Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.
(dann Commindorix hatte dieselben/ den König ver-
haßt zumachen/ sehr vnbillich gesteigert) sagt er jhm
noch vber diß eine Außtheilung von Getreyde vnd
offentliches Gastgebott zu.

In so newen vnd wichtigen Geschäfften halffen
zu Bewegung der Gemüter deß Volcks sonderlich
viel die fürnehmen Herren so sich bey dem König be-
funden; von denen etliche Verwalter der Provintzen/
etliche Befelchshaber im Kriege/ vnd fast alle von
hohem Stand waren. Derwegen erfüllete die Men-
ge die Lufft mit Glückwündschung; die Knechte
schlugen mit jhren Waffen zusammen/ vnd/ wie deß
Pöfels Gebrauch ist/ sie liessen jhnen diese Verän-
derungen mit einhelliger vnd geschwinder stimmung
sämptlich gefallen. Allein die Creaturen deß Com-
mindorix fiengen an zu verzagen/ als ob es vmb jhr
Haupt geschehen were: oder die jenigen so sich auff
jhre Macht verliessen/ dräweten heimlich denen/ die
sich in seinem Abwesen dessen vnterstünden. Sie
kundten aber für der Menge nicht auffkommen;
welche zwar damals ausser der Gefahr Hertzens ge-
nug hatte/ baldt aber durch plötzliches schrecken für
den Kopff gestossen wardt. Dann Commindorix/
der in wehrender Erregung in die Statt kommen
war/ hatte von etlichen seines Anhangs/ die bey An-
kündigung/ daß die Vnderthanen sich für den Kö-
nig versamblen solten/ zu jhm gelauffen waren/ ver-
standen/ daß was vnverhofftes vnterhanden were.
Er/ wie er noch in seinem Jäger Kleyde gieng/ vnd

für
A a a

Das Vierdte Buch.
(dann Commindorix hatte dieſelben/ den Koͤnig ver-
haßt zumachen/ ſehr vnbillich geſteigert) ſagt er jhm
noch vber diß eine Außtheilung von Getreyde vnd
offentliches Gaſtgebott zu.

In ſo newen vnd wichtigen Geſchaͤfften halffen
zu Bewegung der Gemuͤter deß Volcks ſonderlich
viel die fuͤrnehmen Herꝛen ſo ſich bey dem Koͤnig be-
funden; von denen etliche Verwalter der Provintzẽ/
etliche Befelchshaber im Kriege/ vnd faſt alle von
hohem Stand waren. Derwegen erfuͤllete die Men-
ge die Lufft mit Gluͤckwuͤndſchung; die Knechte
ſchlugen mit jhren Waffen zuſammen/ vnd/ wie deß
Poͤfels Gebrauch iſt/ ſie lieſſen jhnen dieſe Veraͤn-
derungen mit einhelliger vñ geſchwinder ſtimmung
ſaͤmptlich gefallen. Allein die Creaturen deß Com-
mindorix fiengen an zu verzagen/ als ob es vmb jhr
Haupt geſchehen were: oder die jenigen ſo ſich auff
jhre Macht verlieſſen/ draͤweten heimlich denen/ die
ſich in ſeinem Abweſen deſſen vnterſtuͤnden. Sie
kundten aber fuͤr der Menge nicht auffkommen;
welche zwar damals auſſer der Gefahr Hertzens ge-
nug hatte/ baldt aber durch ploͤtzliches ſchrecken fuͤr
den Kopff geſtoſſen wardt. Dann Commindorix/
der in wehrender Erꝛegung in die Statt kommen
war/ hatte von etlichen ſeines Anhangs/ die bey An-
kuͤndigung/ daß die Vnderthanen ſich fuͤr den Koͤ-
nig verſamblen ſolten/ zu jhm gelauffen waren/ ver-
ſtanden/ daß was vnverhofftes vnterhanden were.
Er/ wie er noch in ſeinem Jaͤger Kleyde gieng/ vnd

fuͤr
A a a
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0781" n="737"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
(dann Commindorix hatte die&#x017F;elben/ den Ko&#x0364;nig ver-<lb/>
haßt zumachen/ &#x017F;ehr vnbillich ge&#x017F;teigert) &#x017F;agt er jhm<lb/>
noch vber diß eine Außtheilung von Getreyde vnd<lb/>
offentliches Ga&#x017F;tgebott zu.</p><lb/>
            <p>In &#x017F;o newen vnd wichtigen Ge&#x017F;cha&#x0364;fften halffen<lb/>
zu Bewegung der Gemu&#x0364;ter deß Volcks &#x017F;onderlich<lb/>
viel die fu&#x0364;rnehmen Her&#xA75B;en &#x017F;o &#x017F;ich bey dem Ko&#x0364;nig be-<lb/>
funden; von denen etliche Verwalter der Provintze&#x0303;/<lb/>
etliche Befelchshaber im Kriege/ vnd fa&#x017F;t alle von<lb/>
hohem Stand waren. Derwegen erfu&#x0364;llete die Men-<lb/>
ge die Lufft mit Glu&#x0364;ckwu&#x0364;nd&#x017F;chung; die Knechte<lb/>
&#x017F;chlugen mit jhren Waffen zu&#x017F;ammen/ vnd/ wie deß<lb/>
Po&#x0364;fels Gebrauch i&#x017F;t/ &#x017F;ie lie&#x017F;&#x017F;en jhnen die&#x017F;e Vera&#x0364;n-<lb/>
derungen mit einhelliger vn&#x0303; ge&#x017F;chwinder &#x017F;timmung<lb/>
&#x017F;a&#x0364;mptlich gefallen. Allein die Creaturen deß Com-<lb/>
mindorix fiengen an zu verzagen/ als ob es vmb jhr<lb/>
Haupt ge&#x017F;chehen were: oder die jenigen &#x017F;o &#x017F;ich auff<lb/>
jhre Macht verlie&#x017F;&#x017F;en/ dra&#x0364;weten heimlich denen/ die<lb/>
&#x017F;ich in &#x017F;einem Abwe&#x017F;en de&#x017F;&#x017F;en vnter&#x017F;tu&#x0364;nden. Sie<lb/>
kundten aber fu&#x0364;r der Menge nicht auffkommen;<lb/>
welche zwar damals au&#x017F;&#x017F;er der Gefahr Hertzens ge-<lb/>
nug hatte/ baldt aber durch plo&#x0364;tzliches &#x017F;chrecken fu&#x0364;r<lb/>
den Kopff ge&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en wardt. Dann Commindorix/<lb/>
der in wehrender Er&#xA75B;egung in die Statt kommen<lb/>
war/ hatte von etlichen &#x017F;eines Anhangs/ die bey An-<lb/>
ku&#x0364;ndigung/ daß die Vnderthanen &#x017F;ich fu&#x0364;r den Ko&#x0364;-<lb/>
nig ver&#x017F;amblen &#x017F;olten/ zu jhm gelauffen waren/ ver-<lb/>
&#x017F;tanden/ daß was vnverhofftes vnterhanden were.<lb/>
Er/ wie er noch in &#x017F;einem Ja&#x0364;ger Kleyde gieng/ vnd<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">A a a</fw><fw place="bottom" type="catch">fu&#x0364;r</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[737/0781] Das Vierdte Buch. (dann Commindorix hatte dieſelben/ den Koͤnig ver- haßt zumachen/ ſehr vnbillich geſteigert) ſagt er jhm noch vber diß eine Außtheilung von Getreyde vnd offentliches Gaſtgebott zu. In ſo newen vnd wichtigen Geſchaͤfften halffen zu Bewegung der Gemuͤter deß Volcks ſonderlich viel die fuͤrnehmen Herꝛen ſo ſich bey dem Koͤnig be- funden; von denen etliche Verwalter der Provintzẽ/ etliche Befelchshaber im Kriege/ vnd faſt alle von hohem Stand waren. Derwegen erfuͤllete die Men- ge die Lufft mit Gluͤckwuͤndſchung; die Knechte ſchlugen mit jhren Waffen zuſammen/ vnd/ wie deß Poͤfels Gebrauch iſt/ ſie lieſſen jhnen dieſe Veraͤn- derungen mit einhelliger vñ geſchwinder ſtimmung ſaͤmptlich gefallen. Allein die Creaturen deß Com- mindorix fiengen an zu verzagen/ als ob es vmb jhr Haupt geſchehen were: oder die jenigen ſo ſich auff jhre Macht verlieſſen/ draͤweten heimlich denen/ die ſich in ſeinem Abweſen deſſen vnterſtuͤnden. Sie kundten aber fuͤr der Menge nicht auffkommen; welche zwar damals auſſer der Gefahr Hertzens ge- nug hatte/ baldt aber durch ploͤtzliches ſchrecken fuͤr den Kopff geſtoſſen wardt. Dann Commindorix/ der in wehrender Erꝛegung in die Statt kommen war/ hatte von etlichen ſeines Anhangs/ die bey An- kuͤndigung/ daß die Vnderthanen ſich fuͤr den Koͤ- nig verſamblen ſolten/ zu jhm gelauffen waren/ ver- ſtanden/ daß was vnverhofftes vnterhanden were. Er/ wie er noch in ſeinem Jaͤger Kleyde gieng/ vnd fuͤr A a a

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/781
Zitationshilfe: Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 737. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/781>, abgerufen am 02.05.2024.