Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ mal stille zuseyn befohlen/ fieng Britomandes analso zu sagen: Es were billich/ daß er vnd seine Vn- terthanen den Göttern dancketen/ welche jhm seinen Sohn/ vnnd dem Königreiche seinen Erben wieder gegeben hetten. Dieser Jüngling/ welchen sie zu- nechst bey jhm schaweten/ sey von der Königin kom- men: weil man sich aber für den Feinden gefürchtet/ als hatte man jhn nach seiner Geburt verborgen/ vnd als ein Kindt von gemeinem Stande erzogen; er sey auch durch vnterschiedenes Verhengniß ver- lohren vnnd wieder gefunden worden. Auff diesen Tag hette er seinen Sohn zum ersten erkandt/ vnnd nicht länger jnnen halten wöllen/ dem Volcke solche allgemeine Frewde mitzutheilen. Vnnd damit ein jedweder zweyfache Vrsache zur Fröligkeit habe/ wolte er den Soldaten eine Gnadenbeschenckung thun: den Städten vnd Meerhafen aber den dritten Theil der Gefälle vnd Zölle erlassen. Sie solten nur als getrewe Vnter thanen handeln/ vnd den gutten Anfang der Götter/ welche Gallien so wol wolten/ in das Werckrichten helffen. Hiernach redete Astio- rist auff Befehl deß Königes gegen den Soldaten vnd dem Volck. Er war ohne diß bey jederman an- genehm gewesen; vnnd damals schiene/ als ob zu sei- ner herrlichen Gestalt noch etwas höhers kommen were. Er/ welcher auff das newe ein Gnadengelt fol- genden Tag verhiesse/ brachte die Soldaten gantz auff seine Seiten. Das Volck belangendt/ dem all- bereit eine Linderung der Stewren versprochen war (dann
Joh. Barclayens Argenis/ mal ſtille zuſeyn befohlen/ fieng Britomandes analſo zu ſagen: Es were billich/ daß er vnd ſeine Vn- terthanen den Goͤttern dancketen/ welche jhm ſeinen Sohn/ vnnd dem Koͤnigreiche ſeinen Erben wieder gegeben hetten. Dieſer Juͤngling/ welchen ſie zu- nechſt bey jhm ſchaweten/ ſey von der Koͤnigin kom- men: weil man ſich aber fuͤr den Feinden gefuͤrchtet/ als hatte man jhn nach ſeiner Geburt verborgen/ vnd als ein Kindt von gemeinem Stande erzogen; er ſey auch durch vnterſchiedenes Verhengniß ver- lohren vnnd wieder gefunden worden. Auff dieſen Tag hette er ſeinen Sohn zum erſten erkandt/ vnnd nicht laͤnger jnnen halten woͤllen/ dem Volcke ſolche allgemeine Frewde mitzutheilen. Vnnd damit ein jedweder zweyfache Vrſache zur Froͤligkeit habe/ wolte er den Soldaten eine Gnadenbeſchenckung thun: den Staͤdten vnd Meerhafen aber den dritten Theil der Gefaͤlle vnd Zoͤlle erlaſſen. Sie ſolten nur als getrewe Vnter thanen handeln/ vnd den gutten Anfang der Goͤtter/ welche Gallien ſo wol wolten/ in das Werckrichten helffen. Hiernach redete Aſtio- riſt auff Befehl deß Koͤniges gegen den Soldaten vnd dem Volck. Er war ohne diß bey jederman an- genehm geweſen; vnnd damals ſchiene/ als ob zu ſei- ner herꝛlichen Geſtalt noch etwas hoͤhers kommen were. Er/ welcher auff das newe ein Gnadengelt fol- genden Tag verhieſſe/ brachte die Soldaten gantz auff ſeine Seiten. Das Volck belangendt/ dem all- bereit eine Linderung der Stewren verſprochen war (dann
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0780" n="736"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> mal ſtille zuſeyn befohlen/ fieng Britomandes an<lb/> alſo zu ſagen: Es were billich/ daß er vnd ſeine Vn-<lb/> terthanen den Goͤttern dancketen/ welche jhm ſeinen<lb/> Sohn/ vnnd dem Koͤnigreiche ſeinen Erben wieder<lb/> gegeben hetten. Dieſer Juͤngling/ welchen ſie zu-<lb/> nechſt bey jhm ſchaweten/ ſey von der Koͤnigin kom-<lb/> men: weil man ſich aber fuͤr den Feinden gefuͤrchtet/<lb/> als hatte man jhn nach ſeiner Geburt verborgen/<lb/> vnd als ein Kindt von gemeinem Stande erzogen;<lb/> er ſey auch durch vnterſchiedenes Verhengniß ver-<lb/> lohren vnnd wieder gefunden worden. Auff dieſen<lb/> Tag hette er ſeinen Sohn zum erſten erkandt/ vnnd<lb/> nicht laͤnger jnnen halten woͤllen/ dem Volcke ſolche<lb/> allgemeine Frewde mitzutheilen. Vnnd damit ein<lb/> jedweder zweyfache Vrſache zur Froͤligkeit habe/<lb/> wolte er den Soldaten eine Gnadenbeſchenckung<lb/> thun: den Staͤdten vnd Meerhafen aber den dritten<lb/> Theil der Gefaͤlle vnd Zoͤlle erlaſſen. Sie ſolten nur<lb/> als getrewe Vnter thanen handeln/ vnd den gutten<lb/> Anfang der Goͤtter/ welche Gallien ſo wol wolten/<lb/> in das Werckrichten helffen. Hiernach redete Aſtio-<lb/> riſt auff Befehl deß Koͤniges gegen den Soldaten<lb/> vnd dem Volck. Er war ohne diß bey jederman an-<lb/> genehm geweſen; vnnd damals ſchiene/ als ob zu ſei-<lb/> ner herꝛlichen Geſtalt noch etwas hoͤhers kommen<lb/> were. Er/ welcher auff das newe ein Gnadengelt fol-<lb/> genden Tag verhieſſe/ brachte die Soldaten gantz<lb/> auff ſeine Seiten. Das Volck belangendt/ dem all-<lb/> bereit eine Linderung der Stewren verſprochen war<lb/> <fw place="bottom" type="catch">(dann</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [736/0780]
Joh. Barclayens Argenis/
mal ſtille zuſeyn befohlen/ fieng Britomandes an
alſo zu ſagen: Es were billich/ daß er vnd ſeine Vn-
terthanen den Goͤttern dancketen/ welche jhm ſeinen
Sohn/ vnnd dem Koͤnigreiche ſeinen Erben wieder
gegeben hetten. Dieſer Juͤngling/ welchen ſie zu-
nechſt bey jhm ſchaweten/ ſey von der Koͤnigin kom-
men: weil man ſich aber fuͤr den Feinden gefuͤrchtet/
als hatte man jhn nach ſeiner Geburt verborgen/
vnd als ein Kindt von gemeinem Stande erzogen;
er ſey auch durch vnterſchiedenes Verhengniß ver-
lohren vnnd wieder gefunden worden. Auff dieſen
Tag hette er ſeinen Sohn zum erſten erkandt/ vnnd
nicht laͤnger jnnen halten woͤllen/ dem Volcke ſolche
allgemeine Frewde mitzutheilen. Vnnd damit ein
jedweder zweyfache Vrſache zur Froͤligkeit habe/
wolte er den Soldaten eine Gnadenbeſchenckung
thun: den Staͤdten vnd Meerhafen aber den dritten
Theil der Gefaͤlle vnd Zoͤlle erlaſſen. Sie ſolten nur
als getrewe Vnter thanen handeln/ vnd den gutten
Anfang der Goͤtter/ welche Gallien ſo wol wolten/
in das Werckrichten helffen. Hiernach redete Aſtio-
riſt auff Befehl deß Koͤniges gegen den Soldaten
vnd dem Volck. Er war ohne diß bey jederman an-
genehm geweſen; vnnd damals ſchiene/ als ob zu ſei-
ner herꝛlichen Geſtalt noch etwas hoͤhers kommen
were. Er/ welcher auff das newe ein Gnadengelt fol-
genden Tag verhieſſe/ brachte die Soldaten gantz
auff ſeine Seiten. Das Volck belangendt/ dem all-
bereit eine Linderung der Stewren verſprochen war
(dann
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/780 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 736. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/780>, abgerufen am 24.07.2024. |