Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Archombrotus vermahnete indessen alle deß Kö-
niges Leute die er antraff/ sie wolten von jhres Her-
ren Seiten nicht weichen. Es waren auch allbereit
die Rotten der Soldaten/ so er vnd Eurymedes er-
fordert/ hin vnd wider im Felde/ als Argenis/ wie jhr
eingegeben worden/ das Häupt/ so jhr nieder sanck/
in die Handt nam/ vnd sich gegen der Selenissen
wandte/ vnd mit gelinder Stimme sagte: Mutter/
mir ist sehr vbel: blieb also baldt darauff stehen. Ra-
dirobanes/ so vber dem vnvorsehenen Fall erschrack/
schrie embsiglich zu hülffe nach Wasser/ Wein vnd
Balsam. Strack vmbringte sie/ welche darnieder
fiel/ ein vbermässiges zugeläuffe von Leuten. Vnd
Meleander/ der ein wenig vorhin gieng/ kehrete mit
ertichtetem Schrecken zurücke. Argenis aber: Wer
heist die Senfftenträger kommen? sprach sie. Als
man sie auch wegen der Kranckheit fragte/ gab sie
nichts gewisses zur Antwort/ als daß jhr nebenst ei-
ner Ohnmacht die Augen tunckel wurden/ vnd das
Haupt mit jhr vmbgienge. Radirobanes aber ruff-
te/ es were der Senffte nicht vonnöthen/ sie köndte
geschwinder auff einem Stule wider in das Zelt ge-
tragen werden. Meleander hergegen wandte ein/ die
Statt were beydes der Artzney vnd der Ruhe wegen
bequemer; vermahnete also etliche nach der Seuffte
zulauffen/ vnd bedanckte sich zugleich gegen dem
Radirobanes/ daß er auß zu grosser Höffligkeit/ ei-
nes andern halben jhm Vngemach thun wolte. Er/
der nicht allein der Argenis/ sondern auch seiner V-

belthat

Joh. Barclayens Argenis/

Archombrotus vermahnete indeſſen alle deß Koͤ-
niges Leute die er antraff/ ſie wolten von jhres Her-
ren Seiten nicht weichen. Es waren auch allbereit
die Rotten der Soldaten/ ſo er vnd Eurymedes er-
fordert/ hin vnd wider im Felde/ als Argenis/ wie jhr
eingegeben worden/ das Haͤupt/ ſo jhr nieder ſanck/
in die Handt nam/ vnd ſich gegen der Seleniſſen
wandte/ vnd mit gelinder Stimme ſagte: Mutter/
mir iſt ſehr vbel: blieb alſo baldt darauff ſtehen. Ra-
dirobanes/ ſo vber dem vnvorſehenen Fall erſchrack/
ſchrie embſiglich zu huͤlffe nach Waſſer/ Wein vnd
Balſam. Strack vmbringte ſie/ welche darnieder
fiel/ ein vbermaͤſſiges zugelaͤuffe von Leuten. Vnd
Meleander/ der ein wenig vorhin gieng/ kehrete mit
ertichtetem Schrecken zuruͤcke. Argenis aber: Wer
heiſt die Senfftentraͤger kommen? ſprach ſie. Als
man ſie auch wegen der Kranckheit fragte/ gab ſie
nichts gewiſſes zur Antwort/ als daß jhr nebenſt ei-
ner Ohnmacht die Augen tunckel wurden/ vnd das
Haupt mit jhr vmbgienge. Radirobanes aber ruff-
te/ es were der Senffte nicht vonnoͤthen/ ſie koͤndte
geſchwinder auff einem Stule wider in das Zelt ge-
tragen werden. Meleander hergegen wandte ein/ die
Statt were beydes der Artzney vnd der Ruhe wegen
bequemer; vermahnete alſo etliche nach der Seuffte
zulauffen/ vnd bedanckte ſich zugleich gegen dem
Radirobanes/ daß er auß zu groſſer Hoͤffligkeit/ ei-
nes andern halben jhm Vngemach thun wolte. Er/
der nicht allein der Argenis/ ſondern auch ſeiner V-

belthat

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0650" n="606"/>
            <fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
            <p>Archombrotus vermahnete inde&#x017F;&#x017F;en alle deß Ko&#x0364;-<lb/>
niges Leute die er antraff/ &#x017F;ie wolten von jhres Her-<lb/>
ren Seiten nicht weichen. Es waren auch allbereit<lb/>
die Rotten der Soldaten/ &#x017F;o er vnd Eurymedes er-<lb/>
fordert/ hin vnd wider im Felde/ als Argenis/ wie jhr<lb/>
eingegeben worden/ das Ha&#x0364;upt/ &#x017F;o jhr nieder &#x017F;anck/<lb/>
in die Handt nam/ vnd &#x017F;ich gegen der Seleni&#x017F;&#x017F;en<lb/>
wandte/ vnd mit gelinder Stimme &#x017F;agte: Mutter/<lb/>
mir i&#x017F;t &#x017F;ehr vbel: blieb al&#x017F;o baldt darauff &#x017F;tehen. Ra-<lb/>
dirobanes/ &#x017F;o vber dem vnvor&#x017F;ehenen Fall er&#x017F;chrack/<lb/>
&#x017F;chrie emb&#x017F;iglich zu hu&#x0364;lffe nach Wa&#x017F;&#x017F;er/ Wein vnd<lb/>
Bal&#x017F;am. Strack vmbringte &#x017F;ie/ welche darnieder<lb/>
fiel/ ein vberma&#x0364;&#x017F;&#x017F;iges zugela&#x0364;uffe von Leuten. Vnd<lb/>
Meleander/ der ein wenig vorhin gieng/ kehrete mit<lb/>
ertichtetem Schrecken zuru&#x0364;cke. Argenis aber: Wer<lb/>
hei&#x017F;t die Senfftentra&#x0364;ger kommen? &#x017F;prach &#x017F;ie. Als<lb/>
man &#x017F;ie auch wegen der Kranckheit fragte/ gab &#x017F;ie<lb/>
nichts gewi&#x017F;&#x017F;es zur Antwort/ als daß jhr neben&#x017F;t ei-<lb/>
ner Ohnmacht die Augen tunckel wurden/ vnd das<lb/>
Haupt mit jhr vmbgienge. Radirobanes aber ruff-<lb/>
te/ es were der Senffte nicht vonno&#x0364;then/ &#x017F;ie ko&#x0364;ndte<lb/>
ge&#x017F;chwinder auff einem Stule wider in das Zelt ge-<lb/>
tragen werden. Meleander hergegen wandte ein/ die<lb/>
Statt were beydes der Artzney vnd der Ruhe wegen<lb/>
bequemer; vermahnete al&#x017F;o etliche nach der Seuffte<lb/>
zulauffen/ vnd bedanckte &#x017F;ich zugleich gegen dem<lb/>
Radirobanes/ daß er auß zu gro&#x017F;&#x017F;er Ho&#x0364;ffligkeit/ ei-<lb/>
nes andern halben jhm Vngemach thun wolte. Er/<lb/>
der nicht allein der Argenis/ &#x017F;ondern auch &#x017F;einer V-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">belthat</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[606/0650] Joh. Barclayens Argenis/ Archombrotus vermahnete indeſſen alle deß Koͤ- niges Leute die er antraff/ ſie wolten von jhres Her- ren Seiten nicht weichen. Es waren auch allbereit die Rotten der Soldaten/ ſo er vnd Eurymedes er- fordert/ hin vnd wider im Felde/ als Argenis/ wie jhr eingegeben worden/ das Haͤupt/ ſo jhr nieder ſanck/ in die Handt nam/ vnd ſich gegen der Seleniſſen wandte/ vnd mit gelinder Stimme ſagte: Mutter/ mir iſt ſehr vbel: blieb alſo baldt darauff ſtehen. Ra- dirobanes/ ſo vber dem vnvorſehenen Fall erſchrack/ ſchrie embſiglich zu huͤlffe nach Waſſer/ Wein vnd Balſam. Strack vmbringte ſie/ welche darnieder fiel/ ein vbermaͤſſiges zugelaͤuffe von Leuten. Vnd Meleander/ der ein wenig vorhin gieng/ kehrete mit ertichtetem Schrecken zuruͤcke. Argenis aber: Wer heiſt die Senfftentraͤger kommen? ſprach ſie. Als man ſie auch wegen der Kranckheit fragte/ gab ſie nichts gewiſſes zur Antwort/ als daß jhr nebenſt ei- ner Ohnmacht die Augen tunckel wurden/ vnd das Haupt mit jhr vmbgienge. Radirobanes aber ruff- te/ es were der Senffte nicht vonnoͤthen/ ſie koͤndte geſchwinder auff einem Stule wider in das Zelt ge- tragen werden. Meleander hergegen wandte ein/ die Statt were beydes der Artzney vnd der Ruhe wegen bequemer; vermahnete alſo etliche nach der Seuffte zulauffen/ vnd bedanckte ſich zugleich gegen dem Radirobanes/ daß er auß zu groſſer Hoͤffligkeit/ ei- nes andern halben jhm Vngemach thun wolte. Er/ der nicht allein der Argenis/ ſondern auch ſeiner V- belthat

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/650
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 606. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/650>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.