Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Daß sie den Todt verdient. Doch wündsche gleichwol du/
So lieb du ruhen wilst/ jhr weder Angst noch Ruhe.
Sprich nur: Es müssen dir die Götter nach dem Leben
Das du geführet hast/ O Geist/ Belohnung geben.
Es ist die Seleniss'/ ein Weib von böser That/
Doch die sich ärger selbst an jhr gerochen hat.

Meleander/ der von so vielen Sorgen vber-
häuffet war/ vnd nicht wuste/ was er mit dem Ra-
dirobanes/ dem Herolde/ vnnd dem Schreiben ma-
chen solte/ beruffte seine Räthe/ vnd gab jhnen zu-
verstehen/ wie seine Sachen so vbel stünden: in dem
Radirobanes seine Hoheit mit Schmehworten
angrieffe/ vnd vber diß wegen auffwendung zu vor-
geliehener Hülffe dreyhunter Talendt nicht glim-
pfflich/ sondern mit Bedrewung foderte. Es wolte
jhm zwar gebüren/ solches Vnrecht mit der Faust
zu rechen/ wann nicht allein Sicilien mit einhei-
mischer Vnsinnigkeit seine Kräfften erschöpffet
hette/ sondern auch dem Radirobanes wegen der
erwiesenen Wolthaten zu der Berewung gelassen
werden solte. Dann er were für wüten nicht bey
sich selbst/ vnnd bestätigte den gestrigen Argwohn
mit vnbesonnenem Zorne. Wiewol er nun dieses
weitläufftig erklärete/ jedennoch hütete er sich sehr/
damit er nichts herfür brächte/ wie dieser Feindt
der Argenis jhren guten Namen abschneiden wol-
te: nicht zwar daß jhm vnbewust wann es würde
endlich alles außkommen: sondern weil er theils
die anwesende Tochter nicht wolte Schamroth

machen/

Joh. Barclayens Argenis/

Daß ſie den Todt verdient. Doch wuͤndſche gleichwol du/
So lieb du ruhen wilſt/ jhr weder Angſt noch Ruhe.
Sprich nur: Es muͤſſen dir die Goͤtter nach dem Leben
Das du gefuͤhret haſt/ O Geiſt/ Belohnung geben.
Es iſt die Seleniſſ’/ ein Weib von boͤſer That/
Doch die ſich aͤrger ſelbſt an jhr gerochen hat.

Meleander/ der von ſo vielen Sorgen vber-
haͤuffet war/ vnd nicht wuſte/ was er mit dem Ra-
dirobanes/ dem Herolde/ vnnd dem Schreiben ma-
chen ſolte/ beruffte ſeine Raͤthe/ vnd gab jhnen zu-
verſtehen/ wie ſeine Sachen ſo vbel ſtuͤnden: in dem
Radirobanes ſeine Hoheit mit Schmehworten
angrieffe/ vnd vber diß wegen auffwendung zu vor-
geliehener Huͤlffe dreyhunter Talendt nicht glim-
pfflich/ ſondern mit Bedrewung foderte. Es wolte
jhm zwar gebuͤren/ ſolches Vnrecht mit der Fauſt
zu rechen/ wann nicht allein Sicilien mit einhei-
miſcher Vnſinnigkeit ſeine Kraͤfften erſchoͤpffet
hette/ ſondern auch dem Radirobanes wegen der
erwieſenen Wolthaten zu der Berewung gelaſſen
werden ſolte. Dann er were fuͤr wuͤten nicht bey
ſich ſelbſt/ vnnd beſtaͤtigte den geſtrigen Argwohn
mit vnbeſonnenem Zorne. Wiewol er nun dieſes
weitlaͤufftig erklaͤrete/ jedennoch huͤtete er ſich ſehr/
damit er nichts herfuͤr braͤchte/ wie dieſer Feindt
der Argenis jhren guten Namen abſchneiden wol-
te: nicht zwar daß jhm vnbewuſt wann es wuͤrde
endlich alles außkommen: ſondern weil er theils
die anweſende Tochter nicht wolte Schamroth

machen/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <lg type="poem">
              <pb facs="#f0678" n="634"/>
              <fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
              <l>Daß &#x017F;ie den Todt verdient. Doch wu&#x0364;nd&#x017F;che gleichwol du/</l><lb/>
              <l>So lieb du ruhen wil&#x017F;t/ jhr weder Ang&#x017F;t noch Ruhe.</l><lb/>
              <l>Sprich nur: Es mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en dir die Go&#x0364;tter nach dem Leben</l><lb/>
              <l>Das du gefu&#x0364;hret ha&#x017F;t/ O Gei&#x017F;t/ Belohnung geben.</l><lb/>
              <l>Es i&#x017F;t die Seleni&#x017F;&#x017F;&#x2019;/ ein Weib von bo&#x0364;&#x017F;er That/</l><lb/>
              <l>Doch die &#x017F;ich a&#x0364;rger &#x017F;elb&#x017F;t an jhr gerochen hat.</l>
            </lg><lb/>
            <p>Meleander/ der von &#x017F;o vielen Sorgen vber-<lb/>
ha&#x0364;uffet war/ vnd nicht wu&#x017F;te/ was er mit dem Ra-<lb/>
dirobanes/ dem Herolde/ vnnd dem Schreiben ma-<lb/>
chen &#x017F;olte/ beruffte &#x017F;eine Ra&#x0364;the/ vnd gab jhnen zu-<lb/>
ver&#x017F;tehen/ wie &#x017F;eine Sachen &#x017F;o vbel &#x017F;tu&#x0364;nden: in dem<lb/>
Radirobanes &#x017F;eine Hoheit mit Schmehworten<lb/>
angrieffe/ vnd vber diß wegen auffwendung zu vor-<lb/>
geliehener Hu&#x0364;lffe dreyhunter Talendt nicht glim-<lb/>
pfflich/ &#x017F;ondern mit Bedrewung foderte. Es wolte<lb/>
jhm zwar gebu&#x0364;ren/ &#x017F;olches Vnrecht mit der Fau&#x017F;t<lb/>
zu rechen/ wann nicht allein Sicilien mit einhei-<lb/>
mi&#x017F;cher Vn&#x017F;innigkeit &#x017F;eine Kra&#x0364;fften er&#x017F;cho&#x0364;pffet<lb/>
hette/ &#x017F;ondern auch dem Radirobanes wegen der<lb/>
erwie&#x017F;enen Wolthaten zu der Berewung gela&#x017F;&#x017F;en<lb/>
werden &#x017F;olte. Dann er were fu&#x0364;r wu&#x0364;ten nicht bey<lb/>
&#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t/ vnnd be&#x017F;ta&#x0364;tigte den ge&#x017F;trigen Argwohn<lb/>
mit vnbe&#x017F;onnenem Zorne. Wiewol er nun die&#x017F;es<lb/>
weitla&#x0364;ufftig erkla&#x0364;rete/ jedennoch hu&#x0364;tete er &#x017F;ich &#x017F;ehr/<lb/>
damit er nichts herfu&#x0364;r bra&#x0364;chte/ wie die&#x017F;er Feindt<lb/>
der Argenis jhren guten Namen ab&#x017F;chneiden wol-<lb/>
te: nicht zwar daß jhm vnbewu&#x017F;t wann es wu&#x0364;rde<lb/>
endlich alles außkommen: &#x017F;ondern weil er theils<lb/>
die anwe&#x017F;ende Tochter nicht wolte Schamroth<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">machen/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[634/0678] Joh. Barclayens Argenis/ Daß ſie den Todt verdient. Doch wuͤndſche gleichwol du/ So lieb du ruhen wilſt/ jhr weder Angſt noch Ruhe. Sprich nur: Es muͤſſen dir die Goͤtter nach dem Leben Das du gefuͤhret haſt/ O Geiſt/ Belohnung geben. Es iſt die Seleniſſ’/ ein Weib von boͤſer That/ Doch die ſich aͤrger ſelbſt an jhr gerochen hat. Meleander/ der von ſo vielen Sorgen vber- haͤuffet war/ vnd nicht wuſte/ was er mit dem Ra- dirobanes/ dem Herolde/ vnnd dem Schreiben ma- chen ſolte/ beruffte ſeine Raͤthe/ vnd gab jhnen zu- verſtehen/ wie ſeine Sachen ſo vbel ſtuͤnden: in dem Radirobanes ſeine Hoheit mit Schmehworten angrieffe/ vnd vber diß wegen auffwendung zu vor- geliehener Huͤlffe dreyhunter Talendt nicht glim- pfflich/ ſondern mit Bedrewung foderte. Es wolte jhm zwar gebuͤren/ ſolches Vnrecht mit der Fauſt zu rechen/ wann nicht allein Sicilien mit einhei- miſcher Vnſinnigkeit ſeine Kraͤfften erſchoͤpffet hette/ ſondern auch dem Radirobanes wegen der erwieſenen Wolthaten zu der Berewung gelaſſen werden ſolte. Dann er were fuͤr wuͤten nicht bey ſich ſelbſt/ vnnd beſtaͤtigte den geſtrigen Argwohn mit vnbeſonnenem Zorne. Wiewol er nun dieſes weitlaͤufftig erklaͤrete/ jedennoch huͤtete er ſich ſehr/ damit er nichts herfuͤr braͤchte/ wie dieſer Feindt der Argenis jhren guten Namen abſchneiden wol- te: nicht zwar daß jhm vnbewuſt wann es wuͤrde endlich alles außkommen: ſondern weil er theils die anweſende Tochter nicht wolte Schamroth machen/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/678
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 634. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/678>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.