Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

wol/ daß man durch fürgebung der Kranckheit die
Flucht beschönen wolte. Er wunderte sich wer hin-
ter seinen Anschlag kommen were/ wer Meleandern
solchen offenbahret hette; ergrimmete sich hefftig/
vnnd war mit Gewaldt zuverfahren gesonnen/
schawete vmbsich/ grieff auch zum Degen/ sahe a-
ber weniger Sardinier als Sicilier vmb sich; so daß
er sich keines Sieges vertrösten kundte/ da gleich die
Sache zun Waffen geriehte. In dessen kam auch
deß Meleanders Artzt/ der vom Eurymedes ange-
stifftet worden was er solle fürgeben; dieser sagte
von der Argenis Schwachheit weit anders als deß
Radirobanes Diener/ daß sie nemlich eine tödtliche
Kranckheit angestossen hette: solte man derwegen
mit jhr nach Hoffe eylen/ angesehen daß jhr weitere
Säumung hochschädtlich were. In dem er also re-
dete/ fieng der vorige Artz an/ sich mit jhm zu zanck-
en/ vnd wolte jhm seine wissenschafft nicht verach-
ten lassen/ fragte also: was er für Zeichen der Vn-
pässligkeit befinde? Was jhr Gesichte/ vnd die Far-
be der Lippen anzeigete? Ob etwann ein kalter
Schweiß auff der Stirne stünde? Ob der Puls
nicht richtig schlüge? Der Sicilier wuste sich nicht
weniger auß zuführen; so daß die Vngewißheit der
Mediein durch ein schönes Specktakel gezeiget
wardt/ wann sie der Tumult vnd die Wichtigkeit
der Sache welche fürlieff/ dieser Lust hette abwart-
ten lassen

In dem nun diese mit Worten streiten/ fuhren

die

Joh. Barclayens Argenis/

wol/ daß man durch fuͤrgebung der Kranckheit die
Flucht beſchoͤnen wolte. Er wunderte ſich wer hin-
ter ſeinen Anſchlag kommen were/ wer Meleandern
ſolchen offenbahret hette; ergrimmete ſich hefftig/
vnnd war mit Gewaldt zuverfahren geſonnen/
ſchawete vmbſich/ grieff auch zum Degen/ ſahe a-
ber weniger Sardinier als Sicilier vmb ſich; ſo daß
er ſich keines Sieges vertroͤſten kundte/ da gleich die
Sache zun Waffen geriehte. In deſſen kam auch
deß Meleanders Artzt/ der vom Eurymedes ange-
ſtifftet worden was er ſolle fuͤrgeben; dieſer ſagte
von der Argenis Schwachheit weit anders als deß
Radirobanes Diener/ daß ſie nemlich eine toͤdtliche
Kranckheit angeſtoſſen hette: ſolte man derwegen
mit jhr nach Hoffe eylen/ angeſehen daß jhr weitere
Saͤumung hochſchaͤdtlich were. In dem er alſo re-
dete/ fieng der vorige Artz an/ ſich mit jhm zu zanck-
en/ vnd wolte jhm ſeine wiſſenſchafft nicht verach-
ten laſſen/ fragte alſo: was er fuͤr Zeichen der Vn-
paͤſſligkeit befinde? Was jhr Geſichte/ vnd die Far-
be der Lippen anzeigete? Ob etwann ein kalter
Schweiß auff der Stirne ſtuͤnde? Ob der Puls
nicht richtig ſchluͤge? Der Sicilier wuſte ſich nicht
weniger auß zufuͤhren; ſo daß die Vngewißheit der
Mediein durch ein ſchoͤnes Specktakel gezeiget
wardt/ wann ſie der Tumult vnd die Wichtigkeit
der Sache welche fuͤrlieff/ dieſer Luſt hette abwart-
ten laſſen

In dem nun dieſe mit Worten ſtreiten/ fuhren

die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0652" n="608"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
wol/ daß man durch fu&#x0364;rgebung der Kranckheit die<lb/>
Flucht be&#x017F;cho&#x0364;nen wolte. Er wunderte &#x017F;ich wer hin-<lb/>
ter &#x017F;einen An&#x017F;chlag kommen were/ wer Meleandern<lb/>
&#x017F;olchen offenbahret hette; ergrimmete &#x017F;ich hefftig/<lb/>
vnnd war mit Gewaldt zuverfahren ge&#x017F;onnen/<lb/>
&#x017F;chawete vmb&#x017F;ich/ grieff auch zum Degen/ &#x017F;ahe a-<lb/>
ber weniger Sardinier als Sicilier vmb &#x017F;ich; &#x017F;o daß<lb/>
er &#x017F;ich keines Sieges vertro&#x0364;&#x017F;ten kundte/ da gleich die<lb/>
Sache zun Waffen geriehte. In de&#x017F;&#x017F;en kam auch<lb/>
deß Meleanders Artzt/ der vom Eurymedes ange-<lb/>
&#x017F;tifftet worden was er &#x017F;olle fu&#x0364;rgeben; die&#x017F;er &#x017F;agte<lb/>
von der Argenis Schwachheit weit anders als deß<lb/>
Radirobanes Diener/ daß &#x017F;ie nemlich eine to&#x0364;dtliche<lb/>
Kranckheit ange&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en hette: &#x017F;olte man derwegen<lb/>
mit jhr nach Hoffe eylen/ ange&#x017F;ehen daß jhr weitere<lb/>
Sa&#x0364;umung hoch&#x017F;cha&#x0364;dtlich were. In dem er al&#x017F;o re-<lb/>
dete/ fieng der vorige Artz an/ &#x017F;ich mit jhm zu zanck-<lb/>
en/ vnd wolte jhm &#x017F;eine wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft nicht verach-<lb/>
ten la&#x017F;&#x017F;en/ fragte al&#x017F;o: was er fu&#x0364;r Zeichen der Vn-<lb/>
pa&#x0364;&#x017F;&#x017F;ligkeit befinde? Was jhr Ge&#x017F;ichte/ vnd die Far-<lb/>
be der Lippen anzeigete? Ob etwann ein kalter<lb/>
Schweiß auff der Stirne &#x017F;tu&#x0364;nde? Ob der Puls<lb/>
nicht richtig &#x017F;chlu&#x0364;ge? Der Sicilier wu&#x017F;te &#x017F;ich nicht<lb/>
weniger auß zufu&#x0364;hren; &#x017F;o daß die Vngewißheit der<lb/>
Mediein durch ein &#x017F;cho&#x0364;nes Specktakel gezeiget<lb/>
wardt/ wann &#x017F;ie der Tumult vnd die Wichtigkeit<lb/>
der Sache welche fu&#x0364;rlieff/ die&#x017F;er Lu&#x017F;t hette abwart-<lb/>
ten la&#x017F;&#x017F;en</p><lb/>
            <p>In dem nun die&#x017F;e mit Worten &#x017F;treiten/ fuhren<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">die</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[608/0652] Joh. Barclayens Argenis/ wol/ daß man durch fuͤrgebung der Kranckheit die Flucht beſchoͤnen wolte. Er wunderte ſich wer hin- ter ſeinen Anſchlag kommen were/ wer Meleandern ſolchen offenbahret hette; ergrimmete ſich hefftig/ vnnd war mit Gewaldt zuverfahren geſonnen/ ſchawete vmbſich/ grieff auch zum Degen/ ſahe a- ber weniger Sardinier als Sicilier vmb ſich; ſo daß er ſich keines Sieges vertroͤſten kundte/ da gleich die Sache zun Waffen geriehte. In deſſen kam auch deß Meleanders Artzt/ der vom Eurymedes ange- ſtifftet worden was er ſolle fuͤrgeben; dieſer ſagte von der Argenis Schwachheit weit anders als deß Radirobanes Diener/ daß ſie nemlich eine toͤdtliche Kranckheit angeſtoſſen hette: ſolte man derwegen mit jhr nach Hoffe eylen/ angeſehen daß jhr weitere Saͤumung hochſchaͤdtlich were. In dem er alſo re- dete/ fieng der vorige Artz an/ ſich mit jhm zu zanck- en/ vnd wolte jhm ſeine wiſſenſchafft nicht verach- ten laſſen/ fragte alſo: was er fuͤr Zeichen der Vn- paͤſſligkeit befinde? Was jhr Geſichte/ vnd die Far- be der Lippen anzeigete? Ob etwann ein kalter Schweiß auff der Stirne ſtuͤnde? Ob der Puls nicht richtig ſchluͤge? Der Sicilier wuſte ſich nicht weniger auß zufuͤhren; ſo daß die Vngewißheit der Mediein durch ein ſchoͤnes Specktakel gezeiget wardt/ wann ſie der Tumult vnd die Wichtigkeit der Sache welche fuͤrlieff/ dieſer Luſt hette abwart- ten laſſen In dem nun dieſe mit Worten ſtreiten/ fuhren die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/652
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 608. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/652>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.