Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

den König kommen ließ/ sämptlich auß den fürnem-
sten deß Königreichs/ vnd entweder offentlich oder
ein jeder für sich selbst deß Commindorix Feinde.
Als sie meinem Pflegesohne näher herzu zutretten
befohlen/ redete sie den König also an. Ich bin noch
vngewiß/ Herr/ ob jhr das für vnbillich halten wer-
det/ was ich als eine stattliche That zubekennen hie-
her kommen bin. Dann ich habe euch ewere Glück-
seligkeit verborgen gehalten/ damit sie euch möchte
destosicherer seyn. Die Feinde hetten sie in jrer Blü-
te weggerissen/ die nun selbst/ nach dem sie reiff wor-
den/ von jhr außgerottet werden sollen. Verzethet
mir derhalben/ daß ich mit meinem Stillschweigen
so lange Zeit gemacht habe/ daß euch vnbewust ge-
wesen/ wie hoch wir den Göttern verbunden seyn.
Vnd/ damit ich die Sache mit wenigen Worten
entdecke/ glaubet ferner nicht/ so lange dieser Jüng-
ling lebet/ daß jhr ohn Kinder seydt/ die Erblicher
weise euch in der Krone nachfolgen können. Dann
dieser ist bey allen Göttern vnd Göttinnen/ die ich
zu Zeugen anruffen darff/ ewer Sohn/ den ich hin-
ter ewerem Wissen zur Welt gebracht/ vnd bey euch
ertichtet habe/ als hette ich eine Tochter gebohren/
welche jhr die wenig Monate als sie gelebet hat v-
ber nach meinem Nahmen Timandre nennen wöl-
len. Die Vrsache solcher Beschönung ist gewesen/
damit nicht jrgend Commindorix sich durch vnehr-
liche Grieffe seiner Grawsamkeit gebrauchen möch-
te. Im vbrigen wiewol es sich nicht geziemet jhn in

seiner

Z z v

Das Vierdte Buch.

den Koͤnig kommẽ ließ/ ſaͤmptlich auß den fuͤrnem-
ſten deß Koͤnigreichs/ vnd entweder offentlich oder
ein jeder fuͤr ſich ſelbſt deß Commindorix Feinde.
Als ſie meinem Pflegeſohne naͤher herzu zutretten
befohlen/ redete ſie den Koͤnig alſo an. Ich bin noch
vngewiß/ Herꝛ/ ob jhr das fuͤr vnbillich halten wer-
det/ was ich als eine ſtattliche That zubekennen hie-
her kommen bin. Dann ich habe euch ewere Gluͤck-
ſeligkeit verborgen gehalten/ damit ſie euch moͤchte
deſtoſicherer ſeyn. Die Feinde hetten ſie in jrer Bluͤ-
te weggeriſſen/ die nun ſelbſt/ nach dem ſie reiff wor-
den/ von jhr außgerottet werden ſollen. Verzethet
mir derhalben/ daß ich mit meinem Stillſchweigen
ſo lange Zeit gemacht habe/ daß euch vnbewuſt ge-
weſen/ wie hoch wir den Goͤttern verbunden ſeyn.
Vnd/ damit ich die Sache mit wenigen Worten
entdecke/ glaubet ferner nicht/ ſo lange dieſer Juͤng-
ling lebet/ daß jhr ohn Kinder ſeydt/ die Erblicher
weiſe euch in der Krone nachfolgen koͤnnen. Dann
dieſer iſt bey allen Goͤttern vnd Goͤttinnen/ die ich
zu Zeugen anruffen darff/ ewer Sohn/ den ich hin-
ter ewerem Wiſſen zur Welt gebracht/ vñ bey euch
ertichtet habe/ als hette ich eine Tochter gebohren/
welche jhr die wenig Monate als ſie gelebet hat v-
ber nach meinem Nahmen Timandre nennen woͤl-
len. Die Vrſache ſolcher Beſchoͤnung iſt geweſen/
damit nicht jrgend Commindorix ſich durch vnehr-
liche Grieffe ſeiner Grawſamkeit gebrauchẽ moͤch-
te. Im vbrigen wiewol es ſich nicht geziemet jhn in

ſeiner

Z z v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0773" n="729"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
den Ko&#x0364;nig komme&#x0303; ließ/ &#x017F;a&#x0364;mptlich auß den fu&#x0364;rnem-<lb/>
&#x017F;ten deß Ko&#x0364;nigreichs/ vnd entweder offentlich oder<lb/>
ein jeder fu&#x0364;r &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t deß Commindorix Feinde.<lb/>
Als &#x017F;ie meinem Pflege&#x017F;ohne na&#x0364;her herzu zutretten<lb/>
befohlen/ redete &#x017F;ie den Ko&#x0364;nig al&#x017F;o an. Ich bin noch<lb/>
vngewiß/ Her&#xA75B;/ ob jhr das fu&#x0364;r vnbillich halten wer-<lb/>
det/ was ich als eine &#x017F;tattliche That zubekennen hie-<lb/>
her kommen bin. Dann ich habe euch ewere Glu&#x0364;ck-<lb/>
&#x017F;eligkeit verborgen gehalten/ damit &#x017F;ie euch mo&#x0364;chte<lb/>
de&#x017F;to&#x017F;icherer &#x017F;eyn. Die Feinde hetten &#x017F;ie in jrer Blu&#x0364;-<lb/>
te weggeri&#x017F;&#x017F;en/ die nun &#x017F;elb&#x017F;t/ nach dem &#x017F;ie reiff wor-<lb/>
den/ von jhr außgerottet werden &#x017F;ollen. Verzethet<lb/>
mir derhalben/ daß ich mit meinem Still&#x017F;chweigen<lb/>
&#x017F;o lange Zeit gemacht habe/ daß euch vnbewu&#x017F;t ge-<lb/>
we&#x017F;en/ wie hoch wir den Go&#x0364;ttern verbunden &#x017F;eyn.<lb/>
Vnd/ damit ich die Sache mit wenigen Worten<lb/>
entdecke/ glaubet ferner nicht/ &#x017F;o lange die&#x017F;er Ju&#x0364;ng-<lb/>
ling lebet/ daß jhr ohn Kinder &#x017F;eydt/ die Erblicher<lb/>
wei&#x017F;e euch in der Krone nachfolgen ko&#x0364;nnen. Dann<lb/>
die&#x017F;er i&#x017F;t bey allen Go&#x0364;ttern vnd Go&#x0364;ttinnen/ die ich<lb/>
zu Zeugen anruffen darff/ ewer Sohn/ den ich hin-<lb/>
ter ewerem Wi&#x017F;&#x017F;en zur Welt gebracht/ vn&#x0303; bey euch<lb/>
ertichtet habe/ als hette ich eine Tochter gebohren/<lb/>
welche jhr die wenig Monate als &#x017F;ie gelebet hat v-<lb/>
ber nach meinem Nahmen Timandre nennen wo&#x0364;l-<lb/>
len. Die Vr&#x017F;ache &#x017F;olcher Be&#x017F;cho&#x0364;nung i&#x017F;t gewe&#x017F;en/<lb/>
damit nicht jrgend Commindorix &#x017F;ich durch vnehr-<lb/>
liche Grieffe &#x017F;einer Graw&#x017F;amkeit gebrauche&#x0303; mo&#x0364;ch-<lb/>
te. Im vbrigen wiewol es &#x017F;ich nicht geziemet jhn in<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Z z v</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;einer</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[729/0773] Das Vierdte Buch. den Koͤnig kommẽ ließ/ ſaͤmptlich auß den fuͤrnem- ſten deß Koͤnigreichs/ vnd entweder offentlich oder ein jeder fuͤr ſich ſelbſt deß Commindorix Feinde. Als ſie meinem Pflegeſohne naͤher herzu zutretten befohlen/ redete ſie den Koͤnig alſo an. Ich bin noch vngewiß/ Herꝛ/ ob jhr das fuͤr vnbillich halten wer- det/ was ich als eine ſtattliche That zubekennen hie- her kommen bin. Dann ich habe euch ewere Gluͤck- ſeligkeit verborgen gehalten/ damit ſie euch moͤchte deſtoſicherer ſeyn. Die Feinde hetten ſie in jrer Bluͤ- te weggeriſſen/ die nun ſelbſt/ nach dem ſie reiff wor- den/ von jhr außgerottet werden ſollen. Verzethet mir derhalben/ daß ich mit meinem Stillſchweigen ſo lange Zeit gemacht habe/ daß euch vnbewuſt ge- weſen/ wie hoch wir den Goͤttern verbunden ſeyn. Vnd/ damit ich die Sache mit wenigen Worten entdecke/ glaubet ferner nicht/ ſo lange dieſer Juͤng- ling lebet/ daß jhr ohn Kinder ſeydt/ die Erblicher weiſe euch in der Krone nachfolgen koͤnnen. Dann dieſer iſt bey allen Goͤttern vnd Goͤttinnen/ die ich zu Zeugen anruffen darff/ ewer Sohn/ den ich hin- ter ewerem Wiſſen zur Welt gebracht/ vñ bey euch ertichtet habe/ als hette ich eine Tochter gebohren/ welche jhr die wenig Monate als ſie gelebet hat v- ber nach meinem Nahmen Timandre nennen woͤl- len. Die Vrſache ſolcher Beſchoͤnung iſt geweſen/ damit nicht jrgend Commindorix ſich durch vnehr- liche Grieffe ſeiner Grawſamkeit gebrauchẽ moͤch- te. Im vbrigen wiewol es ſich nicht geziemet jhn in ſeiner Z z v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/773
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 729. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/773>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.