Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.
daß es weit ein anders sey/ ein newgeworbenen Sol-
daten in die Schlacht zustellen/ als versuchte Leute/
vnd die jhre Jahre mehr auß der Vnterhaltung als
auß dem Calender her rechnen können.

Werden auch ferner die/ so newlich geschworen
haben/ mit solcher Trew vnd Eyfer streiten/ als
diejenigen/ welche mit eingewurtzelter Zuneigung
nicht mehr als Soldaten/ sondern als tägliche
Auffwärter/ den Fürsten/ der jhnen Kleidung vnd
gleichsam den Athem selbst zugeben gewohnet ist/
zu dem sie sich auch nicht allein in diesem Kriege/
sondern auch in jhrem gantzen Leben gesellet ha-
ben/ mit darsetzung jhres Blutes schützen? Mit
Beyhefftung dessen/ daß der Krieg/ wie alle Cör-
per/ in Lebhafftigkeit gleichsam seiner Glieder vnd
Empter bestehe/ vnd man allein durch die Erfah-
rung empfinden könne/ ob einer zu diesem Wesen
geartet sey. Etlichen mangelt es an Gesundtheit/
etlichen am Hertzen; welche Gebrechen die Gestalt
deß Leibes vnd das Antlitz dermassen verdecket/ daß
man durch nichts als die Erfahrung darhinter kon-
men kan. Derhalben eröffen sich diese Mängel in
Zeiten vnd ohngefehr bey steter Vbung der Waf-
fen/ vnd wehrendem friedlichem Kriege/ daß man
also ein Heer/ entweder mit steter Vnterrichtung
solcher Personen/ oder mit endtlicher Außmuste-
rung/ vollkommen kan machen. In plötzlicher
Werbung aber/ wann man die Companien voll

haben/
S s ij

Das Vierdte Buch.
daß es weit ein anders ſey/ ein newgeworbenen Sol-
daten in die Schlacht zuſtellen/ als verſuchte Leute/
vnd die jhre Jahre mehr auß der Vnterhaltung als
auß dem Calender her rechnen koͤnnen.

Werden auch ferner die/ ſo newlich geſchworen
haben/ mit ſolcher Trew vnd Eyfer ſtreiten/ als
diejenigen/ welche mit eingewurtzelter Zuneigung
nicht mehr als Soldaten/ ſondern als taͤgliche
Auffwaͤrter/ den Fuͤrſten/ der jhnen Kleidung vnd
gleichſam den Athem ſelbſt zugeben gewohnet iſt/
zu dem ſie ſich auch nicht allein in dieſem Kriege/
ſondern auch in jhrem gantzen Leben geſellet ha-
ben/ mit darſetzung jhres Blutes ſchuͤtzen? Mit
Beyhefftung deſſen/ daß der Krieg/ wie alle Coͤr-
per/ in Lebhafftigkeit gleichſam ſeiner Glieder vnd
Empter beſtehe/ vnd man allein durch die Erfah-
rung empfinden koͤnne/ ob einer zu dieſem Weſen
geartet ſey. Etlichen mangelt es an Geſundtheit/
etlichen am Hertzen; welche Gebrechen die Geſtalt
deß Leibes vnd das Antlitz dermaſſen verdecket/ daß
man durch nichts als die Erfahrung darhinter kõ-
men kan. Derhalben eroͤffen ſich dieſe Maͤngel in
Zeiten vnd ohngefehr bey ſteter Vbung der Waf-
fen/ vnd wehrendem friedlichem Kriege/ daß man
alſo ein Heer/ entweder mit ſteter Vnterꝛichtung
ſolcher Perſonen/ oder mit endtlicher Außmuſte-
rung/ vollkommen kan machen. In ploͤtzlicher
Werbung aber/ wann man die Companien voll

haben/
S s ij
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0687" n="643"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
daß es weit ein anders &#x017F;ey/ ein newgeworbenen Sol-<lb/>
daten in die Schlacht zu&#x017F;tellen/ als ver&#x017F;uchte Leute/<lb/>
vnd die jhre Jahre mehr auß der Vnterhaltung als<lb/>
auß dem Calender her rechnen ko&#x0364;nnen.</p><lb/>
            <p>Werden auch ferner die/ &#x017F;o newlich ge&#x017F;chworen<lb/>
haben/ mit &#x017F;olcher Trew vnd Eyfer &#x017F;treiten/ als<lb/>
diejenigen/ welche mit eingewurtzelter Zuneigung<lb/>
nicht mehr als Soldaten/ &#x017F;ondern als ta&#x0364;gliche<lb/>
Auffwa&#x0364;rter/ den Fu&#x0364;r&#x017F;ten/ der jhnen Kleidung vnd<lb/>
gleich&#x017F;am den Athem &#x017F;elb&#x017F;t zugeben gewohnet i&#x017F;t/<lb/>
zu dem &#x017F;ie &#x017F;ich auch nicht allein in die&#x017F;em Kriege/<lb/>
&#x017F;ondern auch in jhrem gantzen Leben ge&#x017F;ellet ha-<lb/>
ben/ mit dar&#x017F;etzung jhres Blutes &#x017F;chu&#x0364;tzen? Mit<lb/>
Beyhefftung de&#x017F;&#x017F;en/ daß der Krieg/ wie alle Co&#x0364;r-<lb/>
per/ in Lebhafftigkeit gleich&#x017F;am &#x017F;einer Glieder vnd<lb/>
Empter be&#x017F;tehe/ vnd man allein durch die Erfah-<lb/>
rung empfinden ko&#x0364;nne/ ob einer zu die&#x017F;em We&#x017F;en<lb/>
geartet &#x017F;ey. Etlichen mangelt es an Ge&#x017F;undtheit/<lb/>
etlichen am Hertzen; welche Gebrechen die Ge&#x017F;talt<lb/>
deß Leibes vnd das Antlitz derma&#x017F;&#x017F;en verdecket/ daß<lb/>
man durch nichts als die Erfahrung darhinter ko&#x0303;-<lb/>
men kan. Derhalben ero&#x0364;ffen &#x017F;ich die&#x017F;e Ma&#x0364;ngel in<lb/>
Zeiten vnd ohngefehr bey &#x017F;teter Vbung der Waf-<lb/>
fen/ vnd wehrendem friedlichem Kriege/ daß man<lb/>
al&#x017F;o ein Heer/ entweder mit &#x017F;teter Vnter&#xA75B;ichtung<lb/>
&#x017F;olcher Per&#x017F;onen/ oder mit endtlicher Außmu&#x017F;te-<lb/>
rung/ vollkommen kan machen. In plo&#x0364;tzlicher<lb/>
Werbung aber/ wann man die Companien voll<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">S s ij</fw><fw place="bottom" type="catch">haben/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[643/0687] Das Vierdte Buch. daß es weit ein anders ſey/ ein newgeworbenen Sol- daten in die Schlacht zuſtellen/ als verſuchte Leute/ vnd die jhre Jahre mehr auß der Vnterhaltung als auß dem Calender her rechnen koͤnnen. Werden auch ferner die/ ſo newlich geſchworen haben/ mit ſolcher Trew vnd Eyfer ſtreiten/ als diejenigen/ welche mit eingewurtzelter Zuneigung nicht mehr als Soldaten/ ſondern als taͤgliche Auffwaͤrter/ den Fuͤrſten/ der jhnen Kleidung vnd gleichſam den Athem ſelbſt zugeben gewohnet iſt/ zu dem ſie ſich auch nicht allein in dieſem Kriege/ ſondern auch in jhrem gantzen Leben geſellet ha- ben/ mit darſetzung jhres Blutes ſchuͤtzen? Mit Beyhefftung deſſen/ daß der Krieg/ wie alle Coͤr- per/ in Lebhafftigkeit gleichſam ſeiner Glieder vnd Empter beſtehe/ vnd man allein durch die Erfah- rung empfinden koͤnne/ ob einer zu dieſem Weſen geartet ſey. Etlichen mangelt es an Geſundtheit/ etlichen am Hertzen; welche Gebrechen die Geſtalt deß Leibes vnd das Antlitz dermaſſen verdecket/ daß man durch nichts als die Erfahrung darhinter kõ- men kan. Derhalben eroͤffen ſich dieſe Maͤngel in Zeiten vnd ohngefehr bey ſteter Vbung der Waf- fen/ vnd wehrendem friedlichem Kriege/ daß man alſo ein Heer/ entweder mit ſteter Vnterꝛichtung ſolcher Perſonen/ oder mit endtlicher Außmuſte- rung/ vollkommen kan machen. In ploͤtzlicher Werbung aber/ wann man die Companien voll haben/ S s ij

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/687
Zitationshilfe: Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 643. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/687>, abgerufen am 07.05.2024.