Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

genheit zum Läger vnd Kampffe erwehlen können.
So daß bey aller Gelegenheit/ zu beschützung deß
Lands/ vnd entweder fürbiegung oder vnterdruckung
deß Auffruhrs der Soldat/ den man nicht erst wer-
ben vnd vnterweisen darff/ sondern der mit empfang-
ung der Besoldung seines Feindes erwartet/ höch-
lich nütze vnd ersprößlich. Solche Regimenter wer-
den euch ewerer Person versichern wohin jhr auch
verreiset/ vnd/ wofern auß Empörung deß Volcks/
oder Abfall der Obristen deß Lands/ je eine Statt o-
der Festung von euch solte abtretten/ solche newe vnd
noch vnkräfftige Verrätherey alsbaldt vnterdru-
cken.

Was werdet jhr euch aber durch solche stethe
Kriegsbestallung/ so auff ewer Wincken fortzuzie-
hen bereitet ist/ bey außländischen Nationen für
Forcht nit machen? Sie werden sehen/ daß jhr Frie-
de an euch gelegen sey; daß euch vngerochen niemand
beleydigen/ oder verachten könne; daß jhr gleichsamb
als ein Schiedsherr vber die andere Könige/ welche
zu jhrer Verwahrung dergleichen Waffen nicht
halten/ sitzet. Man weiß daß vnsere Nation das Lob
habe/ als ob sie von Natur zum Krieg geneigt vnd
dienstlich sey. Wie viel mehr/ wann die Vnterwei-
sung zu der Natur kommen wirdt/ vnd die Feinde se-
hen werden/ daß jhr nicht vnerfahrne/ sondern auß-
geübte Knechte vnter euch habt? Es dienet auch die-
ses nicht allein zu Ehren. Die jenigen/ so euch viel-
leicht reitzen mögen/ werden im Außgang erfahren/

daß

Joh. Barclayens Argenis/

genheit zum Laͤger vnd Kampffe erwehlen koͤnnen.
So daß bey aller Gelegenheit/ zu beſchuͤtzung deß
Lands/ vñ entweder fuͤrbiegung oder vnterdruckung
deß Auffruhrs der Soldat/ den man nicht erſt wer-
ben vnd vnterweiſen darff/ ſondeꝛn der mit empfang-
ung der Beſoldung ſeines Feindes erwartet/ hoͤch-
lich nuͤtze vnd erſproͤßlich. Solche Regimenter wer-
den euch ewerer Perſon verſichern wohin jhr auch
verꝛeiſet/ vnd/ wofern auß Empoͤrung deß Volcks/
oder Abfall der Obriſten deß Lands/ je eine Statt o-
der Feſtung von euch ſolte abtretten/ ſolche newe vnd
noch vnkraͤfftige Verꝛaͤtherey alsbaldt vnterdru-
cken.

Was werdet jhr euch aber durch ſolche ſtethe
Kriegsbeſtallung/ ſo auff ewer Wincken fortzuzie-
hen bereitet iſt/ bey außlaͤndiſchen Nationen fuͤr
Forcht nit machen? Sie werden ſehen/ daß jhr Frie-
de an euch gelegen ſey; daß euch vngerochẽ niemand
beleydigen/ oder verachten koͤnne; daß jhr gleichſamb
als ein Schiedsherꝛ vber die andere Koͤnige/ welche
zu jhrer Verwahrung dergleichen Waffen nicht
halten/ ſitzet. Man weiß daß vnſere Nation das Lob
habe/ als ob ſie von Natur zum Krieg geneigt vnd
dienſtlich ſey. Wie viel mehr/ wann die Vnterwei-
ſung zu der Natur kommen wirdt/ vnd die Feinde ſe-
hen werden/ daß jhr nicht vnerfahrne/ ſondern auß-
geuͤbte Knechte vnter euch habt? Es dienet auch die-
ſes nicht allein zu Ehren. Die jenigen/ ſo euch viel-
leicht reitzen moͤgen/ werden im Außgang erfahren/

daß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0686" n="642"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
genheit zum La&#x0364;ger vnd Kampffe erwehlen ko&#x0364;nnen.<lb/>
So daß bey aller Gelegenheit/ zu be&#x017F;chu&#x0364;tzung deß<lb/>
Lands/ vn&#x0303; entweder fu&#x0364;rbiegung oder vnterdruckung<lb/>
deß Auffruhrs der Soldat/ den man nicht er&#x017F;t wer-<lb/>
ben vnd vnterwei&#x017F;en darff/ &#x017F;onde&#xA75B;n der mit empfang-<lb/>
ung der Be&#x017F;oldung &#x017F;eines Feindes erwartet/ ho&#x0364;ch-<lb/>
lich nu&#x0364;tze vnd er&#x017F;pro&#x0364;ßlich. Solche Regimenter wer-<lb/>
den euch ewerer Per&#x017F;on ver&#x017F;ichern wohin jhr auch<lb/>
ver&#xA75B;ei&#x017F;et/ vnd/ wofern auß Empo&#x0364;rung deß Volcks/<lb/>
oder Abfall der Obri&#x017F;ten deß Lands/ je eine Statt o-<lb/>
der Fe&#x017F;tung von euch &#x017F;olte abtretten/ &#x017F;olche newe vnd<lb/>
noch vnkra&#x0364;fftige Ver&#xA75B;a&#x0364;therey alsbaldt vnterdru-<lb/>
cken.</p><lb/>
            <p>Was werdet jhr euch aber durch &#x017F;olche &#x017F;tethe<lb/>
Kriegsbe&#x017F;tallung/ &#x017F;o auff ewer Wincken fortzuzie-<lb/>
hen bereitet i&#x017F;t/ bey außla&#x0364;ndi&#x017F;chen Nationen fu&#x0364;r<lb/>
Forcht nit machen? Sie werden &#x017F;ehen/ daß jhr Frie-<lb/>
de an euch gelegen &#x017F;ey; daß euch vngeroche&#x0303; niemand<lb/>
beleydigen/ oder verachten ko&#x0364;nne; daß jhr gleich&#x017F;amb<lb/>
als ein Schiedsher&#xA75B; vber die andere Ko&#x0364;nige/ welche<lb/>
zu jhrer Verwahrung dergleichen Waffen nicht<lb/>
halten/ &#x017F;itzet. Man weiß daß vn&#x017F;ere Nation das Lob<lb/>
habe/ als ob &#x017F;ie von Natur zum Krieg geneigt vnd<lb/>
dien&#x017F;tlich &#x017F;ey. Wie viel mehr/ wann die Vnterwei-<lb/>
&#x017F;ung zu der Natur kommen wirdt/ vnd die Feinde &#x017F;e-<lb/>
hen werden/ daß jhr nicht vnerfahrne/ &#x017F;ondern auß-<lb/>
geu&#x0364;bte Knechte vnter euch habt? Es dienet auch die-<lb/>
&#x017F;es nicht allein zu Ehren. Die jenigen/ &#x017F;o euch viel-<lb/>
leicht reitzen mo&#x0364;gen/ werden im Außgang erfahren/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">daß</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[642/0686] Joh. Barclayens Argenis/ genheit zum Laͤger vnd Kampffe erwehlen koͤnnen. So daß bey aller Gelegenheit/ zu beſchuͤtzung deß Lands/ vñ entweder fuͤrbiegung oder vnterdruckung deß Auffruhrs der Soldat/ den man nicht erſt wer- ben vnd vnterweiſen darff/ ſondeꝛn der mit empfang- ung der Beſoldung ſeines Feindes erwartet/ hoͤch- lich nuͤtze vnd erſproͤßlich. Solche Regimenter wer- den euch ewerer Perſon verſichern wohin jhr auch verꝛeiſet/ vnd/ wofern auß Empoͤrung deß Volcks/ oder Abfall der Obriſten deß Lands/ je eine Statt o- der Feſtung von euch ſolte abtretten/ ſolche newe vnd noch vnkraͤfftige Verꝛaͤtherey alsbaldt vnterdru- cken. Was werdet jhr euch aber durch ſolche ſtethe Kriegsbeſtallung/ ſo auff ewer Wincken fortzuzie- hen bereitet iſt/ bey außlaͤndiſchen Nationen fuͤr Forcht nit machen? Sie werden ſehen/ daß jhr Frie- de an euch gelegen ſey; daß euch vngerochẽ niemand beleydigen/ oder verachten koͤnne; daß jhr gleichſamb als ein Schiedsherꝛ vber die andere Koͤnige/ welche zu jhrer Verwahrung dergleichen Waffen nicht halten/ ſitzet. Man weiß daß vnſere Nation das Lob habe/ als ob ſie von Natur zum Krieg geneigt vnd dienſtlich ſey. Wie viel mehr/ wann die Vnterwei- ſung zu der Natur kommen wirdt/ vnd die Feinde ſe- hen werden/ daß jhr nicht vnerfahrne/ ſondern auß- geuͤbte Knechte vnter euch habt? Es dienet auch die- ſes nicht allein zu Ehren. Die jenigen/ ſo euch viel- leicht reitzen moͤgen/ werden im Außgang erfahren/ daß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/686
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 642. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/686>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.