Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

Schlaffkammer gehen kundte ein Dienerin alle
Worte. Diese hatte Selenisse nicht gesehen/ vnd
sie vermochte auch/ auß Scham daß sie zu jhrer
Frawen Geheimniß kommen were/ weder zu reden/
noch hinweg zugehen. Dann sie bildete jhr nicht ein;
daß die Worte voll von Verzweiffelung zu solchen
vnsinnigen Außgange gerahten würden/ vnd war-
tete/ biß sie nach Abweichung der Frawen sich auch
heimlich hienauß stelen könte. Selenisse aber/ die
darfür hielte es bestünde das gantze Lob deß fürge-
setzten Todes in einer Geschwindigkeit/ vnd daß
man bald etliche schicken würde/ die sie mit Gewalt
zurück hielten/ eröffnete eine kleine Truhen in der
ein kurtzes Schwerdt lag/ welches jhr Mann vor
diesem dem Sohne als er noch jung gewesen gege-
ben/ vnd sie darumb auffgehaben hatte/ damit sie es
auff seinen Hochzeittag nebenst seinem Kinder-
spiele der Juno Lucinen heiligen köndte. Es begab
sich gleich durch einen Fall/ daß es wenige Tage
zuvor den Rost zubenehmen geschärffet worden.
Es war auch nichts im Frawenzimmer so be-
quem/ jhr die Brust zuöffnen. So bald sie diesen
Degen ergrieffen/ erinnerte sie sich zugleich deß
Mannes den sie verlohren hatte/ vnd deß Sohnes
welchen sie vnwissendt verliesse. In häuffiger
Betrachtung nun so vieler vnd wichtiger Sachen/
küssete sie das mördtliche Eysen/ redete es an/ vnd
hielte den etwas säumenden Todt eine Zeit lang

auff;

Rr iiij

Das Vierdte Buch.

Schlaffkammer gehen kundte ein Dienerin alle
Worte. Dieſe hatte Seleniſſe nicht geſehen/ vnd
ſie vermochte auch/ auß Scham daß ſie zu jhrer
Frawen Geheimniß kommen were/ weder zu reden/
noch hinweg zugehen. Dañ ſie bildete jhr nicht ein;
daß die Worte voll von Verzweiffelung zu ſolchẽ
vnſinnigen Außgange gerahten wuͤrden/ vnd war-
tete/ biß ſie nach Abweichung der Frawen ſich auch
heimlich hienauß ſtelen koͤnte. Seleniſſe aber/ die
darfuͤr hielte es beſtuͤnde das gantze Lob deß fuͤrge-
ſetzten Todes in einer Geſchwindigkeit/ vnd daß
man bald etliche ſchicken wuͤrde/ die ſie mit Gewalt
zuruͤck hielten/ eroͤffnete eine kleine Truhen in der
ein kurtzes Schwerdt lag/ welches jhr Mann vor
dieſem dem Sohne als er noch jung geweſen gege-
ben/ vnd ſie darumb auffgehaben hatte/ damit ſie es
auff ſeinen Hochzeittag nebenſt ſeinem Kinder-
ſpiele der Juno Lucinen heiligen koͤndte. Es begab
ſich gleich durch einen Fall/ daß es wenige Tage
zuvor den Roſt zubenehmen geſchaͤrffet worden.
Es war auch nichts im Frawenzimmer ſo be-
quem/ jhr die Bruſt zuoͤffnen. So bald ſie dieſen
Degen ergrieffen/ erinnerte ſie ſich zugleich deß
Mannes den ſie verlohren hatte/ vnd deß Sohnes
welchen ſie vnwiſſendt verlieſſe. In haͤuffiger
Betrachtung nun ſo vieler vnd wichtiger Sachen/
kuͤſſete ſie das moͤrdtliche Eyſen/ redete es an/ vnd
hielte den etwas ſaͤumenden Todt eine Zeit lang

auff;

Rr iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0675" n="631"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
Schlaffkammer gehen kundte ein Dienerin alle<lb/>
Worte. Die&#x017F;e hatte Seleni&#x017F;&#x017F;e nicht ge&#x017F;ehen/ vnd<lb/>
&#x017F;ie vermochte auch/ auß Scham daß &#x017F;ie zu jhrer<lb/>
Frawen Geheimniß kommen were/ weder zu reden/<lb/>
noch hinweg zugehen. Dan&#x0303; &#x017F;ie bildete jhr nicht ein;<lb/>
daß die Worte voll von Verzweiffelung zu &#x017F;olche&#x0303;<lb/>
vn&#x017F;innigen Außgange gerahten wu&#x0364;rden/ vnd war-<lb/>
tete/ biß &#x017F;ie nach Abweichung der Frawen &#x017F;ich auch<lb/>
heimlich hienauß &#x017F;telen ko&#x0364;nte. Seleni&#x017F;&#x017F;e aber/ die<lb/>
darfu&#x0364;r hielte es be&#x017F;tu&#x0364;nde das gantze Lob deß fu&#x0364;rge-<lb/>
&#x017F;etzten Todes in einer Ge&#x017F;chwindigkeit/ vnd daß<lb/>
man bald etliche &#x017F;chicken wu&#x0364;rde/ die &#x017F;ie mit Gewalt<lb/>
zuru&#x0364;ck hielten/ ero&#x0364;ffnete eine kleine Truhen in der<lb/>
ein kurtzes Schwerdt lag/ welches jhr Mann vor<lb/>
die&#x017F;em dem Sohne als er noch jung gewe&#x017F;en gege-<lb/>
ben/ vnd &#x017F;ie darumb auffgehaben hatte/ damit &#x017F;ie es<lb/>
auff &#x017F;einen Hochzeittag neben&#x017F;t &#x017F;einem Kinder-<lb/>
&#x017F;piele der Juno Lucinen heiligen ko&#x0364;ndte. Es begab<lb/>
&#x017F;ich gleich durch einen Fall/ daß es wenige Tage<lb/>
zuvor den Ro&#x017F;t zubenehmen ge&#x017F;cha&#x0364;rffet worden.<lb/>
Es war auch nichts im Frawenzimmer &#x017F;o be-<lb/>
quem/ jhr die Bru&#x017F;t zuo&#x0364;ffnen. So bald &#x017F;ie die&#x017F;en<lb/>
Degen ergrieffen/ erinnerte &#x017F;ie &#x017F;ich zugleich deß<lb/>
Mannes den &#x017F;ie verlohren hatte/ vnd deß Sohnes<lb/>
welchen &#x017F;ie vnwi&#x017F;&#x017F;endt verlie&#x017F;&#x017F;e. In ha&#x0364;uffiger<lb/>
Betrachtung nun &#x017F;o vieler vnd wichtiger Sachen/<lb/>
ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;ete &#x017F;ie das mo&#x0364;rdtliche Ey&#x017F;en/ redete es an/ vnd<lb/>
hielte den etwas &#x017F;a&#x0364;umenden Todt eine Zeit lang<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Rr iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">auff;</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[631/0675] Das Vierdte Buch. Schlaffkammer gehen kundte ein Dienerin alle Worte. Dieſe hatte Seleniſſe nicht geſehen/ vnd ſie vermochte auch/ auß Scham daß ſie zu jhrer Frawen Geheimniß kommen were/ weder zu reden/ noch hinweg zugehen. Dañ ſie bildete jhr nicht ein; daß die Worte voll von Verzweiffelung zu ſolchẽ vnſinnigen Außgange gerahten wuͤrden/ vnd war- tete/ biß ſie nach Abweichung der Frawen ſich auch heimlich hienauß ſtelen koͤnte. Seleniſſe aber/ die darfuͤr hielte es beſtuͤnde das gantze Lob deß fuͤrge- ſetzten Todes in einer Geſchwindigkeit/ vnd daß man bald etliche ſchicken wuͤrde/ die ſie mit Gewalt zuruͤck hielten/ eroͤffnete eine kleine Truhen in der ein kurtzes Schwerdt lag/ welches jhr Mann vor dieſem dem Sohne als er noch jung geweſen gege- ben/ vnd ſie darumb auffgehaben hatte/ damit ſie es auff ſeinen Hochzeittag nebenſt ſeinem Kinder- ſpiele der Juno Lucinen heiligen koͤndte. Es begab ſich gleich durch einen Fall/ daß es wenige Tage zuvor den Roſt zubenehmen geſchaͤrffet worden. Es war auch nichts im Frawenzimmer ſo be- quem/ jhr die Bruſt zuoͤffnen. So bald ſie dieſen Degen ergrieffen/ erinnerte ſie ſich zugleich deß Mannes den ſie verlohren hatte/ vnd deß Sohnes welchen ſie vnwiſſendt verlieſſe. In haͤuffiger Betrachtung nun ſo vieler vnd wichtiger Sachen/ kuͤſſete ſie das moͤrdtliche Eyſen/ redete es an/ vnd hielte den etwas ſaͤumenden Todt eine Zeit lang auff; Rr iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/675
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 631. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/675>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.