Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

nicht mehr verwundern/ daß Radirobanes diese
Sachen ehe als jhr erfahren habe. Es ist ein kurtzer
verzug: indessen daß wir alhier vergebliche Worte
wechseln/ were ich schon zurück kommen. Der Kö-
nig/ so vber solcher Verheissung zweiffelhafftig
war/ befahl jhr eylendis hinzugehen/ vnd jhn in die-
ser Angelegenheit nicht zu schertzen: doch solte sie
behüttsam seyn/ damit keiner von den Herren hinder
das Wesenkäme. Argenis war ingleichem nicht
darwieder/ vnd wolte jhr nichts verhinderlich seyn et-
was gewissers herfür zubringen.

Aber so bald die Alte jhnen außden Augen kom-
men war/ rannte sie hefftig in jhr Zimmer/ zo-
he die Thür nach jhr zu/ vnd/ Nun/ sagte sie/
bin ich wiederumb mein selber; nun kan ich
mich selber vervrtheilen/ vnd darff nicht erst
von andern erwarten/ was ich verdienet ha-
be. O ich vnglückseliges Weib? Habe ich da-
rumb so lange gelebet/ damit ich nicht vnschül-
dig stürbe? Welch Verhengniß aber hat mich
meiner Sinnen beraubet/ daß ich nie bedacht ha-
be/ der Verrähterey Lohn sey niemals sicher? Daß
ich so gantz anders worden bin? daß ich einen leicht-
sinnigen Jünglinge/ der mir auß vielen Lastern ver-
dächtig hette seyn sollen/ getrawet hab? dessen Ver-
heissungen/ dessen Geschencken/ habe ich/ von so
vielen Jahren vnd Erfahrung/ mich meine Trew/
vnd meiner liebsten Princessin Gunst hingelassen?

Rr ij

Das Vierdte Buch.

nicht mehr verwundern/ daß Radirobanes dieſe
Sachen ehe als jhr erfahren habe. Es iſt ein kurtzer
verzug: indeſſen daß wir alhier vergebliche Worte
wechſeln/ were ich ſchon zuruͤck kommen. Der Koͤ-
nig/ ſo vber ſolcher Verheiſſung zweiffelhafftig
war/ befahl jhr eylendis hinzugehen/ vnd jhn in die-
ſer Angelegenheit nicht zu ſchertzen: doch ſolte ſie
behuͤttſam ſeyn/ damit keiner von den Herꝛen hinder
das Weſenkaͤme. Argenis war ingleichem nicht
darwieder/ vñ wolte jhr nichts verhinderlich ſeyn et-
was gewiſſers herfuͤr zubringen.

Aber ſo bald die Alte jhnen außden Augen kom-
men war/ rannte ſie hefftig in jhr Zimmer/ zo-
he die Thuͤr nach jhr zu/ vnd/ Nun/ ſagte ſie/
bin ich wiederumb mein ſelber; nun kan ich
mich ſelber vervrtheilen/ vnd darff nicht erſt
von andern erwarten/ was ich verdienet ha-
be. O ich vngluͤckſeliges Weib? Habe ich da-
rumb ſo lange gelebet/ damit ich nicht vnſchuͤl-
dig ſtuͤrbe? Welch Verhengniß aber hat mich
meiner Sinnen beraubet/ daß ich nie bedacht ha-
be/ der Verꝛaͤhterey Lohn ſey niemals ſicher? Daß
ich ſo gantz anders worden bin? daß ich einen leicht-
ſinnigen Juͤnglinge/ der mir auß vielen Laſtern ver-
daͤchtig hette ſeyn ſollen/ getrawet hab? deſſen Ver-
heiſſungen/ deſſen Geſchencken/ habe ich/ von ſo
vielen Jahren vnd Erfahrung/ mich meine Trew/
vnd meiner liebſten Princeſſin Gunſt hingelaſſen?

Rr ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0671" n="627"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
nicht mehr verwundern/ daß Radirobanes die&#x017F;e<lb/>
Sachen ehe als jhr erfahren habe. Es i&#x017F;t ein kurtzer<lb/>
verzug: inde&#x017F;&#x017F;en daß wir alhier vergebliche Worte<lb/>
wech&#x017F;eln/ were ich &#x017F;chon zuru&#x0364;ck kommen. Der Ko&#x0364;-<lb/>
nig/ &#x017F;o vber &#x017F;olcher Verhei&#x017F;&#x017F;ung zweiffelhafftig<lb/>
war/ befahl jhr eylendis hinzugehen/ vnd jhn in die-<lb/>
&#x017F;er Angelegenheit nicht zu &#x017F;chertzen: doch &#x017F;olte &#x017F;ie<lb/>
behu&#x0364;tt&#x017F;am &#x017F;eyn/ damit keiner von den Her&#xA75B;en hinder<lb/>
das We&#x017F;enka&#x0364;me. Argenis war ingleichem nicht<lb/>
darwieder/ vn&#x0303; wolte jhr nichts verhinderlich &#x017F;eyn et-<lb/>
was gewi&#x017F;&#x017F;ers herfu&#x0364;r zubringen.</p><lb/>
            <p>Aber &#x017F;o bald die Alte jhnen außden Augen kom-<lb/>
men war/ rannte &#x017F;ie hefftig in jhr Zimmer/ zo-<lb/>
he die Thu&#x0364;r nach jhr zu/ vnd/ Nun/ &#x017F;agte &#x017F;ie/<lb/>
bin ich wiederumb mein &#x017F;elber; nun kan ich<lb/>
mich &#x017F;elber vervrtheilen/ vnd darff nicht er&#x017F;t<lb/>
von andern erwarten/ was ich verdienet ha-<lb/>
be. O ich vnglu&#x0364;ck&#x017F;eliges Weib? Habe ich da-<lb/>
rumb &#x017F;o lange gelebet/ damit ich nicht vn&#x017F;chu&#x0364;l-<lb/>
dig &#x017F;tu&#x0364;rbe? Welch Verhengniß aber hat mich<lb/>
meiner Sinnen beraubet/ daß ich nie bedacht ha-<lb/>
be/ der Ver&#xA75B;a&#x0364;hterey Lohn &#x017F;ey niemals &#x017F;icher? Daß<lb/>
ich &#x017F;o gantz anders worden bin? daß ich einen leicht-<lb/>
&#x017F;innigen Ju&#x0364;nglinge/ der mir auß vielen La&#x017F;tern ver-<lb/>
da&#x0364;chtig hette &#x017F;eyn &#x017F;ollen/ getrawet hab? de&#x017F;&#x017F;en Ver-<lb/>
hei&#x017F;&#x017F;ungen/ de&#x017F;&#x017F;en Ge&#x017F;chencken/ habe ich/ von &#x017F;o<lb/>
vielen Jahren vnd Erfahrung/ mich meine Trew/<lb/>
vnd meiner lieb&#x017F;ten Prince&#x017F;&#x017F;in Gun&#x017F;t hingela&#x017F;&#x017F;en?<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Rr ij</fw><fw place="bottom" type="catch">Du</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[627/0671] Das Vierdte Buch. nicht mehr verwundern/ daß Radirobanes dieſe Sachen ehe als jhr erfahren habe. Es iſt ein kurtzer verzug: indeſſen daß wir alhier vergebliche Worte wechſeln/ were ich ſchon zuruͤck kommen. Der Koͤ- nig/ ſo vber ſolcher Verheiſſung zweiffelhafftig war/ befahl jhr eylendis hinzugehen/ vnd jhn in die- ſer Angelegenheit nicht zu ſchertzen: doch ſolte ſie behuͤttſam ſeyn/ damit keiner von den Herꝛen hinder das Weſenkaͤme. Argenis war ingleichem nicht darwieder/ vñ wolte jhr nichts verhinderlich ſeyn et- was gewiſſers herfuͤr zubringen. Aber ſo bald die Alte jhnen außden Augen kom- men war/ rannte ſie hefftig in jhr Zimmer/ zo- he die Thuͤr nach jhr zu/ vnd/ Nun/ ſagte ſie/ bin ich wiederumb mein ſelber; nun kan ich mich ſelber vervrtheilen/ vnd darff nicht erſt von andern erwarten/ was ich verdienet ha- be. O ich vngluͤckſeliges Weib? Habe ich da- rumb ſo lange gelebet/ damit ich nicht vnſchuͤl- dig ſtuͤrbe? Welch Verhengniß aber hat mich meiner Sinnen beraubet/ daß ich nie bedacht ha- be/ der Verꝛaͤhterey Lohn ſey niemals ſicher? Daß ich ſo gantz anders worden bin? daß ich einen leicht- ſinnigen Juͤnglinge/ der mir auß vielen Laſtern ver- daͤchtig hette ſeyn ſollen/ getrawet hab? deſſen Ver- heiſſungen/ deſſen Geſchencken/ habe ich/ von ſo vielen Jahren vnd Erfahrung/ mich meine Trew/ vnd meiner liebſten Princeſſin Gunſt hingelaſſen? Du Rr ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/671
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 627. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/671>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.