Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

mal stille zuseyn befohlen/ fieng Britomandes an
also zu sagen: Es were billich/ daß er vnd seine Vn-
terthanen den Göttern dancketen/ welche jhm seinen
Sohn/ vnnd dem Königreiche seinen Erben wieder
gegeben hetten. Dieser Jüngling/ welchen sie zu-
nechst bey jhm schaweten/ sey von der Königin kom-
men: weil man sich aber für den Feinden gefürchtet/
als hatte man jhn nach seiner Geburt verborgen/
vnd als ein Kindt von gemeinem Stande erzogen;
er sey auch durch vnterschiedenes Verhengniß ver-
lohren vnnd wieder gefunden worden. Auff diesen
Tag hette er seinen Sohn zum ersten erkandt/ vnnd
nicht länger jnnen halten wöllen/ dem Volcke solche
allgemeine Frewde mitzutheilen. Vnnd damit ein
jedweder zweyfache Vrsache zur Fröligkeit habe/
wolte er den Soldaten eine Gnadenbeschenckung
thun: den Städten vnd Meerhafen aber den dritten
Theil der Gefälle vnd Zölle erlassen. Sie solten nur
als getrewe Vnter thanen handeln/ vnd den gutten
Anfang der Götter/ welche Gallien so wol wolten/
in das Werckrichten helffen. Hiernach redete Astio-
rist auff Befehl deß Königes gegen den Soldaten
vnd dem Volck. Er war ohne diß bey jederman an-
genehm gewesen; vnnd damals schiene/ als ob zu sei-
ner herrlichen Gestalt noch etwas höhers kommen
were. Er/ welcher auff das newe ein Gnadengelt fol-
genden Tag verhiesse/ brachte die Soldaten gantz
auff seine Seiten. Das Volck belangendt/ dem all-
bereit eine Linderung der Stewren versprochen war

(dann

Joh. Barclayens Argenis/

mal ſtille zuſeyn befohlen/ fieng Britomandes an
alſo zu ſagen: Es were billich/ daß er vnd ſeine Vn-
terthanen den Goͤttern dancketen/ welche jhm ſeinen
Sohn/ vnnd dem Koͤnigreiche ſeinen Erben wieder
gegeben hetten. Dieſer Juͤngling/ welchen ſie zu-
nechſt bey jhm ſchaweten/ ſey von der Koͤnigin kom-
men: weil man ſich aber fuͤr den Feinden gefuͤrchtet/
als hatte man jhn nach ſeiner Geburt verborgen/
vnd als ein Kindt von gemeinem Stande erzogen;
er ſey auch durch vnterſchiedenes Verhengniß ver-
lohren vnnd wieder gefunden worden. Auff dieſen
Tag hette er ſeinen Sohn zum erſten erkandt/ vnnd
nicht laͤnger jnnen halten woͤllen/ dem Volcke ſolche
allgemeine Frewde mitzutheilen. Vnnd damit ein
jedweder zweyfache Vrſache zur Froͤligkeit habe/
wolte er den Soldaten eine Gnadenbeſchenckung
thun: den Staͤdten vnd Meerhafen aber den dritten
Theil der Gefaͤlle vnd Zoͤlle erlaſſen. Sie ſolten nur
als getrewe Vnter thanen handeln/ vnd den gutten
Anfang der Goͤtter/ welche Gallien ſo wol wolten/
in das Werckrichten helffen. Hiernach redete Aſtio-
riſt auff Befehl deß Koͤniges gegen den Soldaten
vnd dem Volck. Er war ohne diß bey jederman an-
genehm geweſen; vnnd damals ſchiene/ als ob zu ſei-
ner herꝛlichen Geſtalt noch etwas hoͤhers kommen
were. Er/ welcher auff das newe ein Gnadengelt fol-
genden Tag verhieſſe/ brachte die Soldaten gantz
auff ſeine Seiten. Das Volck belangendt/ dem all-
bereit eine Linderung der Stewren verſprochen war

(dann

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0780" n="736"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
mal &#x017F;tille zu&#x017F;eyn befohlen/ fieng Britomandes an<lb/>
al&#x017F;o zu &#x017F;agen: Es were billich/ daß er vnd &#x017F;eine Vn-<lb/>
terthanen den Go&#x0364;ttern dancketen/ welche jhm &#x017F;einen<lb/>
Sohn/ vnnd dem Ko&#x0364;nigreiche &#x017F;einen Erben wieder<lb/>
gegeben hetten. Die&#x017F;er Ju&#x0364;ngling/ welchen &#x017F;ie zu-<lb/>
nech&#x017F;t bey jhm &#x017F;chaweten/ &#x017F;ey von der Ko&#x0364;nigin kom-<lb/>
men: weil man &#x017F;ich aber fu&#x0364;r den Feinden gefu&#x0364;rchtet/<lb/>
als hatte man jhn nach &#x017F;einer Geburt verborgen/<lb/>
vnd als ein Kindt von gemeinem Stande erzogen;<lb/>
er &#x017F;ey auch durch vnter&#x017F;chiedenes Verhengniß ver-<lb/>
lohren vnnd wieder gefunden worden. Auff die&#x017F;en<lb/>
Tag hette er &#x017F;einen Sohn zum er&#x017F;ten erkandt/ vnnd<lb/>
nicht la&#x0364;nger jnnen halten wo&#x0364;llen/ dem Volcke &#x017F;olche<lb/>
allgemeine Frewde mitzutheilen. Vnnd damit ein<lb/>
jedweder zweyfache Vr&#x017F;ache zur Fro&#x0364;ligkeit habe/<lb/>
wolte er den Soldaten eine Gnadenbe&#x017F;chenckung<lb/>
thun: den Sta&#x0364;dten vnd Meerhafen aber den dritten<lb/>
Theil der Gefa&#x0364;lle vnd Zo&#x0364;lle erla&#x017F;&#x017F;en. Sie &#x017F;olten nur<lb/>
als getrewe Vnter thanen handeln/ vnd den gutten<lb/>
Anfang der Go&#x0364;tter/ welche Gallien &#x017F;o wol wolten/<lb/>
in das Werckrichten helffen. Hiernach redete A&#x017F;tio-<lb/>
ri&#x017F;t auff Befehl deß Ko&#x0364;niges gegen den Soldaten<lb/>
vnd dem Volck. Er war ohne diß bey jederman an-<lb/>
genehm gewe&#x017F;en; vnnd damals &#x017F;chiene/ als ob zu &#x017F;ei-<lb/>
ner her&#xA75B;lichen Ge&#x017F;talt noch etwas ho&#x0364;hers kommen<lb/>
were. Er/ welcher auff das newe ein Gnadengelt fol-<lb/>
genden Tag verhie&#x017F;&#x017F;e/ brachte die Soldaten gantz<lb/>
auff &#x017F;eine Seiten. Das Volck belangendt/ dem all-<lb/>
bereit eine Linderung der Stewren ver&#x017F;prochen war<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">(dann</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[736/0780] Joh. Barclayens Argenis/ mal ſtille zuſeyn befohlen/ fieng Britomandes an alſo zu ſagen: Es were billich/ daß er vnd ſeine Vn- terthanen den Goͤttern dancketen/ welche jhm ſeinen Sohn/ vnnd dem Koͤnigreiche ſeinen Erben wieder gegeben hetten. Dieſer Juͤngling/ welchen ſie zu- nechſt bey jhm ſchaweten/ ſey von der Koͤnigin kom- men: weil man ſich aber fuͤr den Feinden gefuͤrchtet/ als hatte man jhn nach ſeiner Geburt verborgen/ vnd als ein Kindt von gemeinem Stande erzogen; er ſey auch durch vnterſchiedenes Verhengniß ver- lohren vnnd wieder gefunden worden. Auff dieſen Tag hette er ſeinen Sohn zum erſten erkandt/ vnnd nicht laͤnger jnnen halten woͤllen/ dem Volcke ſolche allgemeine Frewde mitzutheilen. Vnnd damit ein jedweder zweyfache Vrſache zur Froͤligkeit habe/ wolte er den Soldaten eine Gnadenbeſchenckung thun: den Staͤdten vnd Meerhafen aber den dritten Theil der Gefaͤlle vnd Zoͤlle erlaſſen. Sie ſolten nur als getrewe Vnter thanen handeln/ vnd den gutten Anfang der Goͤtter/ welche Gallien ſo wol wolten/ in das Werckrichten helffen. Hiernach redete Aſtio- riſt auff Befehl deß Koͤniges gegen den Soldaten vnd dem Volck. Er war ohne diß bey jederman an- genehm geweſen; vnnd damals ſchiene/ als ob zu ſei- ner herꝛlichen Geſtalt noch etwas hoͤhers kommen were. Er/ welcher auff das newe ein Gnadengelt fol- genden Tag verhieſſe/ brachte die Soldaten gantz auff ſeine Seiten. Das Volck belangendt/ dem all- bereit eine Linderung der Stewren verſprochen war (dann

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/780
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 736. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/780>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.