Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch

wirstu auß demjenigen was ich dir entdecket/ meine
Trew erkennen. Dann ich habe dich nicht betrübet
ehe du mich gezwungen hast/ vnd bin zufrieden ge-
wesen/ daß du deine Argenis lieb hettest so lange
möglich were.

Als er dieses geschrieben/ beruffte er/ gantz auff-
geblasen wegen Ertichtung dessen Schelmstückes/
seine getreweste Leute/ zeigete jhnen den Brieff/ vnd
hatt wegen Hoffnung deß Kummers/ den er an-
deren machte/ deß Seinigen fast vergessen. Sie
erschracken vber der Erfindung dieser newen Boß-
heit: lobeten aber gleichwol mit einer grausamen
Art der Dienstbarkeit das jenige offentlich/ für
welchem sie im Hertzen Abschew trugen. Letzlich
war die Frage/ durch wen man dieses Schreiben
Meleandern zuschickte. Dann diese Verwe-
genheit schiene vnsicher vnd hauptbrüchlich zu-
seyn. Aber Radirobanes/ der auch gegen die seinigen
vnbarmhertzig war; Derjenige/ fieng er an/ welcher
es hinbringet/ muß von seiner Gefahr nicht wis-
sen. Er wird vnerschrocken darzu seyn/ vnd sich nichts
besorgen/ weil er von mir kömpt. Im Fall Mele-
ander vbel mit jhm verfehret so werde ich vergnü-
get seyn/ daß ich durch das Blut eines geringen
Menschens meine Klage vnd Anlaß zum zancken
anbringen können. Derhalben als sie eine Zeit
lang Raht gehalten/ ward einer von den Soldaten/
welchem Virtiganes lange abgünstig gewesen/ vnd
jhn jetzt für tüchtig darzu fürschlug/ zu diesem Ge-

schäffte

Q q v

Das Vierdte Buch

wirſtu auß demjenigen was ich dir entdecket/ meine
Trew erkennen. Dann ich habe dich nicht betruͤbet
ehe du mich gezwungen haſt/ vnd bin zufrieden ge-
weſen/ daß du deine Argenis lieb hetteſt ſo lange
moͤglich were.

Als er dieſes geſchrieben/ beruffte er/ gantz auff-
geblaſen wegen Ertichtung deſſen Schelmſtuͤckes/
ſeine getreweſte Leute/ zeigete jhnen den Brieff/ vnd
hatt wegen Hoffnung deß Kummers/ den er an-
deren machte/ deß Seinigen faſt vergeſſen. Sie
erſchracken vber der Erfindung dieſer newen Boß-
heit: lobeten aber gleichwol mit einer grauſamen
Art der Dienſtbarkeit das jenige offentlich/ fuͤr
welchem ſie im Hertzen Abſchew trugen. Letzlich
war die Frage/ durch wen man dieſes Schreiben
Meleandern zuſchickte. Dann dieſe Verwe-
genheit ſchiene vnſicher vnd hauptbruͤchlich zu-
ſeyn. Aber Radirobanes/ der auch gegen die ſeinigen
vnbarmhertzig war; Derjenige/ fieng er an/ welcher
es hinbringet/ muß von ſeiner Gefahr nicht wiſ-
ſen. Er wird vnerſchrockẽ darzu ſeyn/ vñ ſich nichts
beſorgen/ weil er von mir koͤmpt. Im Fall Mele-
ander vbel mit jhm verfehret ſo werde ich vergnuͤ-
get ſeyn/ daß ich durch das Blut eines geringen
Menſchens meine Klage vnd Anlaß zum zancken
anbringen koͤnnen. Derhalben als ſie eine Zeit
lang Raht gehalten/ ward einer von den Soldaten/
welchem Virtiganes lange abguͤnſtig geweſen/ vnd
jhn jetzt fuͤr tuͤchtig darzu fuͤrſchlug/ zu dieſem Ge-

ſchaͤffte

Q q v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0661" n="617"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch</fw><lb/>
wir&#x017F;tu auß demjenigen was ich dir entdecket/ meine<lb/>
Trew erkennen. Dann ich habe dich nicht betru&#x0364;bet<lb/>
ehe du mich gezwungen ha&#x017F;t/ vnd bin zufrieden ge-<lb/>
we&#x017F;en/ daß du deine Argenis lieb hette&#x017F;t &#x017F;o lange<lb/>
mo&#x0364;glich were.</p><lb/>
            <p>Als er die&#x017F;es ge&#x017F;chrieben/ beruffte er/ gantz auff-<lb/>
gebla&#x017F;en wegen Ertichtung de&#x017F;&#x017F;en Schelm&#x017F;tu&#x0364;ckes/<lb/>
&#x017F;eine getrewe&#x017F;te Leute/ zeigete jhnen den Brieff/ vnd<lb/>
hatt wegen Hoffnung deß Kummers/ den er an-<lb/>
deren machte/ deß Seinigen fa&#x017F;t verge&#x017F;&#x017F;en. Sie<lb/>
er&#x017F;chracken vber der Erfindung die&#x017F;er newen Boß-<lb/>
heit: lobeten aber gleichwol mit einer grau&#x017F;amen<lb/>
Art der Dien&#x017F;tbarkeit das jenige offentlich/ fu&#x0364;r<lb/>
welchem &#x017F;ie im Hertzen Ab&#x017F;chew trugen. Letzlich<lb/>
war die Frage/ durch wen man die&#x017F;es Schreiben<lb/>
Meleandern zu&#x017F;chickte. Dann die&#x017F;e Verwe-<lb/>
genheit &#x017F;chiene vn&#x017F;icher vnd hauptbru&#x0364;chlich zu-<lb/>
&#x017F;eyn. Aber Radirobanes/ der auch gegen die &#x017F;einigen<lb/>
vnbarmhertzig war; Derjenige/ fieng er an/ welcher<lb/>
es hinbringet/ muß von &#x017F;einer Gefahr nicht wi&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en. Er wird vner&#x017F;chrocke&#x0303; darzu &#x017F;eyn/ vn&#x0303; &#x017F;ich nichts<lb/>
be&#x017F;orgen/ weil er von mir ko&#x0364;mpt. Im Fall Mele-<lb/>
ander vbel mit jhm verfehret &#x017F;o werde ich vergnu&#x0364;-<lb/>
get &#x017F;eyn/ daß ich durch das Blut eines geringen<lb/>
Men&#x017F;chens meine Klage vnd Anlaß zum zancken<lb/>
anbringen ko&#x0364;nnen. Derhalben als &#x017F;ie eine Zeit<lb/>
lang Raht gehalten/ ward einer von den Soldaten/<lb/>
welchem Virtiganes lange abgu&#x0364;n&#x017F;tig gewe&#x017F;en/ vnd<lb/>
jhn jetzt fu&#x0364;r tu&#x0364;chtig darzu fu&#x0364;r&#x017F;chlug/ zu die&#x017F;em Ge-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Q q v</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;cha&#x0364;ffte</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[617/0661] Das Vierdte Buch wirſtu auß demjenigen was ich dir entdecket/ meine Trew erkennen. Dann ich habe dich nicht betruͤbet ehe du mich gezwungen haſt/ vnd bin zufrieden ge- weſen/ daß du deine Argenis lieb hetteſt ſo lange moͤglich were. Als er dieſes geſchrieben/ beruffte er/ gantz auff- geblaſen wegen Ertichtung deſſen Schelmſtuͤckes/ ſeine getreweſte Leute/ zeigete jhnen den Brieff/ vnd hatt wegen Hoffnung deß Kummers/ den er an- deren machte/ deß Seinigen faſt vergeſſen. Sie erſchracken vber der Erfindung dieſer newen Boß- heit: lobeten aber gleichwol mit einer grauſamen Art der Dienſtbarkeit das jenige offentlich/ fuͤr welchem ſie im Hertzen Abſchew trugen. Letzlich war die Frage/ durch wen man dieſes Schreiben Meleandern zuſchickte. Dann dieſe Verwe- genheit ſchiene vnſicher vnd hauptbruͤchlich zu- ſeyn. Aber Radirobanes/ der auch gegen die ſeinigen vnbarmhertzig war; Derjenige/ fieng er an/ welcher es hinbringet/ muß von ſeiner Gefahr nicht wiſ- ſen. Er wird vnerſchrockẽ darzu ſeyn/ vñ ſich nichts beſorgen/ weil er von mir koͤmpt. Im Fall Mele- ander vbel mit jhm verfehret ſo werde ich vergnuͤ- get ſeyn/ daß ich durch das Blut eines geringen Menſchens meine Klage vnd Anlaß zum zancken anbringen koͤnnen. Derhalben als ſie eine Zeit lang Raht gehalten/ ward einer von den Soldaten/ welchem Virtiganes lange abguͤnſtig geweſen/ vnd jhn jetzt fuͤr tuͤchtig darzu fuͤrſchlug/ zu dieſem Ge- ſchaͤffte Q q v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/661
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 617. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/661>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.