Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

erinnert/ alsdann/ gleichsam ob sie dem Könige oder
Lande jhren Beystandt auffrückten/ erwegen sie bey
sich selbst/ was man durch jhr Kämpffen erlanget
habe; Sie weren die einigen Beschützer deß Volckes;
an jhnen sey der Zustandt aller Sachen/ ja die Wol-
fart deß Vatterlandes vnd Fürstens selber gelegen.
Solche Einbildungen fallen jhren Sinnen mit bald
vnd vber einen Hauffen/ sondern allgemach mit der
Zeit/ Zusammenstimmung vnnd Gewohnheit ein.
Sie halten beyeinander/ als ob sie eine absonderliche
Policey auffrichteten: werden hernach geyl auß
Müssiggange/ welches so viel von den Kräfften
mindert/ als es der Leichtfertigkeit zusetzet. Baldt
wann sie vermeinen daß man sie nicht genugsam be-
lohne/ vnd jhrem Begeren nicht stracks statt giebet/
so entbrennen sie/ blasen sich auff/ vnnd werden vn-
willig/ daß man für jhren Waffen nicht mehr
Furcht habe. Wie aber/ wann sie von jhren Haupt-
leuten/ oder von Auffwieglern angefrischet/ vnnd
jhnen höhere Besoldungen/ Plünderungen/ Auff-
ruhr/ vnd Freyheit zu sündigen eingebläuwet wer-
den? Ach jhr Götter/ last ja solches Vbel auff der
Feinde Kopff kommen? Dann ich bin dieser Gedancken
nicht wie jhr fürgabet/ Eurymedes/ als liebeten sie
darumb den König höchlich/ weil sie auß seiner Kam-
mer besoldet würden. Sie halten jhre Befehlichshaber
viel höher/ theils weil sie von jhnen in Bestallung ge-
nommen worden sindt; (als ob die Besoldung von
jhrer Gunst/ vnd nicht von dem Könige herrührete)

theils

Ss iiij

Das Vierdte Buch.

erinnert/ alsdann/ gleichſam ob ſie dem Koͤnige oder
Lande jhren Beyſtandt auffruͤckten/ erwegen ſie bey
ſich ſelbſt/ was man durch jhr Kaͤmpffen erlanget
habe; Sie weren die einigen Beſchuͤtzer deß Volckes;
an jhnen ſey der Zuſtandt aller Sachen/ ja die Wol-
fart deß Vatterlandes vnd Fuͤrſtens ſelber gelegen.
Solche Einbildungen fallen jhren Sinnen mit bald
vnd vber einen Hauffen/ ſondern allgemach mit der
Zeit/ Zuſammenſtimmung vnnd Gewohnheit ein.
Sie halten beyeinander/ als ob ſie eine abſonderliche
Policey auffrichteten: werden hernach geyl auß
Muͤſſiggange/ welches ſo viel von den Kraͤfften
mindert/ als es der Leichtfertigkeit zuſetzet. Baldt
wann ſie vermeinen daß man ſie nicht genugſam be-
lohne/ vnd jhrem Begeren nicht ſtracks ſtatt giebet/
ſo entbrennen ſie/ blaſen ſich auff/ vnnd werden vn-
willig/ daß man fuͤr jhren Waffen nicht mehr
Furcht habe. Wie aber/ wann ſie von jhren Haupt-
leuten/ oder von Auffwieglern angefriſchet/ vnnd
jhnen hoͤhere Beſoldungen/ Pluͤnderungen/ Auff-
ruhr/ vnd Freyheit zu ſuͤndigen eingeblaͤuwet wer-
den? Ach jhr Goͤtter/ laſt ja ſolches Vbel auff der
Feinde Kopff kommen? Dañ ich bin dieſer Gedãckẽ
nicht wie jhr fuͤrgabet/ Eurymedes/ als liebeten ſie
darumb dẽ Koͤnig hoͤchlich/ weil ſie auß ſeiner Kam-
mer beſoldet wuͤrdẽ. Sie halten jhre Befehlichshaber
viel hoͤher/ theils weil ſie von jhnen in Beſtallung ge-
nommen worden ſindt; (als ob die Beſoldung von
jhrer Gunſt/ vnd nicht von dem Koͤnige herꝛuͤhrete)

theils

Ss iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0691" n="647"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
erinnert/ alsdann/ gleich&#x017F;am ob &#x017F;ie dem Ko&#x0364;nige oder<lb/>
Lande jhren Bey&#x017F;tandt auffru&#x0364;ckten/ erwegen &#x017F;ie bey<lb/>
&#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t/ was man durch jhr Ka&#x0364;mpffen erlanget<lb/>
habe; Sie weren die einigen Be&#x017F;chu&#x0364;tzer deß Volckes;<lb/>
an jhnen &#x017F;ey der Zu&#x017F;tandt aller Sachen/ ja die Wol-<lb/>
fart deß Vatterlandes vnd Fu&#x0364;r&#x017F;tens &#x017F;elber gelegen.<lb/>
Solche Einbildungen fallen jhren Sinnen mit bald<lb/>
vnd vber einen Hauffen/ &#x017F;ondern allgemach mit der<lb/>
Zeit/ Zu&#x017F;ammen&#x017F;timmung vnnd Gewohnheit ein.<lb/>
Sie halten beyeinander/ als ob &#x017F;ie eine ab&#x017F;onderliche<lb/>
Policey auffrichteten: werden hernach geyl auß<lb/>
Mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;iggange/ welches &#x017F;o viel von den Kra&#x0364;fften<lb/>
mindert/ als es der Leichtfertigkeit zu&#x017F;etzet. Baldt<lb/>
wann &#x017F;ie vermeinen daß man &#x017F;ie nicht genug&#x017F;am be-<lb/>
lohne/ vnd jhrem Begeren nicht &#x017F;tracks &#x017F;tatt giebet/<lb/>
&#x017F;o entbrennen &#x017F;ie/ bla&#x017F;en &#x017F;ich auff/ vnnd werden vn-<lb/>
willig/ daß man fu&#x0364;r jhren Waffen nicht mehr<lb/>
Furcht habe. Wie aber/ wann &#x017F;ie von jhren Haupt-<lb/>
leuten/ oder von Auffwieglern angefri&#x017F;chet/ vnnd<lb/>
jhnen ho&#x0364;here Be&#x017F;oldungen/ Plu&#x0364;nderungen/ Auff-<lb/>
ruhr/ vnd Freyheit zu &#x017F;u&#x0364;ndigen eingebla&#x0364;uwet wer-<lb/>
den? Ach jhr Go&#x0364;tter/ la&#x017F;t ja &#x017F;olches Vbel auff der<lb/>
Feinde Kopff kommen? Dan&#x0303; ich bin die&#x017F;er Geda&#x0303;cke&#x0303;<lb/>
nicht wie jhr fu&#x0364;rgabet/ Eurymedes/ als liebeten &#x017F;ie<lb/>
darumb de&#x0303; Ko&#x0364;nig ho&#x0364;chlich/ weil &#x017F;ie auß &#x017F;einer Kam-<lb/>
mer be&#x017F;oldet wu&#x0364;rde&#x0303;. Sie halten jhre Befehlichshaber<lb/>
viel ho&#x0364;her/ theils weil &#x017F;ie von jhnen in Be&#x017F;tallung ge-<lb/>
nommen worden &#x017F;indt; (als ob die Be&#x017F;oldung von<lb/>
jhrer Gun&#x017F;t/ vnd nicht von dem Ko&#x0364;nige her&#xA75B;u&#x0364;hrete)<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Ss iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">theils</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[647/0691] Das Vierdte Buch. erinnert/ alsdann/ gleichſam ob ſie dem Koͤnige oder Lande jhren Beyſtandt auffruͤckten/ erwegen ſie bey ſich ſelbſt/ was man durch jhr Kaͤmpffen erlanget habe; Sie weren die einigen Beſchuͤtzer deß Volckes; an jhnen ſey der Zuſtandt aller Sachen/ ja die Wol- fart deß Vatterlandes vnd Fuͤrſtens ſelber gelegen. Solche Einbildungen fallen jhren Sinnen mit bald vnd vber einen Hauffen/ ſondern allgemach mit der Zeit/ Zuſammenſtimmung vnnd Gewohnheit ein. Sie halten beyeinander/ als ob ſie eine abſonderliche Policey auffrichteten: werden hernach geyl auß Muͤſſiggange/ welches ſo viel von den Kraͤfften mindert/ als es der Leichtfertigkeit zuſetzet. Baldt wann ſie vermeinen daß man ſie nicht genugſam be- lohne/ vnd jhrem Begeren nicht ſtracks ſtatt giebet/ ſo entbrennen ſie/ blaſen ſich auff/ vnnd werden vn- willig/ daß man fuͤr jhren Waffen nicht mehr Furcht habe. Wie aber/ wann ſie von jhren Haupt- leuten/ oder von Auffwieglern angefriſchet/ vnnd jhnen hoͤhere Beſoldungen/ Pluͤnderungen/ Auff- ruhr/ vnd Freyheit zu ſuͤndigen eingeblaͤuwet wer- den? Ach jhr Goͤtter/ laſt ja ſolches Vbel auff der Feinde Kopff kommen? Dañ ich bin dieſer Gedãckẽ nicht wie jhr fuͤrgabet/ Eurymedes/ als liebeten ſie darumb dẽ Koͤnig hoͤchlich/ weil ſie auß ſeiner Kam- mer beſoldet wuͤrdẽ. Sie halten jhre Befehlichshaber viel hoͤher/ theils weil ſie von jhnen in Beſtallung ge- nommen worden ſindt; (als ob die Beſoldung von jhrer Gunſt/ vnd nicht von dem Koͤnige herꝛuͤhrete) theils Ss iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/691
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 647. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/691>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.