Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

nis folgte dem Vatter nach/ wie auch die Obristen
Räthe. Er als er das Schreiben eröffnet/ blieb vber
einem jeglichen Worte behalten/ vnd wardt durch
die vnbillichen Worte sehr beweget/ biß er endtlich
auff das Theil kam/ darinnen Argenis vnd Poliar-
chus geschmähet worden. Sein Gesichte entbrand-
te alsbald/ verbleichte auß stracks widerumb/ vnd die
Hände fiengen jhm an auß vngewissem Schrecken
zu zittern. Nach erholung der Kräfften ergrimmete
er sich hefftig/ noch vngewiß wider welche. Das ne-
we Toben stellte jhm die Argenis/ den Radirobanes
vnd Poliarchus für/ vnd er kundte sich mit keiner
Vernunfft noch Raht in diesem ersten Anlauff zu
rück halten.

Es durffte jhn bey solcher hefftigen Bewegung
niemandt fragen. Er aber/ mit möglicher verdruck-
ung der Anzeigungen seiner Verwirrung/ lieff in
das nechste Gemach/ vnd hieß die Argenis mit sich
kommen/ zu welcher er nichts mehr sagte/ als das sie
den Brieff lesen solte; satzte sich also auff das Bet-
the/ sahe jhr vnter die Augen/ vnd gab auff alle jhre
Seufftzen vnd Ergrimmung genawe Achtung. Ar-
genis/ so vber dem lesen erschrack/ entsatzte sich nicht
zwar als wegen einer billichen Verklagung/ sondern
auß Vngedult deß Vnrechts/ vnd fieng mit fewri-
gem Gesichte vnd Augen an Rach zuruffen. Ohne
das Erschrecknüß empfandt sie gleichwol hefftigen
Schmertzen/ daß jhr Vernehmen mit dem Poliar-
chus offenbar worden. Weil sie auch solche Freund-

schafft

Das Vierdte Buch.

nis folgte dem Vatter nach/ wie auch die Obriſten
Raͤthe. Er als er das Schreiben eroͤffnet/ blieb vber
einem jeglichen Worte behalten/ vnd wardt durch
die vnbillichen Worte ſehr beweget/ biß er endtlich
auff das Theil kam/ darinnen Argenis vnd Poliar-
chus geſchmaͤhet worden. Sein Geſichte entbrand-
te alsbald/ verbleichte auß ſtracks widerumb/ vnd die
Haͤnde fiengen jhm an auß vngewiſſem Schrecken
zu zittern. Nach erholung der Kraͤfften ergrimmete
er ſich hefftig/ noch vngewiß wider welche. Das ne-
we Toben ſtellte jhm die Argenis/ den Radirobanes
vnd Poliarchus fuͤr/ vnd er kundte ſich mit keiner
Vernunfft noch Raht in dieſem erſten Anlauff zu
ruͤck halten.

Es durffte jhn bey ſolcher hefftigen Bewegung
niemandt fragen. Er aber/ mit moͤglicher verdruck-
ung der Anzeigungen ſeiner Verwirꝛung/ lieff in
das nechſte Gemach/ vnd hieß die Argenis mit ſich
kommen/ zu welcher er nichts mehr ſagte/ als das ſie
den Brieff leſen ſolte; ſatzte ſich alſo auff das Bet-
the/ ſahe jhr vnter die Augen/ vnd gab auff alle jhre
Seufftzen vñ Ergrimmung genawe Achtung. Ar-
genis/ ſo vber dem leſen erſchrack/ entſatzte ſich nicht
zwar als wegen einer billichen Verklagung/ ſondern
auß Vngedult deß Vnrechts/ vnd fieng mit fewri-
gem Geſichte vnd Augen an Rach zuruffen. Ohne
das Erſchrecknuͤß empfandt ſie gleichwol hefftigen
Schmertzen/ daß jhr Vernehmen mit dem Poliar-
chus offenbar worden. Weil ſie auch ſolche Freund-

ſchafft

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0665" n="621"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
nis folgte dem Vatter nach/ wie auch die Obri&#x017F;ten<lb/>
Ra&#x0364;the. Er als er das Schreiben ero&#x0364;ffnet/ blieb vber<lb/>
einem jeglichen Worte behalten/ vnd wardt durch<lb/>
die vnbillichen Worte &#x017F;ehr beweget/ biß er endtlich<lb/>
auff das Theil kam/ darinnen Argenis vnd Poliar-<lb/>
chus ge&#x017F;chma&#x0364;het worden. Sein Ge&#x017F;ichte entbrand-<lb/>
te alsbald/ verbleichte auß &#x017F;tracks widerumb/ vnd die<lb/>
Ha&#x0364;nde fiengen jhm an auß vngewi&#x017F;&#x017F;em Schrecken<lb/>
zu zittern. Nach erholung der Kra&#x0364;fften ergrimmete<lb/>
er &#x017F;ich hefftig/ noch vngewiß wider welche. Das ne-<lb/>
we Toben &#x017F;tellte jhm die Argenis/ den Radirobanes<lb/>
vnd Poliarchus fu&#x0364;r/ vnd er kundte &#x017F;ich mit keiner<lb/>
Vernunfft noch Raht in die&#x017F;em er&#x017F;ten Anlauff zu<lb/>
ru&#x0364;ck halten.</p><lb/>
            <p>Es durffte jhn bey &#x017F;olcher hefftigen Bewegung<lb/>
niemandt fragen. Er aber/ mit mo&#x0364;glicher verdruck-<lb/>
ung der Anzeigungen &#x017F;einer Verwir&#xA75B;ung/ lieff in<lb/>
das nech&#x017F;te Gemach/ vnd hieß die Argenis mit &#x017F;ich<lb/>
kommen/ zu welcher er nichts mehr &#x017F;agte/ als das &#x017F;ie<lb/>
den Brieff le&#x017F;en &#x017F;olte; &#x017F;atzte &#x017F;ich al&#x017F;o auff das Bet-<lb/>
the/ &#x017F;ahe jhr vnter die Augen/ vnd gab auff alle jhre<lb/>
Seufftzen vn&#x0303; Ergrimmung genawe Achtung. Ar-<lb/>
genis/ &#x017F;o vber dem le&#x017F;en er&#x017F;chrack/ ent&#x017F;atzte &#x017F;ich nicht<lb/>
zwar als wegen einer billichen Verklagung/ &#x017F;ondern<lb/>
auß Vngedult deß Vnrechts/ vnd fieng mit fewri-<lb/>
gem Ge&#x017F;ichte vnd Augen an Rach zuruffen. Ohne<lb/>
das Er&#x017F;chrecknu&#x0364;ß empfandt &#x017F;ie gleichwol hefftigen<lb/>
Schmertzen/ daß jhr Vernehmen mit dem Poliar-<lb/>
chus offenbar worden. Weil &#x017F;ie auch &#x017F;olche Freund-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;chafft</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[621/0665] Das Vierdte Buch. nis folgte dem Vatter nach/ wie auch die Obriſten Raͤthe. Er als er das Schreiben eroͤffnet/ blieb vber einem jeglichen Worte behalten/ vnd wardt durch die vnbillichen Worte ſehr beweget/ biß er endtlich auff das Theil kam/ darinnen Argenis vnd Poliar- chus geſchmaͤhet worden. Sein Geſichte entbrand- te alsbald/ verbleichte auß ſtracks widerumb/ vnd die Haͤnde fiengen jhm an auß vngewiſſem Schrecken zu zittern. Nach erholung der Kraͤfften ergrimmete er ſich hefftig/ noch vngewiß wider welche. Das ne- we Toben ſtellte jhm die Argenis/ den Radirobanes vnd Poliarchus fuͤr/ vnd er kundte ſich mit keiner Vernunfft noch Raht in dieſem erſten Anlauff zu ruͤck halten. Es durffte jhn bey ſolcher hefftigen Bewegung niemandt fragen. Er aber/ mit moͤglicher verdruck- ung der Anzeigungen ſeiner Verwirꝛung/ lieff in das nechſte Gemach/ vnd hieß die Argenis mit ſich kommen/ zu welcher er nichts mehr ſagte/ als das ſie den Brieff leſen ſolte; ſatzte ſich alſo auff das Bet- the/ ſahe jhr vnter die Augen/ vnd gab auff alle jhre Seufftzen vñ Ergrimmung genawe Achtung. Ar- genis/ ſo vber dem leſen erſchrack/ entſatzte ſich nicht zwar als wegen einer billichen Verklagung/ ſondern auß Vngedult deß Vnrechts/ vnd fieng mit fewri- gem Geſichte vnd Augen an Rach zuruffen. Ohne das Erſchrecknuͤß empfandt ſie gleichwol hefftigen Schmertzen/ daß jhr Vernehmen mit dem Poliar- chus offenbar worden. Weil ſie auch ſolche Freund- ſchafft

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/665
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 621. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/665>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.