Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

für eilen vnnd Zorne hitzete/ als er die Versamlung
deß Volckes/ vnnd den Britomandes auff dem
Throne sahe/ auch noch nicht wußte was gehan-
delt würde/ trat/ in Meinung durch sein Ansehen
alles leichtlich zustillen/ auff den König zu. Es satzte
sich jhm niemandt zugegen/ weil seine Tyranney
nicht weniger geehret vnnd gefürchtet als gehasset
wardt. Derhalben gieng er ohne Verhinderung mit-
ten durch das Volck/ welches nunmehr verstumme-
te/ vnd sich besorgete/ es würde gesündiget haben. Er
trug einen Schweinspieß in der Handt/ vnnd den
Degen an der Seiten. Es begleiteten jhn wegen gros-
sen eylens wenig seiner Leute/ welche mehrentheils
Scheffeline wie bey vns bräuchlich sindt hatten. Er
war schon an die obriste Bühne kommen/ wo die
wenigen Herren vmb den König her standen. Als er
die Stiegen hienauff gegangen: was sol dieses newes
seyn? fieng er an. Wer hat in meinem Abwesen deß
Königes vnd gemeinen Wesens durch solche Auff-
rührische Zusammenkunfft mißgebrauchet? Sie
verbliechen alle/ wegen der Gewohnheit jhm zu ge-
horchen vnd jhn zu fürchten. Es schiene auch/ als ob
man sich auff den König nicht viel zuverlassen hette.
Allein Astiorist stundt vnerschrocken/ gieng jhm
stracks darauff entgegen/ vnnd stieß jhn mit der
Handt gelinde zurücke/ mit Befehl/ er solte die Waf-
fen hinweg legen/ vnd mit mehrer Ehrerbietung für
den König gehen/ den er auff dem Throne sitzen sehe.
Commindorix wardt im Grim hefftig erreget/ daß

jemandt

Joh. Barclayens Argenis/

fuͤr eilen vnnd Zorne hitzete/ als er die Verſamlung
deß Volckes/ vnnd den Britomandes auff dem
Throne ſahe/ auch noch nicht wußte was gehan-
delt wuͤrde/ trat/ in Meinung durch ſein Anſehen
alles leichtlich zuſtillen/ auff den Koͤnig zu. Es ſatzte
ſich jhm niemandt zugegen/ weil ſeine Tyranney
nicht weniger geehret vnnd gefuͤrchtet als gehaſſet
wardt. Derhalbẽ gieng er ohne Verhinderung mit-
ten durch das Volck/ welches nunmehr verſtumme-
te/ vnd ſich beſorgete/ es wuͤrde geſuͤndiget haben. Er
trug einen Schweinſpieß in der Handt/ vnnd den
Degen an der Seiten. Es begleitetẽ jhn wegen groſ-
ſen eylens wenig ſeiner Leute/ welche mehrentheils
Scheffeline wie bey vns braͤuchlich ſindt hatten. Er
war ſchon an die obriſte Buͤhne kommen/ wo die
wenigen Herꝛen vmb den Koͤnig her ſtanden. Als er
die Stiegen hienauff gegangen: was ſol dieſes newes
ſeyn? fieng er an. Wer hat in meinem Abweſen deß
Koͤniges vnd gemeinen Weſens durch ſolche Auff-
ruͤhriſche Zuſammenkunfft mißgebrauchet? Sie
verbliechen alle/ wegen der Gewohnheit jhm zu ge-
horchen vnd jhn zu fuͤrchten. Es ſchiene auch/ als ob
man ſich auff den Koͤnig nicht viel zuverlaſſen hette.
Allein Aſtioriſt ſtundt vnerſchrocken/ gieng jhm
ſtracks darauff entgegen/ vnnd ſtieß jhn mit der
Handt gelinde zuruͤcke/ mit Befehl/ er ſolte die Waf-
fen hinweg legen/ vnd mit mehrer Ehrerbietung fuͤr
den Koͤnig gehen/ den er auff dem Throne ſitzen ſehe.
Commindorix wardt im Grim hefftig erꝛeget/ daß

jemandt

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0782" n="738"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
fu&#x0364;r eilen vnnd Zorne hitzete/ als er die Ver&#x017F;amlung<lb/>
deß Volckes/ vnnd den Britomandes auff dem<lb/>
Throne &#x017F;ahe/ auch noch nicht wußte was gehan-<lb/>
delt wu&#x0364;rde/ trat/ in Meinung durch &#x017F;ein An&#x017F;ehen<lb/>
alles leichtlich zu&#x017F;tillen/ auff den Ko&#x0364;nig zu. Es &#x017F;atzte<lb/>
&#x017F;ich jhm niemandt zugegen/ weil &#x017F;eine Tyranney<lb/>
nicht weniger geehret vnnd gefu&#x0364;rchtet als geha&#x017F;&#x017F;et<lb/>
wardt. Derhalbe&#x0303; gieng er ohne Verhinderung mit-<lb/>
ten durch das Volck/ welches nunmehr ver&#x017F;tumme-<lb/>
te/ vnd &#x017F;ich be&#x017F;orgete/ es wu&#x0364;rde ge&#x017F;u&#x0364;ndiget haben. Er<lb/>
trug einen Schwein&#x017F;pieß in der Handt/ vnnd den<lb/>
Degen an der Seiten. Es begleitete&#x0303; jhn wegen gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en eylens wenig &#x017F;einer Leute/ welche mehrentheils<lb/>
Scheffeline wie bey vns bra&#x0364;uchlich &#x017F;indt hatten. Er<lb/>
war &#x017F;chon an die obri&#x017F;te Bu&#x0364;hne kommen/ wo die<lb/>
wenigen Her&#xA75B;en vmb den Ko&#x0364;nig her &#x017F;tanden. Als er<lb/>
die Stiegen hienauff gegangen: was &#x017F;ol die&#x017F;es newes<lb/>
&#x017F;eyn? fieng er an. Wer hat in meinem Abwe&#x017F;en deß<lb/>
Ko&#x0364;niges vnd gemeinen We&#x017F;ens durch &#x017F;olche Auff-<lb/>
ru&#x0364;hri&#x017F;che Zu&#x017F;ammenkunfft mißgebrauchet? Sie<lb/>
verbliechen alle/ wegen der Gewohnheit jhm zu ge-<lb/>
horchen vnd jhn zu fu&#x0364;rchten. Es &#x017F;chiene auch/ als ob<lb/>
man &#x017F;ich auff den Ko&#x0364;nig nicht viel zuverla&#x017F;&#x017F;en hette.<lb/>
Allein A&#x017F;tiori&#x017F;t &#x017F;tundt vner&#x017F;chrocken/ gieng jhm<lb/>
&#x017F;tracks darauff entgegen/ vnnd &#x017F;tieß jhn mit der<lb/>
Handt gelinde zuru&#x0364;cke/ mit Befehl/ er &#x017F;olte die Waf-<lb/>
fen hinweg legen/ vnd mit mehrer Ehrerbietung fu&#x0364;r<lb/>
den Ko&#x0364;nig gehen/ den er auff dem Throne &#x017F;itzen &#x017F;ehe.<lb/>
Commindorix wardt im Grim hefftig er&#xA75B;eget/ daß<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">jemandt</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[738/0782] Joh. Barclayens Argenis/ fuͤr eilen vnnd Zorne hitzete/ als er die Verſamlung deß Volckes/ vnnd den Britomandes auff dem Throne ſahe/ auch noch nicht wußte was gehan- delt wuͤrde/ trat/ in Meinung durch ſein Anſehen alles leichtlich zuſtillen/ auff den Koͤnig zu. Es ſatzte ſich jhm niemandt zugegen/ weil ſeine Tyranney nicht weniger geehret vnnd gefuͤrchtet als gehaſſet wardt. Derhalbẽ gieng er ohne Verhinderung mit- ten durch das Volck/ welches nunmehr verſtumme- te/ vnd ſich beſorgete/ es wuͤrde geſuͤndiget haben. Er trug einen Schweinſpieß in der Handt/ vnnd den Degen an der Seiten. Es begleitetẽ jhn wegen groſ- ſen eylens wenig ſeiner Leute/ welche mehrentheils Scheffeline wie bey vns braͤuchlich ſindt hatten. Er war ſchon an die obriſte Buͤhne kommen/ wo die wenigen Herꝛen vmb den Koͤnig her ſtanden. Als er die Stiegen hienauff gegangen: was ſol dieſes newes ſeyn? fieng er an. Wer hat in meinem Abweſen deß Koͤniges vnd gemeinen Weſens durch ſolche Auff- ruͤhriſche Zuſammenkunfft mißgebrauchet? Sie verbliechen alle/ wegen der Gewohnheit jhm zu ge- horchen vnd jhn zu fuͤrchten. Es ſchiene auch/ als ob man ſich auff den Koͤnig nicht viel zuverlaſſen hette. Allein Aſtioriſt ſtundt vnerſchrocken/ gieng jhm ſtracks darauff entgegen/ vnnd ſtieß jhn mit der Handt gelinde zuruͤcke/ mit Befehl/ er ſolte die Waf- fen hinweg legen/ vnd mit mehrer Ehrerbietung fuͤr den Koͤnig gehen/ den er auff dem Throne ſitzen ſehe. Commindorix wardt im Grim hefftig erꝛeget/ daß jemandt

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/782
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 738. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/782>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.