Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Landt angewehnet hatte/ verloren/ kamen bey seiner
Grabschafft offtmals zusammen; zwar vnter dem
Scheine einer Andacht/ in Warheit aber/ nach vn-
seres Landes Gebrauche daselbst vom Orackel zu
erfahren/ ob etwan ein gutes Glück/ oder ein Gott
vns ein Mittel entdeckte den Commindorix außzu-
rotten. Dann vnserer viel hielten es für eine Tu-
gendt wann wir jhn hasseten; sonderlich aber/ wie
von jhm das Geschrey gieng/ als hette er auß bren-
nender Regiersucht der Timandren Sohn durch
Hülffe der Ammen hingerichtet. Warumb aber die
Königin nicht auch sey mit gleichem Außgange
weggeraffet worden/ kan man nicht wissen; ob sie
sich vielleichte weißlich vor dem Giffte vnd Betru-
ge gehütet/ oder er sich das Leben eines Weibes nicht
hat jrren lassen. Ich für meine Person halte dafür/
sie sey von den Göttern selbst errettet worden; dann
sie verblenden die Tyrannen offtmals/ daß sie/ in
dem sie ängstiglich vnd mit aberglaübischer Graw-
samkeit jhre Sicherheit suchen/ die rechte vnnd ge-
wisse Gefahr nicht kennen/ noch fürchten.

Als Timandre noch einmal mit schwerem Leibe
gieng/ vnd sich wegen jrer armseligen Frucht/ welche
für jhrer Geburtt zum Tode bestimmet wardt/ be-
sorgete/ brachte sie in Zeiten die Hebammen an sich/
nebenst zweyen Matronen/ vnter denen ich vnlängst
die eine durch Vermittelung der Königin geheyrha-
tet habe. Von diesen begehrte die Königin/ wann sie
einen Sohn zur Welt brächte/ daß man ein an-

deres

Joh. Barclayens Argenis/

Landt angewehnet hatte/ verloren/ kamen bey ſeiner
Grabſchafft offtmals zuſammen; zwar vnter dem
Scheine einer Andacht/ in Warheit aber/ nach vn-
ſeres Landes Gebrauche daſelbſt vom Orackel zu
erfahren/ ob etwan ein gutes Gluͤck/ oder ein Gott
vns ein Mittel entdeckte den Commindorix außzu-
rotten. Dann vnſerer viel hielten es fuͤr eine Tu-
gendt wann wir jhn haſſeten; ſonderlich aber/ wie
von jhm das Geſchrey gieng/ als hette er auß bren-
nender Regierſucht der Timandren Sohn durch
Huͤlffe der Ammen hingerichtet. Warumb aber die
Koͤnigin nicht auch ſey mit gleichem Außgange
weggeraffet worden/ kan man nicht wiſſen; ob ſie
ſich vielleichte weißlich vor dem Giffte vnd Betru-
ge gehuͤtet/ oder er ſich das Leben eines Weibes nicht
hat jrꝛen laſſen. Ich fuͤr meine Perſon halte dafuͤr/
ſie ſey von den Goͤttern ſelbſt erꝛettet worden; dann
ſie verblenden die Tyrannen offtmals/ daß ſie/ in
dem ſie aͤngſtiglich vnd mit aberglauͤbiſcher Graw-
ſamkeit jhre Sicherheit ſuchen/ die rechte vnnd ge-
wiſſe Gefahr nicht kennen/ noch fuͤrchten.

Als Timandre noch einmal mit ſchwerem Leibe
gieng/ vnd ſich wegen jrer armſeligen Frucht/ welche
fuͤr jhrer Geburtt zum Tode beſtimmet wardt/ be-
ſorgete/ brachte ſie in Zeiten die Hebammen an ſich/
nebenſt zweyen Matronen/ vnter denen ich vnlaͤngſt
die eine durch Vermittelung der Koͤnigin geheyrha-
tet habe. Von dieſen begehrte die Koͤnigin/ wann ſie
einen Sohn zur Welt braͤchte/ daß man ein an-

deres

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0738" n="694"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Landt angewehnet hatte/ verloren/ kamen bey &#x017F;einer<lb/>
Grab&#x017F;chafft offtmals zu&#x017F;ammen; zwar vnter dem<lb/>
Scheine einer Andacht/ in Warheit aber/ nach vn-<lb/>
&#x017F;eres Landes Gebrauche da&#x017F;elb&#x017F;t vom Orackel zu<lb/>
erfahren/ ob etwan ein gutes Glu&#x0364;ck/ oder ein Gott<lb/>
vns ein Mittel entdeckte den Commindorix außzu-<lb/>
rotten. Dann vn&#x017F;erer viel hielten es fu&#x0364;r eine Tu-<lb/>
gendt wann wir jhn ha&#x017F;&#x017F;eten; &#x017F;onderlich aber/ wie<lb/>
von jhm das Ge&#x017F;chrey gieng/ als hette er auß bren-<lb/>
nender Regier&#x017F;ucht der Timandren Sohn durch<lb/>
Hu&#x0364;lffe der Ammen hingerichtet. Warumb aber die<lb/>
Ko&#x0364;nigin nicht auch &#x017F;ey mit gleichem Außgange<lb/>
weggeraffet worden/ kan man nicht wi&#x017F;&#x017F;en; ob &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;ich vielleichte weißlich vor dem Giffte vnd Betru-<lb/>
ge gehu&#x0364;tet/ oder er &#x017F;ich das Leben eines Weibes nicht<lb/>
hat jr&#xA75B;en la&#x017F;&#x017F;en. Ich fu&#x0364;r meine Per&#x017F;on halte dafu&#x0364;r/<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;ey von den Go&#x0364;ttern &#x017F;elb&#x017F;t er&#xA75B;ettet worden; dann<lb/>
&#x017F;ie verblenden die Tyrannen offtmals/ daß &#x017F;ie/ in<lb/>
dem &#x017F;ie a&#x0364;ng&#x017F;tiglich vnd mit aberglau&#x0364;bi&#x017F;cher Graw-<lb/>
&#x017F;amkeit jhre Sicherheit &#x017F;uchen/ die rechte vnnd ge-<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;e Gefahr nicht kennen/ noch fu&#x0364;rchten.</p><lb/>
            <p>Als Timandre noch einmal mit &#x017F;chwerem Leibe<lb/>
gieng/ vnd &#x017F;ich wegen jrer arm&#x017F;eligen Frucht/ welche<lb/>
fu&#x0364;r jhrer Geburtt zum Tode be&#x017F;timmet wardt/ be-<lb/>
&#x017F;orgete/ brachte &#x017F;ie in Zeiten die Hebammen an &#x017F;ich/<lb/>
neben&#x017F;t zweyen Matronen/ vnter denen ich vnla&#x0364;ng&#x017F;t<lb/>
die eine durch Vermittelung der Ko&#x0364;nigin geheyrha-<lb/>
tet habe. Von die&#x017F;en begehrte die Ko&#x0364;nigin/ wann &#x017F;ie<lb/>
einen Sohn zur Welt bra&#x0364;chte/ daß man ein an-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">deres</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[694/0738] Joh. Barclayens Argenis/ Landt angewehnet hatte/ verloren/ kamen bey ſeiner Grabſchafft offtmals zuſammen; zwar vnter dem Scheine einer Andacht/ in Warheit aber/ nach vn- ſeres Landes Gebrauche daſelbſt vom Orackel zu erfahren/ ob etwan ein gutes Gluͤck/ oder ein Gott vns ein Mittel entdeckte den Commindorix außzu- rotten. Dann vnſerer viel hielten es fuͤr eine Tu- gendt wann wir jhn haſſeten; ſonderlich aber/ wie von jhm das Geſchrey gieng/ als hette er auß bren- nender Regierſucht der Timandren Sohn durch Huͤlffe der Ammen hingerichtet. Warumb aber die Koͤnigin nicht auch ſey mit gleichem Außgange weggeraffet worden/ kan man nicht wiſſen; ob ſie ſich vielleichte weißlich vor dem Giffte vnd Betru- ge gehuͤtet/ oder er ſich das Leben eines Weibes nicht hat jrꝛen laſſen. Ich fuͤr meine Perſon halte dafuͤr/ ſie ſey von den Goͤttern ſelbſt erꝛettet worden; dann ſie verblenden die Tyrannen offtmals/ daß ſie/ in dem ſie aͤngſtiglich vnd mit aberglauͤbiſcher Graw- ſamkeit jhre Sicherheit ſuchen/ die rechte vnnd ge- wiſſe Gefahr nicht kennen/ noch fuͤrchten. Als Timandre noch einmal mit ſchwerem Leibe gieng/ vnd ſich wegen jrer armſeligen Frucht/ welche fuͤr jhrer Geburtt zum Tode beſtimmet wardt/ be- ſorgete/ brachte ſie in Zeiten die Hebammen an ſich/ nebenſt zweyen Matronen/ vnter denen ich vnlaͤngſt die eine durch Vermittelung der Koͤnigin geheyrha- tet habe. Von dieſen begehrte die Koͤnigin/ wann ſie einen Sohn zur Welt braͤchte/ daß man ein an- deres

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/738
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 694. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/738>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.