Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

den Alpen sampt aller Macht selbiger Völcker also
vnterthan gemacht/ daß wir folgends keine trewere
Provintz gehabt haben. Als er die Tyrannen/ so sich
mit deß Aneroests Plünderung bereichert hatten/
theils in der Schlacht/ theils durch straffen hinge-
richtet hat/ ist er mit herrlichem Siegesgepränge
wiederumb zu einen Eltern kommen.

In solcher Glückseligkeit regierete er vnter dem
Ansehen deß Vattern nach deß Commindorix To-
de drey Jahr. Britomandes befahl alles was er heis-
sen würde genehm zuhaben. Er gab der Obrigkeit/
er gab den Kriegesbefehlshabern Anordnung; von
jhm worden die Herren befördert/ oder/ wann sie es
verdieneten/ abgestossen. Darauff beruhete Timan-
dre/ vnd schätzte sich im Friede vnd Kriege Glückse-
lig. Sie hatte drey Kinder gehabt. Der elteste Sohn
war von dem Commindorix durch Zuthun der Saüg-
ammen vmbgebracht worden. Astiorist der andere
hat gemacht/ daß sein Hauß vnverruckt geblieben
ist. Zum dritten kam eine Tochter/ sechs Jahr jün-
ger als Astiorist. Diese eine schöne vnd verständige
Princessin/ erhalten vns die Götter. Sie heisset Cyr-
thea. Timandre erlüstigte sich mit diesen jhren
zweyen Kindern/ vnnd bey allen war das erlittene E-
lendt in Vergessen kommen; als jhm Astiorist/ auß
sonderlichem Eingeben/ wie ich vermeine/ einen ne-
wen Anschlag fürnam. Auß Begier Länder vnnd
Leute so ausserhalb Gallien sind zuschawen wolte
er sich auff das Mehr ohne einige begleitung begeben.

A a a v

Das Vierdte Buch.

den Alpen ſampt aller Macht ſelbiger Voͤlcker alſo
vnterthan gemacht/ daß wir folgends keine trewere
Provintz gehabt haben. Als er die Tyrannen/ ſo ſich
mit deß Aneroeſts Pluͤnderung bereichert hatten/
theils in der Schlacht/ theils durch ſtraffen hinge-
richtet hat/ iſt er mit herꝛlichem Siegesgepraͤnge
wiederumb zu einen Eltern kommen.

In ſolcher Gluͤckſeligkeit regierete er vnter dem
Anſehen deß Vattern nach deß Commindorix To-
de drey Jahr. Britomandes befahl alles was er heiſ-
ſen wuͤrde genehm zuhaben. Er gab der Obrigkeit/
er gab den Kriegesbefehlshabern Anordnung; von
jhm worden die Herꝛen befoͤrdert/ oder/ wann ſie es
verdieneten/ abgeſtoſſen. Darauff beruhete Timan-
dre/ vnd ſchaͤtzte ſich im Friede vnd Kriege Gluͤckſe-
lig. Sie hatte drey Kinder gehabt. Der elteſte Sohn
war von dem Com̃indorix durch Zuthun der Sauͤg-
ammen vmbgebracht worden. Aſtioriſt der andere
hat gemacht/ daß ſein Hauß vnverꝛuckt geblieben
iſt. Zum dritten kam eine Tochter/ ſechs Jahr juͤn-
ger als Aſtioriſt. Dieſe eine ſchoͤne vnd verſtaͤndige
Princeſſin/ erhalten vns die Goͤtter. Sie heiſſet Cyr-
thea. Timandre erluͤſtigte ſich mit dieſen jhren
zweyen Kindern/ vnnd bey allen war das erlittene E-
lendt in Vergeſſen kommen; als jhm Aſtioriſt/ auß
ſonderlichem Eingeben/ wie ich vermeine/ einen ne-
wen Anſchlag fuͤrnam. Auß Begier Laͤnder vnnd
Leute ſo auſſerhalb Gallien ſind zuſchawen wolte
er ſich auff das Mehr ohne einige begleitung begebẽ.

A a a v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0789" n="745"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
den Alpen &#x017F;ampt aller Macht &#x017F;elbiger Vo&#x0364;lcker al&#x017F;o<lb/>
vnterthan gemacht/ daß wir folgends keine trewere<lb/>
Provintz gehabt haben. Als er die Tyrannen/ &#x017F;o &#x017F;ich<lb/>
mit deß Aneroe&#x017F;ts Plu&#x0364;nderung bereichert hatten/<lb/>
theils in der Schlacht/ theils durch &#x017F;traffen hinge-<lb/>
richtet hat/ i&#x017F;t er mit her&#xA75B;lichem Siegesgepra&#x0364;nge<lb/>
wiederumb zu einen Eltern kommen.</p><lb/>
            <p>In &#x017F;olcher Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit regierete er vnter dem<lb/>
An&#x017F;ehen deß Vattern nach deß Commindorix To-<lb/>
de drey Jahr. Britomandes befahl alles was er hei&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en wu&#x0364;rde genehm zuhaben. Er gab der Obrigkeit/<lb/>
er gab den Kriegesbefehlshabern Anordnung; von<lb/>
jhm worden die Her&#xA75B;en befo&#x0364;rdert/ oder/ wann &#x017F;ie es<lb/>
verdieneten/ abge&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en. Darauff beruhete Timan-<lb/>
dre/ vnd &#x017F;cha&#x0364;tzte &#x017F;ich im Friede vnd Kriege Glu&#x0364;ck&#x017F;e-<lb/>
lig. Sie hatte drey Kinder gehabt. Der elte&#x017F;te Sohn<lb/>
war von dem Com&#x0303;indorix durch Zuthun der Sau&#x0364;g-<lb/>
ammen vmbgebracht worden. A&#x017F;tiori&#x017F;t der andere<lb/>
hat gemacht/ daß &#x017F;ein Hauß vnver&#xA75B;uckt geblieben<lb/>
i&#x017F;t. Zum dritten kam eine Tochter/ &#x017F;echs Jahr ju&#x0364;n-<lb/>
ger als A&#x017F;tiori&#x017F;t. Die&#x017F;e eine &#x017F;cho&#x0364;ne vnd ver&#x017F;ta&#x0364;ndige<lb/>
Prince&#x017F;&#x017F;in/ erhalten vns die Go&#x0364;tter. Sie hei&#x017F;&#x017F;et Cyr-<lb/>
thea. Timandre erlu&#x0364;&#x017F;tigte &#x017F;ich mit die&#x017F;en jhren<lb/>
zweyen Kindern/ vnnd bey allen war das erlittene E-<lb/>
lendt in Verge&#x017F;&#x017F;en kommen; als jhm A&#x017F;tiori&#x017F;t/ auß<lb/>
&#x017F;onderlichem Eingeben/ wie ich vermeine/ einen ne-<lb/>
wen An&#x017F;chlag fu&#x0364;rnam. Auß Begier La&#x0364;nder vnnd<lb/>
Leute &#x017F;o au&#x017F;&#x017F;erhalb Gallien &#x017F;ind zu&#x017F;chawen wolte<lb/>
er &#x017F;ich auff das Mehr ohne einige begleitung begebe&#x0303;.<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">A a a v</fw><fw place="bottom" type="catch">Er</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[745/0789] Das Vierdte Buch. den Alpen ſampt aller Macht ſelbiger Voͤlcker alſo vnterthan gemacht/ daß wir folgends keine trewere Provintz gehabt haben. Als er die Tyrannen/ ſo ſich mit deß Aneroeſts Pluͤnderung bereichert hatten/ theils in der Schlacht/ theils durch ſtraffen hinge- richtet hat/ iſt er mit herꝛlichem Siegesgepraͤnge wiederumb zu einen Eltern kommen. In ſolcher Gluͤckſeligkeit regierete er vnter dem Anſehen deß Vattern nach deß Commindorix To- de drey Jahr. Britomandes befahl alles was er heiſ- ſen wuͤrde genehm zuhaben. Er gab der Obrigkeit/ er gab den Kriegesbefehlshabern Anordnung; von jhm worden die Herꝛen befoͤrdert/ oder/ wann ſie es verdieneten/ abgeſtoſſen. Darauff beruhete Timan- dre/ vnd ſchaͤtzte ſich im Friede vnd Kriege Gluͤckſe- lig. Sie hatte drey Kinder gehabt. Der elteſte Sohn war von dem Com̃indorix durch Zuthun der Sauͤg- ammen vmbgebracht worden. Aſtioriſt der andere hat gemacht/ daß ſein Hauß vnverꝛuckt geblieben iſt. Zum dritten kam eine Tochter/ ſechs Jahr juͤn- ger als Aſtioriſt. Dieſe eine ſchoͤne vnd verſtaͤndige Princeſſin/ erhalten vns die Goͤtter. Sie heiſſet Cyr- thea. Timandre erluͤſtigte ſich mit dieſen jhren zweyen Kindern/ vnnd bey allen war das erlittene E- lendt in Vergeſſen kommen; als jhm Aſtioriſt/ auß ſonderlichem Eingeben/ wie ich vermeine/ einen ne- wen Anſchlag fuͤrnam. Auß Begier Laͤnder vnnd Leute ſo auſſerhalb Gallien ſind zuſchawen wolte er ſich auff das Mehr ohne einige begleitung begebẽ. Er A a a v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/789
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 745. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/789>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.