Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

deres Kindt an die stelle geben/ vnnd das jhrige heim-
lich retten solte. Die Frawen entdeckten solchen An-
schlag einer anderen auff dem Lande/ die mit meiner
bekandt war/ vnd das Kindt erziehen kundte; sie heis-
set Sicambre. Als die Königin gleich liegen solte/
führete sie meine Fraw nebenst jhrem Manne/ dessen
man auch bedurffte/ nach Hofe. Nachden sie nun sich
mit dem tewresten Eyde verbunden hatten/ die Sache
in geheim zuhalten/ wardt niemandt in der Königin
Gemach gelassen/ als die so darumb wusten. Die
Götter halffen. Timandre wardt eines Sohnes
entbunden; vnnd die betrüglichen Weiber legten eine
Tochter in die Königliche Wiege. Was für Ge-
dancken meinet jhr wol daß die Königin damals ge-
habt habe? Sie empfandt ein beben nachdem andern/
vnd hielte es für eine Freundtschafft wann man jhr
die Geburt hinweg neme/ welche die Mütter söst mit
so grossen Schmertzen kauffen. Ich hab es offt auß
jhrem Munde gehöret/ sie hette nichtsmehr gefürch-
tet/ als daß durch deß Kindes schreyen/ oder d Weiber
Furchtsamkeit d Anschlag möchte verrahten werden.
Nichtsdestoweniger/ ob schon jhre Marter vnd Pein
vnaußsprechlich war/ redete sie doch mit leiser Stimm
die Sicambre/ welche das Kindt vnter dem Getümmel
weg tragen solte/ also an: Meine Freundin/ vergönnet
mir/ daß ich euch bey allen Göttern beschwere mir
Trew zuseyn; damit ich nicht/ in dem ich andere zu
betriegen gedencke/ durch wegschickung meines
Kindes von mir selbst betrogen werde. Dann ich

muß

X x iiij

Das Vierdte Buch.

deres Kindt an die ſtelle geben/ vnnd das jhrige heim-
lich retten ſolte. Die Frawen entdeckten ſolchen An-
ſchlag einer anderen auff dem Lande/ die mit meiner
bekandt war/ vnd das Kindt erziehen kundte; ſie heiſ-
ſet Sicambre. Als die Koͤnigin gleich liegen ſolte/
fuͤhrete ſie meine Fraw nebenſt jhrem Manne/ deſſen
man auch bedurffte/ nach Hofe. Nachdẽ ſie nun ſich
mit dem tewreſten Eyde verbunden hattẽ/ die Sache
in geheim zuhalten/ wardt niemandt in der Koͤnigin
Gemach gelaſſen/ als die ſo darumb wuſten. Die
Goͤtter halffen. Timandre wardt eines Sohnes
entbunden; vnnd die betruͤglichen Weiber legten eine
Tochter in die Koͤnigliche Wiege. Was fuͤr Ge-
dancken meinet jhr wol daß die Koͤnigin damals ge-
habt habe? Sie empfandt ein bebẽ nachdem andern/
vnd hielte es fuͤr eine Freundtſchafft wann man jhr
die Geburt hinweg neme/ welche die Muͤtter ſoͤſt mit
ſo groſſen Schmertzen kauffen. Ich hab es offt auß
jhrem Munde gehoͤret/ ſie hette nichtsmehr gefuͤrch-
tet/ als daß durch deß Kindes ſchreyẽ/ oder d̕ Weiber
Furchtſamkeit d̕ Anſchlag moͤchte verꝛahten werdẽ.
Nichtsdeſtoweniger/ ob ſchon jhre Marter vñ Pein
vnaußſprechlich war/ redete ſie doch mit leiſer Stim̃
die Sicambre/ welche das Kindt vnter dem Getuͤm̃el
weg tragen ſolte/ alſo an: Meine Freundin/ vergoͤñet
mir/ daß ich euch bey allen Goͤttern beſchwere mir
Trew zuſeyn; damit ich nicht/ in dem ich andere zu
betriegen gedencke/ durch wegſchickung meines
Kindes von mir ſelbſt betrogen werde. Dann ich

muß

X x iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0739" n="695"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
deres Kindt an die &#x017F;telle geben/ vnnd das jhrige heim-<lb/>
lich retten &#x017F;olte. Die Frawen entdeckten &#x017F;olchen An-<lb/>
&#x017F;chlag einer anderen auff dem Lande/ die mit meiner<lb/>
bekandt war/ vnd das Kindt erziehen kundte; &#x017F;ie hei&#x017F;-<lb/>
&#x017F;et Sicambre. Als die Ko&#x0364;nigin gleich liegen &#x017F;olte/<lb/>
fu&#x0364;hrete &#x017F;ie meine Fraw neben&#x017F;t jhrem Manne/ de&#x017F;&#x017F;en<lb/>
man auch bedurffte/ nach Hofe. Nachde&#x0303; &#x017F;ie nun &#x017F;ich<lb/>
mit dem tewre&#x017F;ten Eyde verbunden hatte&#x0303;/ die Sache<lb/>
in geheim zuhalten/ wardt niemandt in der Ko&#x0364;nigin<lb/>
Gemach gela&#x017F;&#x017F;en/ als die &#x017F;o darumb wu&#x017F;ten. Die<lb/>
Go&#x0364;tter halffen. Timandre wardt eines Sohnes<lb/>
entbunden; vnnd die betru&#x0364;glichen Weiber legten eine<lb/>
Tochter in die Ko&#x0364;nigliche Wiege. Was fu&#x0364;r Ge-<lb/>
dancken meinet jhr wol daß die Ko&#x0364;nigin damals ge-<lb/>
habt habe? Sie empfandt ein bebe&#x0303; nachdem andern/<lb/>
vnd hielte es fu&#x0364;r eine Freundt&#x017F;chafft wann man jhr<lb/>
die Geburt hinweg neme/ welche die Mu&#x0364;tter &#x017F;o&#x0364;&#x017F;t mit<lb/>
&#x017F;o gro&#x017F;&#x017F;en Schmertzen kauffen. Ich hab es offt auß<lb/>
jhrem Munde geho&#x0364;ret/ &#x017F;ie hette nichtsmehr gefu&#x0364;rch-<lb/>
tet/ als daß durch deß Kindes &#x017F;chreye&#x0303;/ oder d&#x0315; Weiber<lb/>
Furcht&#x017F;amkeit d&#x0315; An&#x017F;chlag mo&#x0364;chte ver&#xA75B;ahten werde&#x0303;.<lb/>
Nichtsde&#x017F;toweniger/ ob &#x017F;chon jhre Marter vn&#x0303; Pein<lb/>
vnauß&#x017F;prechlich war/ redete &#x017F;ie doch mit lei&#x017F;er Stim&#x0303;<lb/>
die Sicambre/ welche das Kindt vnter dem Getu&#x0364;m&#x0303;el<lb/>
weg tragen &#x017F;olte/ al&#x017F;o an: Meine Freundin/ vergo&#x0364;n&#x0303;et<lb/>
mir/ daß ich euch bey allen Go&#x0364;ttern be&#x017F;chwere mir<lb/>
Trew zu&#x017F;eyn; damit ich nicht/ in dem ich andere zu<lb/>
betriegen gedencke/ durch weg&#x017F;chickung meines<lb/>
Kindes von mir &#x017F;elb&#x017F;t betrogen werde. Dann ich<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">X x iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">muß</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[695/0739] Das Vierdte Buch. deres Kindt an die ſtelle geben/ vnnd das jhrige heim- lich retten ſolte. Die Frawen entdeckten ſolchen An- ſchlag einer anderen auff dem Lande/ die mit meiner bekandt war/ vnd das Kindt erziehen kundte; ſie heiſ- ſet Sicambre. Als die Koͤnigin gleich liegen ſolte/ fuͤhrete ſie meine Fraw nebenſt jhrem Manne/ deſſen man auch bedurffte/ nach Hofe. Nachdẽ ſie nun ſich mit dem tewreſten Eyde verbunden hattẽ/ die Sache in geheim zuhalten/ wardt niemandt in der Koͤnigin Gemach gelaſſen/ als die ſo darumb wuſten. Die Goͤtter halffen. Timandre wardt eines Sohnes entbunden; vnnd die betruͤglichen Weiber legten eine Tochter in die Koͤnigliche Wiege. Was fuͤr Ge- dancken meinet jhr wol daß die Koͤnigin damals ge- habt habe? Sie empfandt ein bebẽ nachdem andern/ vnd hielte es fuͤr eine Freundtſchafft wann man jhr die Geburt hinweg neme/ welche die Muͤtter ſoͤſt mit ſo groſſen Schmertzen kauffen. Ich hab es offt auß jhrem Munde gehoͤret/ ſie hette nichtsmehr gefuͤrch- tet/ als daß durch deß Kindes ſchreyẽ/ oder d̕ Weiber Furchtſamkeit d̕ Anſchlag moͤchte verꝛahten werdẽ. Nichtsdeſtoweniger/ ob ſchon jhre Marter vñ Pein vnaußſprechlich war/ redete ſie doch mit leiſer Stim̃ die Sicambre/ welche das Kindt vnter dem Getuͤm̃el weg tragen ſolte/ alſo an: Meine Freundin/ vergoͤñet mir/ daß ich euch bey allen Goͤttern beſchwere mir Trew zuſeyn; damit ich nicht/ in dem ich andere zu betriegen gedencke/ durch wegſchickung meines Kindes von mir ſelbſt betrogen werde. Dann ich muß X x iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/739
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 695. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/739>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.