Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

päßligkeit reitzen/ welche sich niemals ärger entzün-
den/ als wann sie so vnnötiger weise gereget werden.
Wie viel Schwachheiten/ wie viel Tode haben wir
gesehen derer Menschen/ so durch solche Artzneyen
die vnauffgerührten Feuchtigkeitten/ welche fast
vergessen hatten zu schaden erwecket haben? Eben
also kommen mir auch diese für/ die bey friedlichem
Zustande wegen künfftigen Vngewitters solche
schädliche Mittel suchen/ so mit zweiffelhafftigem
Außgange die Gesundtheit deß gemeinen Wesens
gleich schier verderben als erhalten kan. Vnter die
Vngewissen Mittel der Gefahr aber rechne ich für-
nemlich die stete Vnterhaltung der Soldaten.
Dann im Fall die Knechte sich schon nicht im Har-
nisch halten/ im Fall sie auß Hoffart oder Thorheit
den Gehorsam außschlagen werden/ so werden sie
die Anschläge deß Friedens wegen/ vnd den Fürsatz
jhrer Obristen/ welche sie zu abwendung deß Auff-
standes geworben haben/ weit hindan setzen.

Ihr wisset wie die Companien vnnd Regimenter
vnter jhren Obristen vnd Befehlichshabern so eine
starcke Gemeinschfft machen: jedennoch können sie
jhre Kräfften entweder kümmerlich erkennen/ oder
jhnen eine stoltze Einbildung/ welche auß solcher
Betrachtung herkömpt/ fassen/ im Fall sie einen
munteren Feindt für sich sehen/ vnd jemandt ist den
sie fodern oder fürchten müssen. Wann sie aber jh-
nen mit jhrer Faust frieden geschafft haben/ vnnd sie
niemandt mit einer newen Gefahr jhres Sieges

erinnert/

Joh. Barclayens Argenis/

paͤßligkeit reitzen/ welche ſich niemals aͤrger entzuͤn-
den/ als wann ſie ſo vnnoͤtiger weiſe gereget werden.
Wie viel Schwachheiten/ wie viel Tode haben wir
geſehen derer Menſchen/ ſo durch ſolche Artzneyen
die vnauffgeruͤhrten Feuchtigkeitten/ welche faſt
vergeſſen hatten zu ſchaden erwecket haben? Eben
alſo kommen mir auch dieſe fuͤr/ die bey friedlichem
Zuſtande wegen kuͤnfftigen Vngewitters ſolche
ſchaͤdliche Mittel ſuchen/ ſo mit zweiffelhafftigem
Außgange die Geſundtheit deß gemeinen Weſens
gleich ſchier verderben als erhalten kan. Vnter die
Vngewiſſen Mittel der Gefahr aber rechne ich fuͤr-
nemlich die ſtete Vnterhaltung der Soldaten.
Dann im Fall die Knechte ſich ſchon nicht im Har-
niſch halten/ im Fall ſie auß Hoffart oder Thorheit
den Gehorſam außſchlagen werden/ ſo werden ſie
die Anſchlaͤge deß Friedens wegen/ vnd den Fuͤrſatz
jhrer Obriſten/ welche ſie zu abwendung deß Auff-
ſtandes geworben haben/ weit hindan ſetzen.

Ihr wiſſet wie die Companien vnnd Regimenter
vnter jhren Obriſten vnd Befehlichshabern ſo eine
ſtarcke Gemeinſchfft machen: jedennoch koͤnnen ſie
jhre Kraͤfften entweder kuͤmmerlich erkennen/ oder
jhnen eine ſtoltze Einbildung/ welche auß ſolcher
Betrachtung herkoͤmpt/ faſſen/ im Fall ſie einen
munteren Feindt fuͤr ſich ſehen/ vnd jemandt iſt den
ſie fodern oder fuͤrchten muͤſſen. Wann ſie aber jh-
nen mit jhrer Fauſt frieden geſchafft haben/ vnnd ſie
niemandt mit einer newen Gefahr jhres Sieges

erinnert/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0690" n="646"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
pa&#x0364;ßligkeit reitzen/ welche &#x017F;ich niemals a&#x0364;rger entzu&#x0364;n-<lb/>
den/ als wann &#x017F;ie &#x017F;o vnno&#x0364;tiger wei&#x017F;e gereget werden.<lb/>
Wie viel Schwachheiten/ wie viel Tode haben wir<lb/>
ge&#x017F;ehen derer Men&#x017F;chen/ &#x017F;o durch &#x017F;olche Artzneyen<lb/>
die vnauffgeru&#x0364;hrten Feuchtigkeitten/ welche fa&#x017F;t<lb/>
verge&#x017F;&#x017F;en hatten zu &#x017F;chaden erwecket haben? Eben<lb/>
al&#x017F;o kommen mir auch die&#x017F;e fu&#x0364;r/ die bey friedlichem<lb/>
Zu&#x017F;tande wegen ku&#x0364;nfftigen Vngewitters &#x017F;olche<lb/>
&#x017F;cha&#x0364;dliche Mittel &#x017F;uchen/ &#x017F;o mit zweiffelhafftigem<lb/>
Außgange die Ge&#x017F;undtheit deß gemeinen We&#x017F;ens<lb/>
gleich &#x017F;chier verderben als erhalten kan. Vnter die<lb/>
Vngewi&#x017F;&#x017F;en Mittel der Gefahr aber rechne ich fu&#x0364;r-<lb/>
nemlich die &#x017F;tete Vnterhaltung der Soldaten.<lb/>
Dann im Fall die Knechte &#x017F;ich &#x017F;chon nicht im Har-<lb/>
ni&#x017F;ch halten/ im Fall &#x017F;ie auß Hoffart oder Thorheit<lb/>
den Gehor&#x017F;am auß&#x017F;chlagen werden/ &#x017F;o werden &#x017F;ie<lb/>
die An&#x017F;chla&#x0364;ge deß Friedens wegen/ vnd den Fu&#x0364;r&#x017F;atz<lb/>
jhrer Obri&#x017F;ten/ welche &#x017F;ie zu abwendung deß Auff-<lb/>
&#x017F;tandes geworben haben/ weit hindan &#x017F;etzen.</p><lb/>
            <p>Ihr wi&#x017F;&#x017F;et wie die Companien vnnd Regimenter<lb/>
vnter jhren Obri&#x017F;ten vnd Befehlichshabern &#x017F;o eine<lb/>
&#x017F;tarcke Gemein&#x017F;chfft machen: jedennoch ko&#x0364;nnen &#x017F;ie<lb/>
jhre Kra&#x0364;fften entweder ku&#x0364;mmerlich erkennen/ oder<lb/>
jhnen eine &#x017F;toltze Einbildung/ welche auß &#x017F;olcher<lb/>
Betrachtung herko&#x0364;mpt/ fa&#x017F;&#x017F;en/ im Fall &#x017F;ie einen<lb/>
munteren Feindt fu&#x0364;r &#x017F;ich &#x017F;ehen/ vnd jemandt i&#x017F;t den<lb/>
&#x017F;ie fodern oder fu&#x0364;rchten mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en. Wann &#x017F;ie aber jh-<lb/>
nen mit jhrer Fau&#x017F;t frieden ge&#x017F;chafft haben/ vnnd &#x017F;ie<lb/>
niemandt mit einer newen Gefahr jhres Sieges<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">erinnert/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[646/0690] Joh. Barclayens Argenis/ paͤßligkeit reitzen/ welche ſich niemals aͤrger entzuͤn- den/ als wann ſie ſo vnnoͤtiger weiſe gereget werden. Wie viel Schwachheiten/ wie viel Tode haben wir geſehen derer Menſchen/ ſo durch ſolche Artzneyen die vnauffgeruͤhrten Feuchtigkeitten/ welche faſt vergeſſen hatten zu ſchaden erwecket haben? Eben alſo kommen mir auch dieſe fuͤr/ die bey friedlichem Zuſtande wegen kuͤnfftigen Vngewitters ſolche ſchaͤdliche Mittel ſuchen/ ſo mit zweiffelhafftigem Außgange die Geſundtheit deß gemeinen Weſens gleich ſchier verderben als erhalten kan. Vnter die Vngewiſſen Mittel der Gefahr aber rechne ich fuͤr- nemlich die ſtete Vnterhaltung der Soldaten. Dann im Fall die Knechte ſich ſchon nicht im Har- niſch halten/ im Fall ſie auß Hoffart oder Thorheit den Gehorſam außſchlagen werden/ ſo werden ſie die Anſchlaͤge deß Friedens wegen/ vnd den Fuͤrſatz jhrer Obriſten/ welche ſie zu abwendung deß Auff- ſtandes geworben haben/ weit hindan ſetzen. Ihr wiſſet wie die Companien vnnd Regimenter vnter jhren Obriſten vnd Befehlichshabern ſo eine ſtarcke Gemeinſchfft machen: jedennoch koͤnnen ſie jhre Kraͤfften entweder kuͤmmerlich erkennen/ oder jhnen eine ſtoltze Einbildung/ welche auß ſolcher Betrachtung herkoͤmpt/ faſſen/ im Fall ſie einen munteren Feindt fuͤr ſich ſehen/ vnd jemandt iſt den ſie fodern oder fuͤrchten muͤſſen. Wann ſie aber jh- nen mit jhrer Fauſt frieden geſchafft haben/ vnnd ſie niemandt mit einer newen Gefahr jhres Sieges erinnert/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/690
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 646. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/690>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.