Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

In Festungen vnd Stätte? Schawet wie bequem
es an beyden Orten seyn würde. Zwar wie es von
nöthen ist/ daß man Schlösser mit genugsamer Be-
satzung verwahre/ also können sie wegen jhrer Enge
eine grosse Anzahl Soldaten nit behalten/ vnd hören
auch auff sicher zuseyn/ nachdem sie von so vielen Au-
gen im hin vnd wider reysen sindt beschawet worden.
Dann vermeinet jhr die Knechte daselbst als im Ge-
fängnüsse zu halten? Werden jhre Freunde sie nicht
besuchen? Zugeschweigen jhre Weiber/ jhre Ver-
wandten/ jhre Droß vnd Jungen. Es kan seyn daß
jhr sie lieber in die Stätte als zu einem jmmerweh-
renden Winterläger schicken wöllet. Als ob euch
nicht bewußt were/ wie vbel sich die Soldaten mit
dem andern Volck vertragen. Welches den vnbe-
wehrten Bürgern/ vnd die sich vmb jhre Arbeit be-
kümmern/ zu Kriegszeiten am beschwerlichsten ist/
wöllet jhr jhnen im Frieden mit stethem Verdruß
aufflegen; daß sie nämlich in jhrem Hause frembde
vnd vngewaffnete Leute hegen müssen/ daß Tempel
vnd offentliche Plätze von Sitten der Soldaten voll
seyn/ vnd die angenehmste Ruh der Privat Häuser
in dergleichen vngestümmes Leben verkehrt sol wer-
den? Es wirdt niemandt seyn der sich nicht vber
die Last beklagen/ vnd mit euch vbel wirdt zufrie-
den seyn: wann sie auch sich auffzulehnen wer-
den einen Fürsatz nemmen/ was wirdt jhnen
schwerer zu ertragen fürkommen/ weil sie allbe-
reit so harte Dinge/ die Stewren vnd Besatzung

erdul-

Das Vierdte Buch.

In Feſtungen vnd Staͤtte? Schawet wie bequem
es an beyden Orten ſeyn wuͤrde. Zwar wie es von
noͤthen iſt/ daß man Schloͤſſer mit genugſamer Be-
ſatzung verwahre/ alſo koͤnnen ſie wegen jhrer Enge
eine groſſe Anzahl Soldaten nit behalten/ vnd hoͤren
auch auff ſicheꝛ zuſeyn/ nachdem ſie von ſo vielẽ Au-
gen im hin vnd wider reyſen ſindt beſchawet worden.
Dann vermeinet jhr die Knechte daſelbſt als im Ge-
faͤngnuͤſſe zu halten? Werden jhre Freunde ſie nicht
beſuchen? Zugeſchweigen jhre Weiber/ jhre Ver-
wandten/ jhre Droß vnd Jungen. Es kan ſeyn daß
jhr ſie lieber in die Staͤtte als zu einem jmmerweh-
renden Winterlaͤger ſchicken woͤllet. Als ob euch
nicht bewußt were/ wie vbel ſich die Soldaten mit
dem andern Volck vertragen. Welches den vnbe-
wehrten Buͤrgern/ vnd die ſich vmb jhre Arbeit be-
kuͤmmern/ zu Kriegszeiten am beſchwerlichſten iſt/
woͤllet jhr jhnen im Frieden mit ſtethem Verdruß
aufflegen; daß ſie naͤmlich in jhrem Hauſe frembde
vnd vngewaffnete Leute hegen muͤſſen/ daß Tempel
vnd offentliche Plaͤtze von Sitten der Soldatẽ voll
ſeyn/ vnd die angenehmſte Ruh der Privat Haͤuſer
in dergleichen vngeſtuͤmmes Leben verkehrt ſol wer-
den? Es wirdt niemandt ſeyn der ſich nicht vber
die Laſt beklagen/ vnd mit euch vbel wirdt zufrie-
den ſeyn: wann ſie auch ſich auffzulehnen wer-
den einen Fuͤrſatz nemmen/ was wirdt jhnen
ſchwerer zu ertragen fuͤrkommen/ weil ſie allbe-
reit ſo harte Dinge/ die Stewren vnd Beſatzung

erdul-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0695" n="651"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
In Fe&#x017F;tungen vnd Sta&#x0364;tte? Schawet wie bequem<lb/>
es an beyden Orten &#x017F;eyn wu&#x0364;rde. Zwar wie es von<lb/>
no&#x0364;then i&#x017F;t/ daß man Schlo&#x0364;&#x017F;&#x017F;er mit genug&#x017F;amer Be-<lb/>
&#x017F;atzung verwahre/ al&#x017F;o ko&#x0364;nnen &#x017F;ie wegen jhrer Enge<lb/>
eine gro&#x017F;&#x017F;e Anzahl Soldaten nit behalten/ vnd ho&#x0364;ren<lb/>
auch auff &#x017F;iche&#xA75B; zu&#x017F;eyn/ nachdem &#x017F;ie von &#x017F;o viele&#x0303; Au-<lb/>
gen im hin vnd wider rey&#x017F;en &#x017F;indt be&#x017F;chawet worden.<lb/>
Dann vermeinet jhr die Knechte da&#x017F;elb&#x017F;t als im Ge-<lb/>
fa&#x0364;ngnu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e zu halten? Werden jhre Freunde &#x017F;ie nicht<lb/>
be&#x017F;uchen? Zuge&#x017F;chweigen jhre Weiber/ jhre Ver-<lb/>
wandten/ jhre Droß vnd Jungen. Es kan &#x017F;eyn daß<lb/>
jhr &#x017F;ie lieber in die Sta&#x0364;tte als zu einem jmmerweh-<lb/>
renden Winterla&#x0364;ger &#x017F;chicken wo&#x0364;llet. Als ob euch<lb/>
nicht bewußt were/ wie vbel &#x017F;ich die Soldaten mit<lb/>
dem andern Volck vertragen. Welches den vnbe-<lb/>
wehrten Bu&#x0364;rgern/ vnd die &#x017F;ich vmb jhre Arbeit be-<lb/>
ku&#x0364;mmern/ zu Kriegszeiten am be&#x017F;chwerlich&#x017F;ten i&#x017F;t/<lb/>
wo&#x0364;llet jhr jhnen im Frieden mit &#x017F;tethem Verdruß<lb/>
aufflegen; daß &#x017F;ie na&#x0364;mlich in jhrem Hau&#x017F;e frembde<lb/>
vnd vngewaffnete Leute hegen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ daß Tempel<lb/>
vnd offentliche Pla&#x0364;tze von Sitten der Soldate&#x0303; voll<lb/>
&#x017F;eyn/ vnd die angenehm&#x017F;te Ruh der Privat Ha&#x0364;u&#x017F;er<lb/>
in dergleichen vnge&#x017F;tu&#x0364;mmes Leben verkehrt &#x017F;ol wer-<lb/>
den? Es wirdt niemandt &#x017F;eyn der &#x017F;ich nicht vber<lb/>
die La&#x017F;t beklagen/ vnd mit euch vbel wirdt zufrie-<lb/>
den &#x017F;eyn: wann &#x017F;ie auch &#x017F;ich auffzulehnen wer-<lb/>
den einen Fu&#x0364;r&#x017F;atz nemmen/ was wirdt jhnen<lb/>
&#x017F;chwerer zu ertragen fu&#x0364;rkommen/ weil &#x017F;ie allbe-<lb/>
reit &#x017F;o harte Dinge/ die Stewren vnd Be&#x017F;atzung<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">erdul-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[651/0695] Das Vierdte Buch. In Feſtungen vnd Staͤtte? Schawet wie bequem es an beyden Orten ſeyn wuͤrde. Zwar wie es von noͤthen iſt/ daß man Schloͤſſer mit genugſamer Be- ſatzung verwahre/ alſo koͤnnen ſie wegen jhrer Enge eine groſſe Anzahl Soldaten nit behalten/ vnd hoͤren auch auff ſicheꝛ zuſeyn/ nachdem ſie von ſo vielẽ Au- gen im hin vnd wider reyſen ſindt beſchawet worden. Dann vermeinet jhr die Knechte daſelbſt als im Ge- faͤngnuͤſſe zu halten? Werden jhre Freunde ſie nicht beſuchen? Zugeſchweigen jhre Weiber/ jhre Ver- wandten/ jhre Droß vnd Jungen. Es kan ſeyn daß jhr ſie lieber in die Staͤtte als zu einem jmmerweh- renden Winterlaͤger ſchicken woͤllet. Als ob euch nicht bewußt were/ wie vbel ſich die Soldaten mit dem andern Volck vertragen. Welches den vnbe- wehrten Buͤrgern/ vnd die ſich vmb jhre Arbeit be- kuͤmmern/ zu Kriegszeiten am beſchwerlichſten iſt/ woͤllet jhr jhnen im Frieden mit ſtethem Verdruß aufflegen; daß ſie naͤmlich in jhrem Hauſe frembde vnd vngewaffnete Leute hegen muͤſſen/ daß Tempel vnd offentliche Plaͤtze von Sitten der Soldatẽ voll ſeyn/ vnd die angenehmſte Ruh der Privat Haͤuſer in dergleichen vngeſtuͤmmes Leben verkehrt ſol wer- den? Es wirdt niemandt ſeyn der ſich nicht vber die Laſt beklagen/ vnd mit euch vbel wirdt zufrie- den ſeyn: wann ſie auch ſich auffzulehnen wer- den einen Fuͤrſatz nemmen/ was wirdt jhnen ſchwerer zu ertragen fuͤrkommen/ weil ſie allbe- reit ſo harte Dinge/ die Stewren vnd Beſatzung erdul-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/695
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 651. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/695>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.