. Barclayens Argenis/

Er wandte ein/ daß Hercules/ Theſeus vnd ſo viel
Helden von dem ferꝛneſten Auffgange durch ſolche
Gefahr vnd Art zu leben jhnen einen groſſen Na-
men gemacht hetten. Vber dieſes/ ſagte er/ daß von
ſeinen Mißgoͤnnern außgeſprenget wuͤrde/ als ob er
bey dieſer hohen Gewalt mit der er den Hoff regiere-
te nicht ſo ſehr den Vatter in ſeinem Reich beſtaͤtti-
get/ als mit newer Dienſtbarkeit vntergetruckt hette.
Aber/ wie ich darfuͤr halte/ es waren andere vnd ge-
heimere Sachen/ die jhn zu dieſer Reiſe verleiteten.

Derhalben/ als er die fuͤrnembſten deß Koͤnigrei-
ches beruffen hatte/ ſo ſich vber ſeinem newen An-
ſchlag wunderten/ fieng er an/ daß er jhnen ſeine El-
tern vnd das Regiment zu beſchuͤtzen auff ein kurtze
Zeit vberlieſſe. Er hette vorlaͤngſt den Goͤttern ein
Geluͤbd gethan/ einen Tempel von Gallein ſehr weit
entlegen/ zu beſuchen; welchem er nun wolte nach-
kommen. Sie ſolten ſich vber dieſem ſeinem Fuͤrha-
ben nicht bekuͤmmern/ vnd mit jhren Threnen kein
boͤſes Zeichen ſeines Abſchieds geben. Die Goͤtter
ſeines Lands/ vnd die jenigen zu welcher Ehren er
verꝛeiſete/ wuͤrden jhn friſch vnd geſund zuruͤck brin-
gen. Als wir alle darwider waren/ vnd zu dem bitten
auch Seufftzen vnd Threnen kamen/ damit er vns
eine Hoffnung machte/ als aͤnderte er ſeine Mei-
nung/ vnd wir nicht ſo hefftig bey jhm anhielten/
ſchiene er in vnſer Anſuchen einzuwilligen; machte
ſich aber noch dieſelbige Nacht ploͤtzlich von Hofe.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0790" n="746"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Er wandte ein/ daß Hercules/ The&#x017F;eus vnd &#x017F;o viel<lb/>
Helden von dem fer&#xA75B;ne&#x017F;ten Auffgange durch &#x017F;olche<lb/>
Gefahr vnd Art zu leben jhnen einen gro&#x017F;&#x017F;en Na-<lb/>
men gemacht hetten. Vber die&#x017F;es/ &#x017F;agte er/ daß von<lb/>
&#x017F;einen Mißgo&#x0364;nnern außge&#x017F;prenget wu&#x0364;rde/ als ob er<lb/>
bey die&#x017F;er hohen Gewalt mit der er den Hoff regiere-<lb/>
te nicht &#x017F;o &#x017F;ehr den Vatter in &#x017F;einem Reich be&#x017F;ta&#x0364;tti-<lb/>
get/ als mit newer Dien&#x017F;tbarkeit vntergetruckt hette.<lb/>
Aber/ wie ich darfu&#x0364;r halte/ es waren andere vnd ge-<lb/>
heimere Sachen/ die jhn zu die&#x017F;er Rei&#x017F;e verleiteten.</p><lb/>
            <p>Derhalben/ als er die fu&#x0364;rnemb&#x017F;ten deß Ko&#x0364;nigrei-<lb/>
ches beruffen hatte/ &#x017F;o &#x017F;ich vber &#x017F;einem newen An-<lb/>
&#x017F;chlag wunderten/ fieng er an/ daß er jhnen &#x017F;eine El-<lb/>
tern vnd das Regiment zu be&#x017F;chu&#x0364;tzen auff ein kurtze<lb/>
Zeit vberlie&#x017F;&#x017F;e. Er hette vorla&#x0364;ng&#x017F;t den Go&#x0364;ttern ein<lb/>
Gelu&#x0364;bd gethan/ einen Tempel von Gallein &#x017F;ehr weit<lb/>
entlegen/ zu be&#x017F;uchen; welchem er nun wolte nach-<lb/>
kommen. Sie &#x017F;olten &#x017F;ich vber die&#x017F;em &#x017F;einem Fu&#x0364;rha-<lb/>
ben nicht beku&#x0364;mmern/ vnd mit jhren Threnen kein<lb/>
bo&#x0364;&#x017F;es Zeichen &#x017F;eines Ab&#x017F;chieds geben. Die Go&#x0364;tter<lb/>
&#x017F;eines Lands/ vnd die jenigen zu welcher Ehren er<lb/>
ver&#xA75B;ei&#x017F;ete/ wu&#x0364;rden jhn fri&#x017F;ch vnd ge&#x017F;und zuru&#x0364;ck brin-<lb/>
gen. Als wir alle darwider waren/ vnd zu dem bitten<lb/>
auch Seufftzen vnd Threnen kamen/ damit er vns<lb/>
eine Hoffnung machte/ als a&#x0364;nderte er &#x017F;eine Mei-<lb/>
nung/ vnd wir nicht &#x017F;o hefftig bey jhm anhielten/<lb/>
&#x017F;chiene er in vn&#x017F;er An&#x017F;uchen einzuwilligen; machte<lb/>
&#x017F;ich aber noch die&#x017F;elbige Nacht plo&#x0364;tzlich von Hofe.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Zu</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[746/0790] Joh. Barclayens Argenis/ Er wandte ein/ daß Hercules/ Theſeus vnd ſo viel Helden von dem ferꝛneſten Auffgange durch ſolche Gefahr vnd Art zu leben jhnen einen groſſen Na- men gemacht hetten. Vber dieſes/ ſagte er/ daß von ſeinen Mißgoͤnnern außgeſprenget wuͤrde/ als ob er bey dieſer hohen Gewalt mit der er den Hoff regiere- te nicht ſo ſehr den Vatter in ſeinem Reich beſtaͤtti- get/ als mit newer Dienſtbarkeit vntergetruckt hette. Aber/ wie ich darfuͤr halte/ es waren andere vnd ge- heimere Sachen/ die jhn zu dieſer Reiſe verleiteten. Derhalben/ als er die fuͤrnembſten deß Koͤnigrei- ches beruffen hatte/ ſo ſich vber ſeinem newen An- ſchlag wunderten/ fieng er an/ daß er jhnen ſeine El- tern vnd das Regiment zu beſchuͤtzen auff ein kurtze Zeit vberlieſſe. Er hette vorlaͤngſt den Goͤttern ein Geluͤbd gethan/ einen Tempel von Gallein ſehr weit entlegen/ zu beſuchen; welchem er nun wolte nach- kommen. Sie ſolten ſich vber dieſem ſeinem Fuͤrha- ben nicht bekuͤmmern/ vnd mit jhren Threnen kein boͤſes Zeichen ſeines Abſchieds geben. Die Goͤtter ſeines Lands/ vnd die jenigen zu welcher Ehren er verꝛeiſete/ wuͤrden jhn friſch vnd geſund zuruͤck brin- gen. Als wir alle darwider waren/ vnd zu dem bitten auch Seufftzen vnd Threnen kamen/ damit er vns eine Hoffnung machte/ als aͤnderte er ſeine Mei- nung/ vnd wir nicht ſo hefftig bey jhm anhielten/ ſchiene er in vnſer Anſuchen einzuwilligen; machte ſich aber noch dieſelbige Nacht ploͤtzlich von Hofe. Zu

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/790
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 746. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/790>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.