Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

so wisset/ daß ich dem Vatter die Sache mit allen
Vmbständen bekandt habe. Er hat vber diß meine
Vnschuldt auch mit ehrenrührigen Worten an-
gegriffen; ich weiß nicht ob es von euch kömpt. Die-
ser Sachen halben seyd jhr hieher beruffen. Saget
frey herauß (so lieb jhr wöllet/ daß euch die Götter
helffen mögen) saget/ ehe man die Warheit durch
Marter von euch erzwinge/ ob ich die Hoheit mei-
nes Stammes befleckt habe.

Meleander ließ jhm diese Härtigkeit der Arge-
nis nicht mißfallen/ welche Selenissen/ die wider sie
reden kundte/ nicht gereitzet hette/ wann sie jhr nicht
wol bewust gewesen. Wie sie dann auch weiter zu
jhr redete: Ich wil nicht/ daß jhr auß Drange be-
richten sollet: aber ich werde auch nicht zufrieden
seyn/ Selenisse/ wann jhr nicht alles das/ was jhr
vom Poliarchus wisset/ mit grösserer Trew erzeh-
let/ als jhr es zuvor verschwiegen habt. Die Alte/ so
von jrem Gewissen vberzeuget wardt/ vnd dem Me-
leander zu Fusse fiel/ Herr/ sagte sie/ alles was ich sa-
gen kan ist dieses: Es ist nichts vnschüldigers vnd
auffrichtigers als die Princessin/ nichts vntrewers
als der König in Sardinien. Wann jhr mir vergön-
net in mein Gemach zugehen/ so wil ich euch auß al-
lem Kummer bringen durch vnfehlbare Zeichen/ vnd
sonderlich etliche Brieffe/ derer Gewißheit machen
wird/ daß kein dergleichen Verdacht ewer Gemüthe
ferner einnemen könne. Ihr werdet euch hernach auch

nicht

Joh. Barclayens Argenis/

ſo wiſſet/ daß ich dem Vatter die Sache mit allen
Vmbſtaͤnden bekandt habe. Er hat vber diß meine
Vnſchuldt auch mit ehrenruͤhrigen Worten an-
gegriffen; ich weiß nicht ob es võ euch koͤmpt. Die-
ſer Sachen halben ſeyd jhr hieher beruffen. Saget
frey herauß (ſo lieb jhr woͤllet/ daß euch die Goͤtter
helffen moͤgen) ſaget/ ehe man die Warheit durch
Marter von euch erzwinge/ ob ich die Hoheit mei-
nes Stammes befleckt habe.

Meleander ließ jhm dieſe Haͤrtigkeit der Arge-
nis nicht mißfallen/ welche Seleniſſen/ die wider ſie
reden kundte/ nicht gereitzet hette/ wann ſie jhr nicht
wol bewuſt geweſen. Wie ſie dann auch weiter zu
jhr redete: Ich wil nicht/ daß jhr auß Drange be-
richten ſollet: aber ich werde auch nicht zufrieden
ſeyn/ Seleniſſe/ wann jhr nicht alles das/ was jhr
vom Poliarchus wiſſet/ mit groͤſſerer Trew erzeh-
let/ als jhr es zuvor verſchwiegen habt. Die Alte/ ſo
von jrem Gewiſſen vberzeuget wardt/ vnd dem Me-
leander zu Fuſſe fiel/ Herꝛ/ ſagte ſie/ alles was ich ſa-
gen kan iſt dieſes: Es iſt nichts vnſchuͤldigers vnd
auffrichtigers als die Princeſſin/ nichts vntrewers
als der Koͤnig in Sardinien. Wann jhr mir vergoͤn-
net in mein Gemach zugehen/ ſo wil ich euch auß al-
lem Kum̃er bringen durch vnfehlbare Zeichen/ vnd
ſonderlich etliche Brieffe/ derer Gewißheit machen
wird/ daß kein dergleichen Verdacht ewer Gemuͤthe
ferner einnemen koͤñe. Ihꝛ werdet euch hernach auch

nicht

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0670" n="626"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
&#x017F;o wi&#x017F;&#x017F;et/ daß ich dem Vatter die Sache mit allen<lb/>
Vmb&#x017F;ta&#x0364;nden bekandt habe. Er hat vber diß meine<lb/>
Vn&#x017F;chuldt auch mit ehrenru&#x0364;hrigen Worten an-<lb/>
gegriffen; ich weiß nicht ob es vo&#x0303; euch ko&#x0364;mpt. Die-<lb/>
&#x017F;er Sachen halben &#x017F;eyd jhr hieher beruffen. Saget<lb/>
frey herauß (&#x017F;o lieb jhr wo&#x0364;llet/ daß euch die Go&#x0364;tter<lb/>
helffen mo&#x0364;gen) &#x017F;aget/ ehe man die Warheit durch<lb/>
Marter von euch erzwinge/ ob ich die Hoheit mei-<lb/>
nes Stammes befleckt habe.</p><lb/>
            <p>Meleander ließ jhm die&#x017F;e Ha&#x0364;rtigkeit der Arge-<lb/>
nis nicht mißfallen/ welche Seleni&#x017F;&#x017F;en/ die wider &#x017F;ie<lb/>
reden kundte/ nicht gereitzet hette/ wann &#x017F;ie jhr nicht<lb/>
wol bewu&#x017F;t gewe&#x017F;en. Wie &#x017F;ie dann auch weiter zu<lb/>
jhr redete: Ich wil nicht/ daß jhr auß Drange be-<lb/>
richten &#x017F;ollet: aber ich werde auch nicht zufrieden<lb/>
&#x017F;eyn/ Seleni&#x017F;&#x017F;e/ wann jhr nicht alles das/ was jhr<lb/>
vom Poliarchus wi&#x017F;&#x017F;et/ mit gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;erer Trew erzeh-<lb/>
let/ als jhr es zuvor ver&#x017F;chwiegen habt. Die Alte/ &#x017F;o<lb/>
von jrem Gewi&#x017F;&#x017F;en vberzeuget wardt/ vnd dem Me-<lb/>
leander zu Fu&#x017F;&#x017F;e fiel/ Her&#xA75B;/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ alles was ich &#x017F;a-<lb/>
gen kan i&#x017F;t die&#x017F;es: Es i&#x017F;t nichts vn&#x017F;chu&#x0364;ldigers vnd<lb/>
auffrichtigers als die Prince&#x017F;&#x017F;in/ nichts vntrewers<lb/>
als der Ko&#x0364;nig in Sardinien. Wann jhr mir vergo&#x0364;n-<lb/>
net in mein Gemach zugehen/ &#x017F;o wil ich euch auß al-<lb/>
lem Kum&#x0303;er bringen durch vnfehlbare Zeichen/ vnd<lb/>
&#x017F;onderlich etliche Brieffe/ derer Gewißheit machen<lb/>
wird/ daß kein dergleichen Verdacht ewer Gemu&#x0364;the<lb/>
ferner einnemen ko&#x0364;n&#x0303;e. Ih&#xA75B; werdet euch hernach auch<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nicht</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[626/0670] Joh. Barclayens Argenis/ ſo wiſſet/ daß ich dem Vatter die Sache mit allen Vmbſtaͤnden bekandt habe. Er hat vber diß meine Vnſchuldt auch mit ehrenruͤhrigen Worten an- gegriffen; ich weiß nicht ob es võ euch koͤmpt. Die- ſer Sachen halben ſeyd jhr hieher beruffen. Saget frey herauß (ſo lieb jhr woͤllet/ daß euch die Goͤtter helffen moͤgen) ſaget/ ehe man die Warheit durch Marter von euch erzwinge/ ob ich die Hoheit mei- nes Stammes befleckt habe. Meleander ließ jhm dieſe Haͤrtigkeit der Arge- nis nicht mißfallen/ welche Seleniſſen/ die wider ſie reden kundte/ nicht gereitzet hette/ wann ſie jhr nicht wol bewuſt geweſen. Wie ſie dann auch weiter zu jhr redete: Ich wil nicht/ daß jhr auß Drange be- richten ſollet: aber ich werde auch nicht zufrieden ſeyn/ Seleniſſe/ wann jhr nicht alles das/ was jhr vom Poliarchus wiſſet/ mit groͤſſerer Trew erzeh- let/ als jhr es zuvor verſchwiegen habt. Die Alte/ ſo von jrem Gewiſſen vberzeuget wardt/ vnd dem Me- leander zu Fuſſe fiel/ Herꝛ/ ſagte ſie/ alles was ich ſa- gen kan iſt dieſes: Es iſt nichts vnſchuͤldigers vnd auffrichtigers als die Princeſſin/ nichts vntrewers als der Koͤnig in Sardinien. Wann jhr mir vergoͤn- net in mein Gemach zugehen/ ſo wil ich euch auß al- lem Kum̃er bringen durch vnfehlbare Zeichen/ vnd ſonderlich etliche Brieffe/ derer Gewißheit machen wird/ daß kein dergleichen Verdacht ewer Gemuͤthe ferner einnemen koͤñe. Ihꝛ werdet euch hernach auch nicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/670
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 626. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/670>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.