Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

euch stürtzen. Der König schwur bey allen Göttern/
er wolte nicht allein mit Verschwiegenheit/ son-
dern auch mit seinem königlichen Ansehen der Ti-
mandre Fürhaben fortstellen helffen: Sein betrüb-
tes Gemüte erkenne nunmehr/ wie sehr es zuvor ge-
jrret habe/ es sey aber an jetzo wegen Gewalt deß vn-
rechtens vnd bevorstehender Gefahr stärcker wor-
den.

Timandre/ die vber diesen Worten hefftig er-
frewet wardt; wann jhr dem Versprechen nach-
kommet/ sagte sie; so wöllen wir auff morgenden
Tag entweder als Siegesleute vnsere Würden ret-
ten/ oder als königliche Personen sterben. Im vbri-
gen offenbahrte sie selbige Nacht den Anschlag kei-
nem Menschen/ ohne daß sie etzlichen der getrewe-
sten andeutete/ sie solten mit Anbrechung deß Ta-
ges sich bey jhr einstellen; mir aber gebote sie nicht
allein ingleichen da zuseyn/ sondern auch den Jüng-
ling den ich erzogen hatte mit mir zubringen. Wel-
ches sie mir mit solchem freyen Gesichte sagte/ daß
ich nichts vngewönliches vnd mit Gedancken ver-
wirretes darauß spüren können. Commindorix war
damals drey viertelweges von der Stadt auff der
Jagt. Er hatte sich für zweyen Tagen in ein könig-
liches Hauß begeben/ wo der Wald vnd das Wild
allein für fürstliche Personen geheget wirdt. Der-
halben befanden wir vns mit dem früesten Morgen
auff dem Pallaste wie vns angedeutet wörden. Vn-
serer waren nicht mehr als sechszehen/ welche sie für

den

Joh. Barclayens Argenis/

euch ſtuͤrtzen. Der Koͤnig ſchwur bey allẽ Goͤttern/
er wolte nicht allein mit Verſchwiegenheit/ ſon-
dern auch mit ſeinem koͤniglichen Anſehen der Ti-
mandre Fuͤrhaben fortſtellen helffen: Sein betruͤb-
tes Gemuͤte erkenne nunmehr/ wie ſehr es zuvor ge-
jrꝛet habe/ es ſey aber an jetzo wegen Gewalt deß vn-
rechtens vnd bevorſtehender Gefahr ſtaͤrcker wor-
den.

Timandre/ die vber dieſen Worten hefftig er-
frewet wardt; wann jhr dem Verſprechen nach-
kommet/ ſagte ſie; ſo woͤllen wir auff morgenden
Tag entweder als Siegesleute vnſere Wuͤrden ret-
ten/ oder als koͤnigliche Perſonen ſterben. Im vbri-
gen offenbahrte ſie ſelbige Nacht den Anſchlag kei-
nem Menſchen/ ohne daß ſie etzlichen der getrewe-
ſten andeutete/ ſie ſolten mit Anbrechung deß Ta-
ges ſich bey jhr einſtellen; mir aber gebote ſie nicht
allein ingleichen da zuſeyn/ ſondern auch den Juͤng-
ling den ich erzogen hatte mit mir zubringen. Wel-
ches ſie mir mit ſolchem freyen Geſichte ſagte/ daß
ich nichts vngewoͤnliches vnd mit Gedancken ver-
wirꝛetes darauß ſpuͤren koͤnnen. Commindorix war
damals drey viertelweges von der Stadt auff der
Jagt. Er hatte ſich fuͤr zweyen Tagen in ein koͤnig-
liches Hauß begeben/ wo der Wald vnd das Wild
allein fuͤr fuͤrſtliche Perſonen geheget wirdt. Der-
halben befanden wir vns mit dem fruͤeſten Morgen
auff dem Pallaſte wie vns angedeutet woͤrdẽ. Vn-
ſerer waren nicht mehr als ſechszehen/ welche ſie fuͤr

den

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0772" n="728"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
euch &#x017F;tu&#x0364;rtzen. Der Ko&#x0364;nig &#x017F;chwur bey alle&#x0303; Go&#x0364;ttern/<lb/>
er wolte nicht allein mit Ver&#x017F;chwiegenheit/ &#x017F;on-<lb/>
dern auch mit &#x017F;einem ko&#x0364;niglichen An&#x017F;ehen der Ti-<lb/>
mandre Fu&#x0364;rhaben fort&#x017F;tellen helffen: Sein betru&#x0364;b-<lb/>
tes Gemu&#x0364;te erkenne nunmehr/ wie &#x017F;ehr es zuvor ge-<lb/>
jr&#xA75B;et habe/ es &#x017F;ey aber an jetzo wegen Gewalt deß vn-<lb/>
rechtens vnd bevor&#x017F;tehender Gefahr &#x017F;ta&#x0364;rcker wor-<lb/>
den.</p><lb/>
            <p>Timandre/ die vber die&#x017F;en Worten hefftig er-<lb/>
frewet wardt; wann jhr dem Ver&#x017F;prechen nach-<lb/>
kommet/ &#x017F;agte &#x017F;ie; &#x017F;o wo&#x0364;llen wir auff morgenden<lb/>
Tag entweder als Siegesleute vn&#x017F;ere Wu&#x0364;rden ret-<lb/>
ten/ oder als ko&#x0364;nigliche Per&#x017F;onen &#x017F;terben. Im vbri-<lb/>
gen offenbahrte &#x017F;ie &#x017F;elbige Nacht den An&#x017F;chlag kei-<lb/>
nem Men&#x017F;chen/ ohne daß &#x017F;ie etzlichen der getrewe-<lb/>
&#x017F;ten andeutete/ &#x017F;ie &#x017F;olten mit Anbrechung deß Ta-<lb/>
ges &#x017F;ich bey jhr ein&#x017F;tellen; mir aber gebote &#x017F;ie nicht<lb/>
allein ingleichen da zu&#x017F;eyn/ &#x017F;ondern auch den Ju&#x0364;ng-<lb/>
ling den ich erzogen hatte mit mir zubringen. Wel-<lb/>
ches &#x017F;ie mir mit &#x017F;olchem freyen Ge&#x017F;ichte &#x017F;agte/ daß<lb/>
ich nichts vngewo&#x0364;nliches vnd mit Gedancken ver-<lb/>
wir&#xA75B;etes darauß &#x017F;pu&#x0364;ren ko&#x0364;nnen. Commindorix war<lb/>
damals drey viertelweges von der Stadt auff der<lb/>
Jagt. Er hatte &#x017F;ich fu&#x0364;r zweyen Tagen in ein ko&#x0364;nig-<lb/>
liches Hauß begeben/ wo der Wald vnd das Wild<lb/>
allein fu&#x0364;r fu&#x0364;r&#x017F;tliche Per&#x017F;onen geheget wirdt. Der-<lb/>
halben befanden wir vns mit dem fru&#x0364;e&#x017F;ten Morgen<lb/>
auff dem Palla&#x017F;te wie vns angedeutet wo&#x0364;rde&#x0303;. Vn-<lb/>
&#x017F;erer waren nicht mehr als &#x017F;echszehen/ welche &#x017F;ie fu&#x0364;r<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">den</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[728/0772] Joh. Barclayens Argenis/ euch ſtuͤrtzen. Der Koͤnig ſchwur bey allẽ Goͤttern/ er wolte nicht allein mit Verſchwiegenheit/ ſon- dern auch mit ſeinem koͤniglichen Anſehen der Ti- mandre Fuͤrhaben fortſtellen helffen: Sein betruͤb- tes Gemuͤte erkenne nunmehr/ wie ſehr es zuvor ge- jrꝛet habe/ es ſey aber an jetzo wegen Gewalt deß vn- rechtens vnd bevorſtehender Gefahr ſtaͤrcker wor- den. Timandre/ die vber dieſen Worten hefftig er- frewet wardt; wann jhr dem Verſprechen nach- kommet/ ſagte ſie; ſo woͤllen wir auff morgenden Tag entweder als Siegesleute vnſere Wuͤrden ret- ten/ oder als koͤnigliche Perſonen ſterben. Im vbri- gen offenbahrte ſie ſelbige Nacht den Anſchlag kei- nem Menſchen/ ohne daß ſie etzlichen der getrewe- ſten andeutete/ ſie ſolten mit Anbrechung deß Ta- ges ſich bey jhr einſtellen; mir aber gebote ſie nicht allein ingleichen da zuſeyn/ ſondern auch den Juͤng- ling den ich erzogen hatte mit mir zubringen. Wel- ches ſie mir mit ſolchem freyen Geſichte ſagte/ daß ich nichts vngewoͤnliches vnd mit Gedancken ver- wirꝛetes darauß ſpuͤren koͤnnen. Commindorix war damals drey viertelweges von der Stadt auff der Jagt. Er hatte ſich fuͤr zweyen Tagen in ein koͤnig- liches Hauß begeben/ wo der Wald vnd das Wild allein fuͤr fuͤrſtliche Perſonen geheget wirdt. Der- halben befanden wir vns mit dem fruͤeſten Morgen auff dem Pallaſte wie vns angedeutet woͤrdẽ. Vn- ſerer waren nicht mehr als ſechszehen/ welche ſie fuͤr den

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/772
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 728. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/772>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.