Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

lichen Alters mit so vielen Kranckheiten zerrissen
ward/ daß jhm die vnendlichen Schmertzen zugleich
die Kräfften deß Gemüts verzehreten. Doch begab
er sich in Heyraht mit einer seines Geblütes von sol-
cher Tugend/ daß ich zweiffele/ welches man an jhr
höher halten solle/ entweder jhre Keuschheit/ oder
Frömmigkeit/ oder mannlichen Verstandt vnd Klug-
heit. Sie heisset Timandre. Als Britomandes der
Vatter Todes verbliechen/ gleichsam als mit jhm
auch vnser Glück gestorben were/ sind alle Sachen
in bösen Zustand gerahten. Wir erkandten nichts
das an dem newen Könige dem Vatter zutraff/ aus-
ser die Frömigkeit vnd den Nahmen. Vnter den für-
nemsten deß Landes war einer Commindorix ge-
heissen/ sehr mächtig/ edeler vnd reicher als Privat-
personen zuseyn pflegen/ vnd endlich eben so einer/
wie jhr saget daß Lycogenes gewesen sey. Dieser
war bey Zeiten deß alten Britomandes wegen An-
sehens eines dergleichen Königes zimlich in Furch-
ten gehalten worden. Bey den Sohne aber vermoch-
te er/ deß Beruffes sonderlicher Weißheit vnd Ge-
walt halben/ so viel/ daß er in seinem Namen selber re-
gierete/ mit grossem Vnwillen der Timandre/ die
jhren Gemahl zu vätterlicher vnd angebohrener
Hertzhafftigkeit anzumahnen nicht auffhörete. Er
aber vertrawte auß Schwachheit der Sinnen dem
Commindorix/ der alle seiner Gemählin Rhatschlä-
ge listiglich außforschete. Wir/ als wir das gute
Glück/ zu welchem der ältere Britomandes das

Landt

X x iij

Das Vierdte Buch.

lichen Alters mit ſo vielen Kranckheiten zerꝛiſſen
ward/ daß jhm die vnendlichẽ Schmertzen zugleich
die Kraͤfften deß Gemuͤts verzehreten. Doch begab
er ſich in Heyraht mit einer ſeines Gebluͤtes võ ſol-
cher Tugend/ daß ich zweiffele/ welches man an jhr
hoͤher halten ſolle/ entweder jhre Keuſchheit/ oder
Froͤm̃igkeit/ oder mannlichen Verſtandt vñ Klug-
heit. Sie heiſſet Timandre. Als Britomandes der
Vatter Todes verbliechen/ gleichſam als mit jhm
auch vnſer Gluͤck geſtorben were/ ſind alle Sachen
in boͤſen Zuſtand gerahten. Wir erkandten nichts
das an dem newen Koͤnige dem Vatter zutraff/ auſ-
ſer die Froͤmigkeit vnd den Nahmẽ. Vnter den fuͤr-
nemſten deß Landes war einer Commindorix ge-
heiſſen/ ſehr maͤchtig/ edeler vnd reicher als Privat-
perſonen zuſeyn pflegen/ vnd endlich eben ſo einer/
wie jhr ſaget daß Lycogenes geweſen ſey. Dieſer
war bey Zeiten deß alten Britomandes wegen An-
ſehens eines dergleichen Koͤniges zimlich in Furch-
ten gehalten worden. Bey dẽ Sohne aber vermoch-
te er/ deß Beruffes ſonderlicher Weißheit vnd Ge-
walt halben/ ſo viel/ daß er in ſeinem Namẽ ſelber re-
gierete/ mit groſſem Vnwillen der Timandre/ die
jhren Gemahl zu vaͤtterlicher vnd angebohrener
Hertzhafftigkeit anzumahnen nicht auffhoͤrete. Er
aber vertrawte auß Schwachheit der Sinnen dem
Commindorix/ der alle ſeiner Gemaͤhlin Rhatſchlaͤ-
ge liſtiglich außforſchete. Wir/ als wir das gute
Gluͤck/ zu welchem der aͤltere Britomandes das

Landt

X x iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0737" n="693"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
lichen Alters mit &#x017F;o vielen Kranckheiten zer&#xA75B;i&#x017F;&#x017F;en<lb/>
ward/ daß jhm die vnendliche&#x0303; Schmertzen zugleich<lb/>
die Kra&#x0364;fften deß Gemu&#x0364;ts verzehreten. Doch begab<lb/>
er &#x017F;ich in Heyraht mit einer &#x017F;eines Geblu&#x0364;tes vo&#x0303; &#x017F;ol-<lb/>
cher Tugend/ daß ich zweiffele/ welches man an jhr<lb/>
ho&#x0364;her halten &#x017F;olle/ entweder jhre Keu&#x017F;chheit/ oder<lb/>
Fro&#x0364;m&#x0303;igkeit/ oder mannlichen Ver&#x017F;tandt vn&#x0303; Klug-<lb/>
heit. Sie hei&#x017F;&#x017F;et Timandre. Als Britomandes der<lb/>
Vatter Todes verbliechen/ gleich&#x017F;am als mit jhm<lb/>
auch vn&#x017F;er Glu&#x0364;ck ge&#x017F;torben were/ &#x017F;ind alle Sachen<lb/>
in bo&#x0364;&#x017F;en Zu&#x017F;tand gerahten. Wir erkandten nichts<lb/>
das an dem newen Ko&#x0364;nige dem Vatter zutraff/ au&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er die Fro&#x0364;migkeit vnd den Nahme&#x0303;. Vnter den fu&#x0364;r-<lb/>
nem&#x017F;ten deß Landes war einer Commindorix ge-<lb/>
hei&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;ehr ma&#x0364;chtig/ edeler vnd reicher als Privat-<lb/>
per&#x017F;onen zu&#x017F;eyn pflegen/ vnd endlich eben &#x017F;o einer/<lb/>
wie jhr &#x017F;aget daß Lycogenes gewe&#x017F;en &#x017F;ey. Die&#x017F;er<lb/>
war bey Zeiten deß alten Britomandes wegen An-<lb/>
&#x017F;ehens eines dergleichen Ko&#x0364;niges zimlich in Furch-<lb/>
ten gehalten worden. Bey de&#x0303; Sohne aber vermoch-<lb/>
te er/ deß Beruffes &#x017F;onderlicher Weißheit vnd Ge-<lb/>
walt halben/ &#x017F;o viel/ daß er in &#x017F;einem Name&#x0303; &#x017F;elber re-<lb/>
gierete/ mit gro&#x017F;&#x017F;em Vnwillen der Timandre/ die<lb/>
jhren Gemahl zu va&#x0364;tterlicher vnd angebohrener<lb/>
Hertzhafftigkeit anzumahnen nicht auffho&#x0364;rete. Er<lb/>
aber vertrawte auß Schwachheit der Sinnen dem<lb/>
Commindorix/ <choice><abbr>d&#x0315;</abbr><expan>der</expan></choice> alle &#x017F;einer Gema&#x0364;hlin Rhat&#x017F;chla&#x0364;-<lb/>
ge li&#x017F;tiglich außfor&#x017F;chete. Wir/ als wir das gute<lb/>
Glu&#x0364;ck/ zu welchem der a&#x0364;ltere Britomandes das<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">X x iij</fw><fw place="bottom" type="catch">Landt</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[693/0737] Das Vierdte Buch. lichen Alters mit ſo vielen Kranckheiten zerꝛiſſen ward/ daß jhm die vnendlichẽ Schmertzen zugleich die Kraͤfften deß Gemuͤts verzehreten. Doch begab er ſich in Heyraht mit einer ſeines Gebluͤtes võ ſol- cher Tugend/ daß ich zweiffele/ welches man an jhr hoͤher halten ſolle/ entweder jhre Keuſchheit/ oder Froͤm̃igkeit/ oder mannlichen Verſtandt vñ Klug- heit. Sie heiſſet Timandre. Als Britomandes der Vatter Todes verbliechen/ gleichſam als mit jhm auch vnſer Gluͤck geſtorben were/ ſind alle Sachen in boͤſen Zuſtand gerahten. Wir erkandten nichts das an dem newen Koͤnige dem Vatter zutraff/ auſ- ſer die Froͤmigkeit vnd den Nahmẽ. Vnter den fuͤr- nemſten deß Landes war einer Commindorix ge- heiſſen/ ſehr maͤchtig/ edeler vnd reicher als Privat- perſonen zuſeyn pflegen/ vnd endlich eben ſo einer/ wie jhr ſaget daß Lycogenes geweſen ſey. Dieſer war bey Zeiten deß alten Britomandes wegen An- ſehens eines dergleichen Koͤniges zimlich in Furch- ten gehalten worden. Bey dẽ Sohne aber vermoch- te er/ deß Beruffes ſonderlicher Weißheit vnd Ge- walt halben/ ſo viel/ daß er in ſeinem Namẽ ſelber re- gierete/ mit groſſem Vnwillen der Timandre/ die jhren Gemahl zu vaͤtterlicher vnd angebohrener Hertzhafftigkeit anzumahnen nicht auffhoͤrete. Er aber vertrawte auß Schwachheit der Sinnen dem Commindorix/ d̕ alle ſeiner Gemaͤhlin Rhatſchlaͤ- ge liſtiglich außforſchete. Wir/ als wir das gute Gluͤck/ zu welchem der aͤltere Britomandes das Landt X x iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/737
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 693. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/737>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.