Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

standen/ daß jhr mich/ als jhr sie mir hettet anhencken
können/ eine Fehlbitte habet thun lassen. Nachdem
ich aber in erfahrung der geheimen Schmach kom-
men bin/ habe ich dennoch durch fürgebung der Lie-
be meinen Eckel also verdeckt/ daß ich/ mit vergnüg-
ung mich zuhüten/ sie gleichwol nach Verdienste
nicht beleydigen wöllen. Behalte dir deine Tochter.
Behalte dein Königreich/ welches du durch meine
Hülffe widerumb erlanget hast. Damit dir aber dei-
ne Vndanckbarkeit nicht so gar zu Nutzen gereiche/
vnd du meiner Gelindigkeit nicht gäntzlich spotten
mögest/ als wil ich nit/ daß die Sardinische Schatz-
kammer ewerer Vnsinnigkeit wegen Schaden ley-
de. Es ist schon zuviel/ daß du so viel Blut der Mei-
nigen auffgerieben hast. Dann ich geschweige mei-
ner eigenen Arbeit/ die ich nicht verkauffen wil. Aber
erstatte mir ein Theil der Vnkosten/ welche billich
von dir allein hetten erlegt werden sollen. Dann
dieselben habe ich auff Schiffsnotwendigkeit vnd
Besoldung der Soldaten auffgewandt/ damit du
bey Leben bleiben vnd regieren köndtest. Es mag al-
les auff dreyhundert Talent geschätzet seyn. Wie
viel ich mehr aber für dich auffgewandt habe/ wür-
den dir meiner Rentmeister berechnungen leichtlich
außweisen. Gib mir aber dieses wenige wider/ wo du
nicht wilt/ daß es von dir erzwungen werden sol. Die
Freundschafft auffzusagen were ein vberflüssiges
Wesen/ weil du solches mit Anthuung deß vnrechts
zum ersten allbereit gethan hast. Nichts destominder

wirstu

Joh. Barclayens Argenis/

ſtanden/ daß jhr mich/ als jhꝛ ſie mir hettet anhencken
koͤnnen/ eine Fehlbitte habet thun laſſen. Nachdem
ich aber in erfahrung der geheimen Schmach kom-
men bin/ habe ich dennoch durch fuͤrgebung der Lie-
be meinen Eckel alſo verdeckt/ daß ich/ mit vergnuͤg-
ung mich zuhuͤten/ ſie gleichwol nach Verdienſte
nicht beleydigen woͤllen. Behalte dir deine Tochter.
Behalte dein Koͤnigreich/ welches du durch meine
Huͤlffe widerumb erlanget haſt. Damit dir aber dei-
ne Vndanckbarkeit nicht ſo gar zu Nutzen gereiche/
vnd du meiner Gelindigkeit nicht gaͤntzlich ſpotten
moͤgeſt/ als wil ich nit/ daß die Sardiniſche Schatz-
kammer ewerer Vnſinnigkeit wegen Schaden ley-
de. Es iſt ſchon zuviel/ daß du ſo viel Blut der Mei-
nigen auffgerieben haſt. Dann ich geſchweige mei-
ner eigenen Arbeit/ die ich nicht verkauffen wil. Aber
erſtatte mir ein Theil der Vnkoſten/ welche billich
von dir allein hetten erlegt werden ſollen. Dann
dieſelben habe ich auff Schiffsnotwendigkeit vnd
Beſoldung der Soldaten auffgewandt/ damit du
bey Leben bleiben vnd regieren koͤndteſt. Es mag al-
les auff dreyhundert Talent geſchaͤtzet ſeyn. Wie
viel ich mehr aber fuͤr dich auffgewandt habe/ wuͤr-
den dir meiner Rentmeiſter berechnungen leichtlich
außweiſen. Gib mir aber dieſes wenige wider/ wo du
nicht wilt/ daß es von dir erzwungen werden ſol. Die
Freundſchafft auffzuſagen were ein vberfluͤſſiges
Weſen/ weil du ſolches mit Anthuung deß vnrechts
zum erſten allbereit gethan haſt. Nichts deſtominder

wirſtu

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0660" n="616"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
&#x017F;tanden/ daß jhr mich/ als jh&#xA75B; &#x017F;ie mir hettet anhencken<lb/>
ko&#x0364;nnen/ eine Fehlbitte habet thun la&#x017F;&#x017F;en. Nachdem<lb/>
ich aber in erfahrung der geheimen Schmach kom-<lb/>
men bin/ habe ich dennoch durch fu&#x0364;rgebung der Lie-<lb/>
be meinen Eckel al&#x017F;o verdeckt/ daß ich/ mit vergnu&#x0364;g-<lb/>
ung mich zuhu&#x0364;ten/ &#x017F;ie gleichwol nach Verdien&#x017F;te<lb/>
nicht beleydigen wo&#x0364;llen. Behalte dir deine Tochter.<lb/>
Behalte dein Ko&#x0364;nigreich/ welches du durch meine<lb/>
Hu&#x0364;lffe widerumb erlanget ha&#x017F;t. Damit dir aber dei-<lb/>
ne Vndanckbarkeit nicht &#x017F;o gar zu Nutzen gereiche/<lb/>
vnd du meiner Gelindigkeit nicht ga&#x0364;ntzlich &#x017F;potten<lb/>
mo&#x0364;ge&#x017F;t/ als wil ich nit/ daß die Sardini&#x017F;che Schatz-<lb/>
kammer ewerer Vn&#x017F;innigkeit wegen Schaden ley-<lb/>
de. Es i&#x017F;t &#x017F;chon zuviel/ daß du &#x017F;o viel Blut der Mei-<lb/>
nigen auffgerieben ha&#x017F;t. Dann ich ge&#x017F;chweige mei-<lb/>
ner eigenen Arbeit/ die ich nicht verkauffen wil. Aber<lb/>
er&#x017F;tatte mir ein Theil der Vnko&#x017F;ten/ welche billich<lb/>
von dir allein hetten erlegt werden &#x017F;ollen. Dann<lb/>
die&#x017F;elben habe ich auff Schiffsnotwendigkeit vnd<lb/>
Be&#x017F;oldung der Soldaten auffgewandt/ damit du<lb/>
bey Leben bleiben vnd regieren ko&#x0364;ndte&#x017F;t. Es mag al-<lb/>
les auff dreyhundert Talent ge&#x017F;cha&#x0364;tzet &#x017F;eyn. Wie<lb/>
viel ich mehr aber fu&#x0364;r dich auffgewandt habe/ wu&#x0364;r-<lb/>
den dir meiner Rentmei&#x017F;ter berechnungen leichtlich<lb/>
außwei&#x017F;en. Gib mir aber die&#x017F;es wenige wider/ wo du<lb/>
nicht wilt/ daß es von dir erzwungen werden &#x017F;ol. Die<lb/>
Freund&#x017F;chafft auffzu&#x017F;agen were ein vberflu&#x0364;&#x017F;&#x017F;iges<lb/>
We&#x017F;en/ weil du &#x017F;olches mit Anthuung deß vnrechts<lb/>
zum er&#x017F;ten allbereit gethan ha&#x017F;t. Nichts de&#x017F;tominder<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wir&#x017F;tu</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[616/0660] Joh. Barclayens Argenis/ ſtanden/ daß jhr mich/ als jhꝛ ſie mir hettet anhencken koͤnnen/ eine Fehlbitte habet thun laſſen. Nachdem ich aber in erfahrung der geheimen Schmach kom- men bin/ habe ich dennoch durch fuͤrgebung der Lie- be meinen Eckel alſo verdeckt/ daß ich/ mit vergnuͤg- ung mich zuhuͤten/ ſie gleichwol nach Verdienſte nicht beleydigen woͤllen. Behalte dir deine Tochter. Behalte dein Koͤnigreich/ welches du durch meine Huͤlffe widerumb erlanget haſt. Damit dir aber dei- ne Vndanckbarkeit nicht ſo gar zu Nutzen gereiche/ vnd du meiner Gelindigkeit nicht gaͤntzlich ſpotten moͤgeſt/ als wil ich nit/ daß die Sardiniſche Schatz- kammer ewerer Vnſinnigkeit wegen Schaden ley- de. Es iſt ſchon zuviel/ daß du ſo viel Blut der Mei- nigen auffgerieben haſt. Dann ich geſchweige mei- ner eigenen Arbeit/ die ich nicht verkauffen wil. Aber erſtatte mir ein Theil der Vnkoſten/ welche billich von dir allein hetten erlegt werden ſollen. Dann dieſelben habe ich auff Schiffsnotwendigkeit vnd Beſoldung der Soldaten auffgewandt/ damit du bey Leben bleiben vnd regieren koͤndteſt. Es mag al- les auff dreyhundert Talent geſchaͤtzet ſeyn. Wie viel ich mehr aber fuͤr dich auffgewandt habe/ wuͤr- den dir meiner Rentmeiſter berechnungen leichtlich außweiſen. Gib mir aber dieſes wenige wider/ wo du nicht wilt/ daß es von dir erzwungen werden ſol. Die Freundſchafft auffzuſagen were ein vberfluͤſſiges Weſen/ weil du ſolches mit Anthuung deß vnrechts zum erſten allbereit gethan haſt. Nichts deſtominder wirſtu

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/660
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 616. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/660>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.