Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

sey/ vnd zugleich mit einem kurtzen Dolchen/ den ich
vnter dem Rock verborgen tragen wil/ meine vn-
glückselige Brust durchstossen. Wirdt sich dieses al-
so begeben/ so vernehmet anjetzundt/ Poliarchus/
mein letztes wündschen. Gedencket daß Argenis in
jhrem eigenen Blut geweitzet euch diese Wort saget:
Verzeihet meinem Vatter: es wirdt jhm Straffe
genug seyn/ daß ich durch den vnbillichen Todt sein
Gesicht mit Trawrigkeit bedecken werde. Machet
mit dem Archombrotus was euch geliebet. Wann
jhr aber den Radirobanes vngerochen leben lasset/ so
wil ich auß der andern Welt zurück kommen/ vnd
euch ewers Ampts erinnern. Nehmet die Rache we-
gen der schändlichen Vbelthat von diesem meiney-
digen Menschen. Straffet den Räuber/ der mir/ so
viel jhm möglich gewesen meinen ehrlichen Namen
abgeschnitten hat/ nach Verdienst/ vnd gebet jhm
durch ewern Zorn die Grobheit seines Verbrechens
zu erkennen. Diese Rache/ diese Müh befchl ich euch
ernstlich; zu diesem mach ich euch als durch mein
Testament verbunden. Nach vollbrachter Rache
lasset meinen Namen auff die Grufft ewers Ge-
schlechts hawen/ vnd vnser beyder Fall in Marmor
graben/ damit die Nachkommenen vnsere Trewe
rühmen/ vnnd vnsere Vnglück beklagen können.
Fliehet Poliarchus/ das Vfer dieser Insel; es sey
dann daß jhr auß Liebe gegen meiner Aschen den
Krug darinnen sie stehen wirdt an ewere Brust
drück en/ vnnd jhn (welches die Götter möchten ver-

gönnen)

Joh. Barclayens Argenis/

ſey/ vnd zugleich mit einem kurtzen Dolchen/ den ich
vnter dem Rock verborgen tragen wil/ meine vn-
gluͤckſelige Bruſt durchſtoſſen. Wirdt ſich dieſes al-
ſo begeben/ ſo vernehmet anjetzundt/ Poliarchus/
mein letztes wuͤndſchen. Gedencket daß Argenis in
jhrem eigenen Blut geweitzet euch dieſe Wort ſaget:
Verzeihet meinem Vatter: es wirdt jhm Straffe
genug ſeyn/ daß ich durch den vnbillichen Todt ſein
Geſicht mit Trawrigkeit bedecken werde. Machet
mit dem Archombrotus was euch geliebet. Wann
jhr abeꝛ den Radirobanes vngerochen leben laſſet/ ſo
wil ich auß der andern Welt zuruͤck kommen/ vnd
euch ewers Ampts erinnern. Nehmet die Rache we-
gen der ſchaͤndlichen Vbelthat von dieſem meiney-
digen Menſchen. Straffet den Raͤuber/ der mir/ ſo
viel jhm moͤglich geweſen meinen ehrlichen Namen
abgeſchnitten hat/ nach Verdienſt/ vnd gebet jhm
durch ewern Zorn die Grobheit ſeines Verbrechens
zu erkennen. Dieſe Rache/ dieſe Muͤh befchl ich euch
ernſtlich; zu dieſem mach ich euch als durch mein
Teſtament verbunden. Nach vollbrachter Rache
laſſet meinen Namen auff die Grufft ewers Ge-
ſchlechts hawen/ vnd vnſer beyder Fall in Marmor
graben/ damit die Nachkommenen vnſere Trewe
ruͤhmen/ vnnd vnſere Vngluͤck beklagen koͤnnen.
Fliehet Poliarchus/ das Vfer dieſer Inſel; es ſey
dann daß jhr auß Liebe gegen meiner Aſchen den
Krug darinnen ſie ſtehen wirdt an ewere Bruſt
druͤck en/ vnnd jhn (welches die Goͤtter moͤchten ver-

goͤnnen)

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0712" n="668"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
&#x017F;ey/ vnd zugleich mit einem kurtzen Dolchen/ den ich<lb/>
vnter dem Rock verborgen tragen wil/ meine vn-<lb/>
glu&#x0364;ck&#x017F;elige Bru&#x017F;t durch&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en. Wirdt &#x017F;ich die&#x017F;es al-<lb/>
&#x017F;o begeben/ &#x017F;o vernehmet anjetzundt/ Poliarchus/<lb/>
mein letztes wu&#x0364;nd&#x017F;chen. Gedencket daß Argenis in<lb/>
jhrem eigenen Blut geweitzet euch die&#x017F;e Wort &#x017F;aget:<lb/>
Verzeihet meinem Vatter: es wirdt jhm Straffe<lb/>
genug &#x017F;eyn/ daß ich durch den vnbillichen Todt &#x017F;ein<lb/>
Ge&#x017F;icht mit Trawrigkeit bedecken werde. Machet<lb/>
mit dem Archombrotus was euch geliebet. Wann<lb/>
jhr abe&#xA75B; den Radirobanes vngerochen leben la&#x017F;&#x017F;et/ &#x017F;o<lb/>
wil ich auß der andern Welt zuru&#x0364;ck kommen/ vnd<lb/>
euch ewers Ampts erinnern. Nehmet die Rache we-<lb/>
gen der &#x017F;cha&#x0364;ndlichen Vbelthat von die&#x017F;em meiney-<lb/>
digen Men&#x017F;chen. Straffet den Ra&#x0364;uber/ der mir/ &#x017F;o<lb/>
viel jhm mo&#x0364;glich gewe&#x017F;en meinen ehrlichen Namen<lb/>
abge&#x017F;chnitten hat/ nach Verdien&#x017F;t/ vnd gebet jhm<lb/>
durch ewern Zorn die Grobheit &#x017F;eines Verbrechens<lb/>
zu erkennen. Die&#x017F;e Rache/ die&#x017F;e Mu&#x0364;h befchl ich euch<lb/>
ern&#x017F;tlich; zu die&#x017F;em mach ich euch als durch mein<lb/>
Te&#x017F;tament verbunden. Nach vollbrachter Rache<lb/>
la&#x017F;&#x017F;et meinen Namen auff die Grufft ewers Ge-<lb/>
&#x017F;chlechts hawen/ vnd vn&#x017F;er beyder Fall in Marmor<lb/>
graben/ damit die Nachkommenen vn&#x017F;ere Trewe<lb/>
ru&#x0364;hmen/ vnnd vn&#x017F;ere Vnglu&#x0364;ck beklagen ko&#x0364;nnen.<lb/>
Fliehet Poliarchus/ das Vfer die&#x017F;er In&#x017F;el; es &#x017F;ey<lb/>
dann daß jhr auß Liebe gegen meiner A&#x017F;chen den<lb/>
Krug darinnen &#x017F;ie &#x017F;tehen wirdt an ewere Bru&#x017F;t<lb/>
dru&#x0364;ck en/ vnnd jhn (welches die Go&#x0364;tter mo&#x0364;chten ver-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">go&#x0364;nnen)</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[668/0712] Joh. Barclayens Argenis/ ſey/ vnd zugleich mit einem kurtzen Dolchen/ den ich vnter dem Rock verborgen tragen wil/ meine vn- gluͤckſelige Bruſt durchſtoſſen. Wirdt ſich dieſes al- ſo begeben/ ſo vernehmet anjetzundt/ Poliarchus/ mein letztes wuͤndſchen. Gedencket daß Argenis in jhrem eigenen Blut geweitzet euch dieſe Wort ſaget: Verzeihet meinem Vatter: es wirdt jhm Straffe genug ſeyn/ daß ich durch den vnbillichen Todt ſein Geſicht mit Trawrigkeit bedecken werde. Machet mit dem Archombrotus was euch geliebet. Wann jhr abeꝛ den Radirobanes vngerochen leben laſſet/ ſo wil ich auß der andern Welt zuruͤck kommen/ vnd euch ewers Ampts erinnern. Nehmet die Rache we- gen der ſchaͤndlichen Vbelthat von dieſem meiney- digen Menſchen. Straffet den Raͤuber/ der mir/ ſo viel jhm moͤglich geweſen meinen ehrlichen Namen abgeſchnitten hat/ nach Verdienſt/ vnd gebet jhm durch ewern Zorn die Grobheit ſeines Verbrechens zu erkennen. Dieſe Rache/ dieſe Muͤh befchl ich euch ernſtlich; zu dieſem mach ich euch als durch mein Teſtament verbunden. Nach vollbrachter Rache laſſet meinen Namen auff die Grufft ewers Ge- ſchlechts hawen/ vnd vnſer beyder Fall in Marmor graben/ damit die Nachkommenen vnſere Trewe ruͤhmen/ vnnd vnſere Vngluͤck beklagen koͤnnen. Fliehet Poliarchus/ das Vfer dieſer Inſel; es ſey dann daß jhr auß Liebe gegen meiner Aſchen den Krug darinnen ſie ſtehen wirdt an ewere Bruſt druͤck en/ vnnd jhn (welches die Goͤtter moͤchten ver- goͤnnen)

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/712
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 668. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/712>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.