Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Abfall reitzen/ haben wirdt? Das Erkändtnüß sei-
ner Kräfften/ die Süssigkeit deß Königreichs/ wel-
ehe er allbereit schmäcket/ die Wündsche der Heuch-
ler/ die Beschützung wehrhaffter Leute/ die Beschö-
nungen den Fehler zu bedecken/ vnd/ wann die Sach
vbel außschlüge/ die verwegene Entschuldigung vn-
ter so vielen Verbrechern. Hernach/ würde er/ ohn er-
wartung biß seine Sach zum ärgsten steht/ fast auff
gleiche Bedingung mit dem König/ der noch an dem
Sieg zweifelte/ handeln. Aber gesetzt/ daß solches
Obriste Haupt von Natur oder auß sonderbahrer
Tugendt für der Meuterey Abschew trage/ vnd mit
anfeindung der Laster niemahls ausser der Pflicht
schreitte: was vermeinet jhr von so vielen Officirern
vnter jhm? Solte keiner von jhnen auffgeblasen/ vn-
bedacht/ vnd leichtfertig seyn? Solten die Knechte
keinen von seiner Kriegsbescheidenheit/ oder verwe-
genen Gemüts halben lieben? Machet euch nicht so
vergebene Hoffnung. Es wirdt bey solcher Rebel-
lion an denen nicht mangeln/ welche den Fahn darzu
schwingen werden.

Ihr möchtet einwenden/ man hette diese Vngele-
genheiten/ von denen ich zuvor ansage/ nur alsdann
zu förchten/ wann das gantze Heer beysammen lege.
Ihr wöllet aber solchem Vbel fürbiegen/ vnd diese
grosse Verfassung zertheilen/ damit der Soldat sich
nicht mit Verwunderung beysammen sehen/ vnd ei-
ner den andern durch sein Rasen anstecken könne.
Wo wöllet jhr sie dann so zertrennet hin schicken?

Joh. Barclayens Argenis/

Abfall reitzen/ haben wirdt? Das Erkaͤndtnuͤß ſei-
ner Kraͤfften/ die Suͤſſigkeit deß Koͤnigreichs/ wel-
ehe er allbereit ſchmaͤcket/ die Wuͤndſche der Heuch-
ler/ die Beſchuͤtzung wehrhaffter Leute/ die Beſchoͤ-
nungen den Fehler zu bedecken/ vnd/ wann die Sach
vbel außſchluͤge/ die verwegene Entſchuldigung vn-
ter ſo vielen Verbrechern. Hernach/ wuͤrde er/ ohn er-
wartung biß ſeine Sach zum aͤrgſten ſteht/ faſt auff
gleiche Bedingung mit dem Koͤnig/ der noch an dem
Sieg zweifelte/ handeln. Aber geſetzt/ daß ſolches
Obriſte Haupt von Natur oder auß ſonderbahrer
Tugendt fuͤr der Meuterey Abſchew trage/ vnd mit
anfeindung der Laſter niemahls auſſer der Pflicht
ſchreitte: was vermeinet jhr von ſo vielen Officirern
vnter jhm? Solte keiner von jhnen auffgeblaſen/ vn-
bedacht/ vnd leichtfertig ſeyn? Solten die Knechte
keinen von ſeiner Kriegsbeſcheidenheit/ oder verwe-
genen Gemuͤts halben lieben? Machet euch nicht ſo
vergebene Hoffnung. Es wirdt bey ſolcher Rebel-
lion an denen nicht mangeln/ welche den Fahn darzu
ſchwingen werden.

Ihr moͤchtet einwenden/ man hette dieſe Vngele-
genheiten/ von denen ich zuvor anſage/ nur alsdann
zu foͤrchten/ wann das gantze Heer beyſammen lege.
Ihr woͤllet aber ſolchem Vbel fuͤrbiegen/ vnd dieſe
groſſe Verfaſſung zertheilen/ damit der Soldat ſich
nicht mit Verwunderung beyſammen ſehen/ vnd ei-
ner den andern durch ſein Raſen anſtecken koͤnne.
Wo woͤllet jhr ſie dann ſo zertrennet hin ſchicken?

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0694" n="650"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Abfall reitzen/ haben wirdt? Das Erka&#x0364;ndtnu&#x0364;ß &#x017F;ei-<lb/>
ner Kra&#x0364;fften/ die Su&#x0364;&#x017F;&#x017F;igkeit deß Ko&#x0364;nigreichs/ wel-<lb/>
ehe er allbereit &#x017F;chma&#x0364;cket/ die Wu&#x0364;nd&#x017F;che der Heuch-<lb/>
ler/ die Be&#x017F;chu&#x0364;tzung wehrhaffter Leute/ die Be&#x017F;cho&#x0364;-<lb/>
nungen den Fehler zu bedecken/ vnd/ wann die Sach<lb/>
vbel auß&#x017F;chlu&#x0364;ge/ die verwegene Ent&#x017F;chuldigung vn-<lb/>
ter &#x017F;o vielen Verbrechern. Hernach/ wu&#x0364;rde er/ ohn er-<lb/>
wartung biß &#x017F;eine Sach zum a&#x0364;rg&#x017F;ten &#x017F;teht/ fa&#x017F;t auff<lb/>
gleiche Bedingung mit dem Ko&#x0364;nig/ der noch an dem<lb/>
Sieg zweifelte/ handeln. Aber ge&#x017F;etzt/ daß &#x017F;olches<lb/>
Obri&#x017F;te Haupt von Natur oder auß &#x017F;onderbahrer<lb/>
Tugendt fu&#x0364;r der Meuterey Ab&#x017F;chew trage/ vnd mit<lb/>
anfeindung der La&#x017F;ter niemahls au&#x017F;&#x017F;er der Pflicht<lb/>
&#x017F;chreitte: was vermeinet jhr von &#x017F;o vielen Officirern<lb/>
vnter jhm? Solte keiner von jhnen auffgebla&#x017F;en/ vn-<lb/>
bedacht/ vnd leichtfertig &#x017F;eyn? Solten die Knechte<lb/>
keinen von &#x017F;einer Kriegsbe&#x017F;cheidenheit/ oder verwe-<lb/>
genen Gemu&#x0364;ts halben lieben? Machet euch nicht &#x017F;o<lb/>
vergebene Hoffnung. Es wirdt bey &#x017F;olcher Rebel-<lb/>
lion an denen nicht mangeln/ welche den Fahn darzu<lb/>
&#x017F;chwingen werden.</p><lb/>
            <p>Ihr mo&#x0364;chtet einwenden/ man hette die&#x017F;e Vngele-<lb/>
genheiten/ von denen ich zuvor an&#x017F;age/ nur alsdann<lb/>
zu fo&#x0364;rchten/ wann das gantze Heer bey&#x017F;ammen lege.<lb/>
Ihr wo&#x0364;llet aber &#x017F;olchem Vbel fu&#x0364;rbiegen/ vnd die&#x017F;e<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;e Verfa&#x017F;&#x017F;ung zertheilen/ damit der Soldat &#x017F;ich<lb/>
nicht mit Verwunderung bey&#x017F;ammen &#x017F;ehen/ vnd ei-<lb/>
ner den andern durch &#x017F;ein Ra&#x017F;en an&#x017F;tecken ko&#x0364;nne.<lb/>
Wo wo&#x0364;llet jhr &#x017F;ie dann &#x017F;o zertrennet hin &#x017F;chicken?<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">In</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[650/0694] Joh. Barclayens Argenis/ Abfall reitzen/ haben wirdt? Das Erkaͤndtnuͤß ſei- ner Kraͤfften/ die Suͤſſigkeit deß Koͤnigreichs/ wel- ehe er allbereit ſchmaͤcket/ die Wuͤndſche der Heuch- ler/ die Beſchuͤtzung wehrhaffter Leute/ die Beſchoͤ- nungen den Fehler zu bedecken/ vnd/ wann die Sach vbel außſchluͤge/ die verwegene Entſchuldigung vn- ter ſo vielen Verbrechern. Hernach/ wuͤrde er/ ohn er- wartung biß ſeine Sach zum aͤrgſten ſteht/ faſt auff gleiche Bedingung mit dem Koͤnig/ der noch an dem Sieg zweifelte/ handeln. Aber geſetzt/ daß ſolches Obriſte Haupt von Natur oder auß ſonderbahrer Tugendt fuͤr der Meuterey Abſchew trage/ vnd mit anfeindung der Laſter niemahls auſſer der Pflicht ſchreitte: was vermeinet jhr von ſo vielen Officirern vnter jhm? Solte keiner von jhnen auffgeblaſen/ vn- bedacht/ vnd leichtfertig ſeyn? Solten die Knechte keinen von ſeiner Kriegsbeſcheidenheit/ oder verwe- genen Gemuͤts halben lieben? Machet euch nicht ſo vergebene Hoffnung. Es wirdt bey ſolcher Rebel- lion an denen nicht mangeln/ welche den Fahn darzu ſchwingen werden. Ihr moͤchtet einwenden/ man hette dieſe Vngele- genheiten/ von denen ich zuvor anſage/ nur alsdann zu foͤrchten/ wann das gantze Heer beyſammen lege. Ihr woͤllet aber ſolchem Vbel fuͤrbiegen/ vnd dieſe groſſe Verfaſſung zertheilen/ damit der Soldat ſich nicht mit Verwunderung beyſammen ſehen/ vnd ei- ner den andern durch ſein Raſen anſtecken koͤnne. Wo woͤllet jhr ſie dann ſo zertrennet hin ſchicken? In

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/694
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 650. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/694>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.