Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

haben/ vnd vnerfahrne Leute wie man sie krieget/
bewehren sol/ weiß man offtermals nicht/ ob man
einen Mann oder ein geschnitztes Bild außrüstet;
so daß ich der Meinung bin/ es sey zwischen einem
newgeworbenen vnd einem außgevbten Volck ein
solcher Vnterscheidt/ als zwischen einem Schiffe
das von erlesenen Bäumen gebawet ist/ vnd dem
andern zu dem man vnzeitig gefälltes vnd bresthaf-
tiges Holtz genommen hat.

Man möchte aber einwenden/ daß auff die Vn-
kosten müsse gesehen werden; weil es gleichwol ein
grosses sey/ wann so viel Befehlichshaber vnd
Soldaten/ von anderer Leute sawrem Schweisse
sollen erhalten werden. Gewiß es eine schöne Für-
sorge/ daß wir vns befürchten/ wann ein Feind vns
plünderte/ er möchte nicht genug volle vnd reiche
Häuser finden. Wir wöllen ein wenig zurück ge-
dencken auff die Verheerungen/ Raubereyen vnd
Verderbung/ so bey einheimischer Vneinigkeit
fürgelauffen sind. Wie vieler Jahre Sold/ mit
welchem man zu Verbietung solchen Vbels ein ge-
nugsam starckes Heer begnügen können/ hatt die
Wahnsinnigkeit etzlicher wenigen Monate auff-
gefressen? Nebenst dem was man an Personen für
Mutwillen verübet/ wie man die Häuser in Brand
gesteckt/ vnd mehr dergleichen begangen hat/ wie in
solchen Fällen/ wiewol vngestrafft/ niemals aussen
bleibet. Solches vnrecht kan das Volck mit einem
geringen von sich weg kauffen/ wann es sich mit

steter

Joh. Barclayens Argenis/

haben/ vnd vnerfahrne Leute wie man ſie krieget/
bewehren ſol/ weiß man offtermals nicht/ ob man
einen Mann oder ein geſchnitztes Bild außruͤſtet;
ſo daß ich der Meinung bin/ es ſey zwiſchen einem
newgeworbenen vnd einem außgevbten Volck ein
ſolcher Vnterſcheidt/ als zwiſchen einem Schiffe
das von erleſenen Baͤumen gebawet iſt/ vnd dem
andern zu dem man vnzeitig gefaͤlltes vnd breſthaf-
tiges Holtz genommen hat.

Man moͤchte aber einwenden/ daß auff die Vn-
koſten muͤſſe geſehen werden; weil es gleichwol ein
groſſes ſey/ wann ſo viel Befehlichshaber vnd
Soldaten/ von anderer Leute ſawrem Schweiſſe
ſollen erhalten werden. Gewiß es eine ſchoͤne Fuͤr-
ſorge/ daß wir vns befuͤrchten/ wann ein Feind vns
pluͤnderte/ er moͤchte nicht genug volle vnd reiche
Haͤuſer finden. Wir woͤllen ein wenig zuruͤck ge-
dencken auff die Verheerungen/ Raubereyen vnd
Verderbung/ ſo bey einheimiſcher Vneinigkeit
fuͤrgelauffen ſind. Wie vieler Jahre Sold/ mit
welchem man zu Verbietung ſolchen Vbels ein ge-
nugſam ſtarckes Heer begnuͤgen koͤnnen/ hatt die
Wahnſinnigkeit etzlicher wenigen Monate auff-
gefreſſen? Nebenſt dem was man an Perſonen fuͤr
Mutwillen veruͤbet/ wie man die Haͤuſer in Brand
geſteckt/ vnd mehr dergleichen begangen hat/ wie in
ſolchen Faͤllen/ wiewol vngeſtrafft/ niemals auſſen
bleibet. Solches vnrecht kan das Volck mit einem
geringen von ſich weg kauffen/ wann es ſich mit

ſteter

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0688" n="644"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
haben/ vnd vnerfahrne Leute wie man &#x017F;ie krieget/<lb/>
bewehren &#x017F;ol/ weiß man offtermals nicht/ ob man<lb/>
einen Mann oder ein ge&#x017F;chnitztes Bild außru&#x0364;&#x017F;tet;<lb/>
&#x017F;o daß ich der Meinung bin/ es &#x017F;ey zwi&#x017F;chen einem<lb/>
newgeworbenen vnd einem außgevbten Volck ein<lb/>
&#x017F;olcher Vnter&#x017F;cheidt/ als zwi&#x017F;chen einem Schiffe<lb/>
das von erle&#x017F;enen Ba&#x0364;umen gebawet i&#x017F;t/ vnd dem<lb/>
andern zu dem man vnzeitig gefa&#x0364;lltes vnd bre&#x017F;thaf-<lb/>
tiges Holtz genommen hat.</p><lb/>
            <p>Man mo&#x0364;chte aber einwenden/ daß auff die Vn-<lb/>
ko&#x017F;ten mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e ge&#x017F;ehen werden; weil es gleichwol ein<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;es &#x017F;ey/ wann &#x017F;o viel Befehlichshaber vnd<lb/>
Soldaten/ von anderer Leute &#x017F;awrem Schwei&#x017F;&#x017F;e<lb/>
&#x017F;ollen erhalten werden. Gewiß es eine &#x017F;cho&#x0364;ne Fu&#x0364;r-<lb/>
&#x017F;orge/ daß wir vns befu&#x0364;rchten/ wann ein Feind vns<lb/>
plu&#x0364;nderte/ er mo&#x0364;chte nicht genug volle vnd reiche<lb/>
Ha&#x0364;u&#x017F;er finden. Wir wo&#x0364;llen ein wenig zuru&#x0364;ck ge-<lb/>
dencken auff die Verheerungen/ Raubereyen vnd<lb/>
Verderbung/ &#x017F;o bey einheimi&#x017F;cher Vneinigkeit<lb/>
fu&#x0364;rgelauffen &#x017F;ind. Wie vieler Jahre Sold/ mit<lb/>
welchem man zu Verbietung &#x017F;olchen Vbels ein ge-<lb/>
nug&#x017F;am &#x017F;tarckes Heer begnu&#x0364;gen ko&#x0364;nnen/ hatt die<lb/>
Wahn&#x017F;innigkeit etzlicher wenigen Monate auff-<lb/>
gefre&#x017F;&#x017F;en? Neben&#x017F;t dem was man an Per&#x017F;onen fu&#x0364;r<lb/>
Mutwillen veru&#x0364;bet/ wie man die Ha&#x0364;u&#x017F;er in Brand<lb/>
ge&#x017F;teckt/ vnd mehr dergleichen begangen hat/ wie in<lb/>
&#x017F;olchen Fa&#x0364;llen/ wiewol vnge&#x017F;trafft/ niemals au&#x017F;&#x017F;en<lb/>
bleibet. Solches vnrecht kan das Volck mit einem<lb/>
geringen von &#x017F;ich weg kauffen/ wann es &#x017F;ich mit<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;teter</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[644/0688] Joh. Barclayens Argenis/ haben/ vnd vnerfahrne Leute wie man ſie krieget/ bewehren ſol/ weiß man offtermals nicht/ ob man einen Mann oder ein geſchnitztes Bild außruͤſtet; ſo daß ich der Meinung bin/ es ſey zwiſchen einem newgeworbenen vnd einem außgevbten Volck ein ſolcher Vnterſcheidt/ als zwiſchen einem Schiffe das von erleſenen Baͤumen gebawet iſt/ vnd dem andern zu dem man vnzeitig gefaͤlltes vnd breſthaf- tiges Holtz genommen hat. Man moͤchte aber einwenden/ daß auff die Vn- koſten muͤſſe geſehen werden; weil es gleichwol ein groſſes ſey/ wann ſo viel Befehlichshaber vnd Soldaten/ von anderer Leute ſawrem Schweiſſe ſollen erhalten werden. Gewiß es eine ſchoͤne Fuͤr- ſorge/ daß wir vns befuͤrchten/ wann ein Feind vns pluͤnderte/ er moͤchte nicht genug volle vnd reiche Haͤuſer finden. Wir woͤllen ein wenig zuruͤck ge- dencken auff die Verheerungen/ Raubereyen vnd Verderbung/ ſo bey einheimiſcher Vneinigkeit fuͤrgelauffen ſind. Wie vieler Jahre Sold/ mit welchem man zu Verbietung ſolchen Vbels ein ge- nugſam ſtarckes Heer begnuͤgen koͤnnen/ hatt die Wahnſinnigkeit etzlicher wenigen Monate auff- gefreſſen? Nebenſt dem was man an Perſonen fuͤr Mutwillen veruͤbet/ wie man die Haͤuſer in Brand geſteckt/ vnd mehr dergleichen begangen hat/ wie in ſolchen Faͤllen/ wiewol vngeſtrafft/ niemals auſſen bleibet. Solches vnrecht kan das Volck mit einem geringen von ſich weg kauffen/ wann es ſich mit ſteter

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/688
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 644. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/688>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.