Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

Stracks erdachte man vnterschiedliche vnd gefähr-
lich Vrsachen jhres Todes. Der Könige als er von
der Ermordung hörete erschrack häfftig: an der Ar-
genis aber kundte man kein Zeichen weder der Barm-
hertzigkeit noch deß Hasses spüren; entweder daß sie
meinete/ Selenisse were noch nicht genug gestrafft/
oder daß sich jhr enzündetes Hertze verwunderte daß
es sich durch eine solche Busse auff einmal gäntzlich
besänfftigen liesse/ vnd also zwischen beyden regun-
gen deß Gemütes gleichsam vnempsindtlich war.
Nichtsdestoweniger sahe sie/ wie Selenisse jhr auch
mit jhrem Tode geschadet hette. Was würde Sici-
lien/ was würde Radirobanes sampt den seinigen
sagen? Die Alte hette durch eine so schreckliche Rach
an jhr selber/ mehr als durch die Verrhäterey das
Geheimniß von der Theocrine offenbahret. Vber
dieß/ weil ja die Sache darzu gerhaten/ als hatt sie
verhofft/ der König würde von der Selenissen die
Verheissung den Poliarchus zu heyrathen ver-
nemmen; welche Heimligkeit sie zwar an den Vat-
ter nicht bringen dürffte/ aber dennoch standthafftig
zu vertheidigen entschlossen war. Im vbrigen so ließ
der König die menge deß Volckes abschaffen. Her-
nach wardt der Cörper ohn alles Gepränge einge-
sencket/ vnd/ als die Vrsache der entleibung offen-
bahr worden/ weiß ich nicht welcher Poet jhr fol-
gende Grabschrifft gemacht hat:

Hier/ Leser/ siehestu ein Grab voll grimmer Schmertzen/
Ein Weib die selbst befandt in jhrem rawen Hertzen

Daß

Rr v

Das Vierdte Buch.

Stracks erdachte man vnterſchiedliche vnd gefaͤhr-
lich Vrſachen jhres Todes. Der Koͤnige als er von
der Ermordung hoͤrete erſchrack haͤfftig: an der Ar-
genis aber kundte man kein Zeichẽ weder der Barm-
hertzigkeit noch deß Haſſes ſpuͤren; entweder daß ſie
meinete/ Seleniſſe were noch nicht genug geſtrafft/
oder daß ſich jhr enzuͤndetes Hertze verwunderte daß
es ſich durch eine ſolche Buſſe auff einmal gaͤntzlich
beſaͤnfftigen lieſſe/ vnd alſo zwiſchen beyden regun-
gen deß Gemuͤtes gleichſam vnempſindtlich war.
Nichtsdeſtoweniger ſahe ſie/ wie Seleniſſe jhr auch
mit jhrem Tode geſchadet hette. Was wuͤrde Sici-
lien/ was wuͤrde Radirobanes ſampt den ſeinigen
ſagen? Die Alte hette durch eine ſo ſchreckliche Rach
an jhr ſelber/ mehr als durch die Verꝛhaͤterey das
Geheimniß von der Theocrine offenbahret. Vber
dieß/ weil ja die Sache darzu gerhaten/ als hatt ſie
verhofft/ der Koͤnig wuͤrde von der Seleniſſen die
Verheiſſung den Poliarchus zu heyrathen ver-
nemmen; welche Heimligkeit ſie zwar an den Vat-
ter nicht bringen duͤrffte/ aber dennoch ſtandthafftig
zu vertheidigen entſchloſſen war. Im vbrigen ſo ließ
der Koͤnig die menge deß Volckes abſchaffen. Her-
nach wardt der Coͤrper ohn alles Gepraͤnge einge-
ſencket/ vnd/ als die Vrſache der entleibung offen-
bahr worden/ weiß ich nicht welcher Poet jhr fol-
gende Grabſchrifft gemacht hat:

Hier/ Leſer/ ſieheſtu ein Grab voll grimmer Schmertzen/
Ein Weib die ſelbſt befandt in jhrem rawen Hertzen

Daß

Rr v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0677" n="633"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
Stracks erdachte man vnter&#x017F;chiedliche vnd gefa&#x0364;hr-<lb/>
lich Vr&#x017F;achen jhres Todes. Der Ko&#x0364;nige als er von<lb/>
der Ermordung ho&#x0364;rete er&#x017F;chrack ha&#x0364;fftig: an der Ar-<lb/>
genis aber kundte man kein Zeiche&#x0303; weder der Barm-<lb/>
hertzigkeit noch deß Ha&#x017F;&#x017F;es &#x017F;pu&#x0364;ren; entweder daß &#x017F;ie<lb/>
meinete/ Seleni&#x017F;&#x017F;e were noch nicht genug ge&#x017F;trafft/<lb/>
oder daß &#x017F;ich jhr enzu&#x0364;ndetes Hertze verwunderte daß<lb/>
es &#x017F;ich durch eine &#x017F;olche Bu&#x017F;&#x017F;e auff einmal ga&#x0364;ntzlich<lb/>
be&#x017F;a&#x0364;nfftigen lie&#x017F;&#x017F;e/ vnd al&#x017F;o zwi&#x017F;chen beyden regun-<lb/>
gen deß Gemu&#x0364;tes gleich&#x017F;am vnemp&#x017F;indtlich war.<lb/>
Nichtsde&#x017F;toweniger &#x017F;ahe &#x017F;ie/ wie Seleni&#x017F;&#x017F;e jhr auch<lb/>
mit jhrem Tode ge&#x017F;chadet hette. Was wu&#x0364;rde Sici-<lb/>
lien/ was wu&#x0364;rde Radirobanes &#x017F;ampt den &#x017F;einigen<lb/>
&#x017F;agen? Die Alte hette durch eine &#x017F;o &#x017F;chreckliche Rach<lb/>
an jhr &#x017F;elber/ mehr als durch die Ver&#xA75B;ha&#x0364;terey das<lb/>
Geheimniß von der Theocrine offenbahret. Vber<lb/>
dieß/ weil ja die Sache darzu gerhaten/ als hatt &#x017F;ie<lb/>
verhofft/ der Ko&#x0364;nig wu&#x0364;rde von der Seleni&#x017F;&#x017F;en die<lb/>
Verhei&#x017F;&#x017F;ung den Poliarchus zu heyrathen ver-<lb/>
nemmen; welche Heimligkeit &#x017F;ie zwar an den Vat-<lb/>
ter nicht bringen du&#x0364;rffte/ aber dennoch &#x017F;tandthafftig<lb/>
zu vertheidigen ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en war. Im vbrigen &#x017F;o ließ<lb/>
der Ko&#x0364;nig die menge deß Volckes ab&#x017F;chaffen. Her-<lb/>
nach wardt der Co&#x0364;rper ohn alles Gepra&#x0364;nge einge-<lb/>
&#x017F;encket/ vnd/ als die Vr&#x017F;ache der entleibung offen-<lb/>
bahr worden/ weiß ich nicht welcher Poet jhr fol-<lb/>
gende Grab&#x017F;chrifft gemacht hat:</p><lb/>
            <lg type="poem">
              <l>Hier/ Le&#x017F;er/ &#x017F;iehe&#x017F;tu ein Grab voll grimmer Schmertzen/</l><lb/>
              <l>Ein Weib die &#x017F;elb&#x017F;t befandt in jhrem rawen Hertzen</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">Rr v</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Daß</fw><lb/>
            </lg>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[633/0677] Das Vierdte Buch. Stracks erdachte man vnterſchiedliche vnd gefaͤhr- lich Vrſachen jhres Todes. Der Koͤnige als er von der Ermordung hoͤrete erſchrack haͤfftig: an der Ar- genis aber kundte man kein Zeichẽ weder der Barm- hertzigkeit noch deß Haſſes ſpuͤren; entweder daß ſie meinete/ Seleniſſe were noch nicht genug geſtrafft/ oder daß ſich jhr enzuͤndetes Hertze verwunderte daß es ſich durch eine ſolche Buſſe auff einmal gaͤntzlich beſaͤnfftigen lieſſe/ vnd alſo zwiſchen beyden regun- gen deß Gemuͤtes gleichſam vnempſindtlich war. Nichtsdeſtoweniger ſahe ſie/ wie Seleniſſe jhr auch mit jhrem Tode geſchadet hette. Was wuͤrde Sici- lien/ was wuͤrde Radirobanes ſampt den ſeinigen ſagen? Die Alte hette durch eine ſo ſchreckliche Rach an jhr ſelber/ mehr als durch die Verꝛhaͤterey das Geheimniß von der Theocrine offenbahret. Vber dieß/ weil ja die Sache darzu gerhaten/ als hatt ſie verhofft/ der Koͤnig wuͤrde von der Seleniſſen die Verheiſſung den Poliarchus zu heyrathen ver- nemmen; welche Heimligkeit ſie zwar an den Vat- ter nicht bringen duͤrffte/ aber dennoch ſtandthafftig zu vertheidigen entſchloſſen war. Im vbrigen ſo ließ der Koͤnig die menge deß Volckes abſchaffen. Her- nach wardt der Coͤrper ohn alles Gepraͤnge einge- ſencket/ vnd/ als die Vrſache der entleibung offen- bahr worden/ weiß ich nicht welcher Poet jhr fol- gende Grabſchrifft gemacht hat: Hier/ Leſer/ ſieheſtu ein Grab voll grimmer Schmertzen/ Ein Weib die ſelbſt befandt in jhrem rawen Hertzen Daß Rr v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/677
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 633. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/677>, abgerufen am 08.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.