Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

richt eingezogen/ vnd die Sardinier vielleicht den
nächtlichen Anschlag so fürsichtig angestellet het-
ten/ daß man sie mit einem vnordentlichen Kam-
pffe nicht könte abhalten. Ich wil/ sagte der
König/ gantz stille vnd gleichsam spatzierens we-
gen auß dem Zelte gehen: vnd den Radirobanes
vermahnen mir zufolgen/ wie auch die Arge-
nis/ welche jhr/ Eurimedes/ vnterweges warnen
könnet/ daß sie/ wann sie vnter vnseren Leuten
seyn wird/ eine plötzliche Kranckheit fürwenden
soll. Also wird sie wegen Abschiedes entschüldi-
get seyn/ vnd ich wil jhr als betrübet das Geleite
geben. Vnter diesen Worten sahe er den Radiro-
banes vnd die Argenis an/ vnd/ fieng er an/ wir
lassen den schönen Abend fürüber lauffen. Last
vns lieber vnter den freyen Himmel spatzieren/
der sich jetzt nach Verlierung der Sonnen abküh-
let. Wir haben hernach Zeit genug vns hier zu-
verweilen/ wann die Schawspiele werden ange-
hen. Zugleiche tratt er auff die Thür deß Zeltes zu/
wie sie jhm dann sämptlich folgeten. Bey Fort-
dringung solchen Hauffens fieng Meleander an
mit dem Radirobanes zu reden/ daß er jhn beseite
führen/ vnd Eurimedes der Princessin seinen Be-
fehl destoleichtlicher entdecken köndte. Wie dann sie
auch/ ob jhr schon niemand die Vrsache solchen jh-
res Vatters Rhates gesagt hatte/ von gehlinger
Einbildung gerühret ward/ vnd mit furchtsamen
Gedancken nicht viel von der Warheit jrrete.

Archom-

Das dritte Buch.

richt eingezogen/ vnd die Sardinier vielleicht den
naͤchtlichen Anſchlag ſo fuͤrſichtig angeſtellet het-
ten/ daß man ſie mit einem vnordentlichen Kam-
pffe nicht koͤnte abhalten. Ich wil/ ſagte der
Koͤnig/ gantz ſtille vnd gleichſam ſpatzierens we-
gen auß dem Zelte gehen: vnd den Radirobanes
vermahnen mir zufolgen/ wie auch die Arge-
nis/ welche jhr/ Eurimedes/ vnterweges warnen
koͤnnet/ daß ſie/ wann ſie vnter vnſeren Leuten
ſeyn wird/ eine ploͤtzliche Kranckheit fuͤrwenden
ſoll. Alſo wird ſie wegen Abſchiedes entſchuͤldi-
get ſeyn/ vnd ich wil jhr als betruͤbet das Geleite
geben. Vnter dieſen Worten ſahe er den Radiro-
banes vnd die Argenis an/ vnd/ fieng er an/ wir
laſſen den ſchoͤnen Abend fuͤruͤber lauffen. Laſt
vns lieber vnter den freyen Himmel ſpatzieren/
der ſich jetzt nach Verlierung der Sonnen abkuͤh-
let. Wir haben hernach Zeit genug vns hier zu-
verweilen/ wann die Schawſpiele werden ange-
hen. Zugleiche tratt er auff die Thuͤr deß Zeltes zu/
wie ſie jhm dann ſaͤmptlich folgeten. Bey Fort-
dringung ſolchen Hauffens fieng Meleander an
mit dem Radirobanes zu reden/ daß er jhn beſeite
fuͤhren/ vnd Eurimedes der Princeſſin ſeinen Be-
fehl deſtoleichtlicher entdecken koͤndte. Wie dann ſie
auch/ ob jhr ſchon niemand die Vrſache ſolchen jh-
res Vatters Rhates geſagt hatte/ von gehlinger
Einbildung geruͤhret ward/ vnd mit furchtſamen
Gedancken nicht viel von der Warheit jrꝛete.

Archom-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0649" n="605"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
richt eingezogen/ vnd die Sardinier vielleicht den<lb/>
na&#x0364;chtlichen An&#x017F;chlag &#x017F;o fu&#x0364;r&#x017F;ichtig ange&#x017F;tellet het-<lb/>
ten/ daß man &#x017F;ie mit einem vnordentlichen Kam-<lb/>
pffe nicht ko&#x0364;nte abhalten. Ich wil/ &#x017F;agte der<lb/>
Ko&#x0364;nig/ gantz &#x017F;tille vnd gleich&#x017F;am &#x017F;patzierens we-<lb/>
gen auß dem Zelte gehen: vnd den Radirobanes<lb/>
vermahnen mir zufolgen/ wie auch die Arge-<lb/>
nis/ welche jhr/ Eurimedes/ vnterweges warnen<lb/>
ko&#x0364;nnet/ daß &#x017F;ie/ wann &#x017F;ie vnter vn&#x017F;eren Leuten<lb/>
&#x017F;eyn wird/ eine plo&#x0364;tzliche Kranckheit fu&#x0364;rwenden<lb/>
&#x017F;oll. Al&#x017F;o wird &#x017F;ie wegen Ab&#x017F;chiedes ent&#x017F;chu&#x0364;ldi-<lb/>
get &#x017F;eyn/ vnd ich wil jhr als betru&#x0364;bet das Geleite<lb/>
geben. Vnter die&#x017F;en Worten &#x017F;ahe er den Radiro-<lb/>
banes vnd die Argenis an/ vnd/ fieng er an/ wir<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en den &#x017F;cho&#x0364;nen Abend fu&#x0364;ru&#x0364;ber lauffen. La&#x017F;t<lb/>
vns lieber vnter den freyen Himmel &#x017F;patzieren/<lb/>
der &#x017F;ich jetzt nach Verlierung der Sonnen abku&#x0364;h-<lb/>
let. Wir haben hernach Zeit genug vns hier zu-<lb/>
verweilen/ wann die Schaw&#x017F;piele werden ange-<lb/>
hen. Zugleiche tratt er auff die Thu&#x0364;r deß Zeltes zu/<lb/>
wie &#x017F;ie jhm dann &#x017F;a&#x0364;mptlich folgeten. Bey Fort-<lb/>
dringung &#x017F;olchen Hauffens fieng Meleander an<lb/>
mit dem Radirobanes zu reden/ daß er jhn be&#x017F;eite<lb/>
fu&#x0364;hren/ vnd Eurimedes der Prince&#x017F;&#x017F;in &#x017F;einen Be-<lb/>
fehl de&#x017F;toleichtlicher entdecken ko&#x0364;ndte. Wie dann &#x017F;ie<lb/>
auch/ ob jhr &#x017F;chon niemand die Vr&#x017F;ache &#x017F;olchen jh-<lb/>
res Vatters Rhates ge&#x017F;agt hatte/ von gehlinger<lb/>
Einbildung geru&#x0364;hret ward/ vnd mit furcht&#x017F;amen<lb/>
Gedancken nicht viel von der Warheit jr&#xA75B;ete.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Archom-</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[605/0649] Das dritte Buch. richt eingezogen/ vnd die Sardinier vielleicht den naͤchtlichen Anſchlag ſo fuͤrſichtig angeſtellet het- ten/ daß man ſie mit einem vnordentlichen Kam- pffe nicht koͤnte abhalten. Ich wil/ ſagte der Koͤnig/ gantz ſtille vnd gleichſam ſpatzierens we- gen auß dem Zelte gehen: vnd den Radirobanes vermahnen mir zufolgen/ wie auch die Arge- nis/ welche jhr/ Eurimedes/ vnterweges warnen koͤnnet/ daß ſie/ wann ſie vnter vnſeren Leuten ſeyn wird/ eine ploͤtzliche Kranckheit fuͤrwenden ſoll. Alſo wird ſie wegen Abſchiedes entſchuͤldi- get ſeyn/ vnd ich wil jhr als betruͤbet das Geleite geben. Vnter dieſen Worten ſahe er den Radiro- banes vnd die Argenis an/ vnd/ fieng er an/ wir laſſen den ſchoͤnen Abend fuͤruͤber lauffen. Laſt vns lieber vnter den freyen Himmel ſpatzieren/ der ſich jetzt nach Verlierung der Sonnen abkuͤh- let. Wir haben hernach Zeit genug vns hier zu- verweilen/ wann die Schawſpiele werden ange- hen. Zugleiche tratt er auff die Thuͤr deß Zeltes zu/ wie ſie jhm dann ſaͤmptlich folgeten. Bey Fort- dringung ſolchen Hauffens fieng Meleander an mit dem Radirobanes zu reden/ daß er jhn beſeite fuͤhren/ vnd Eurimedes der Princeſſin ſeinen Be- fehl deſtoleichtlicher entdecken koͤndte. Wie dann ſie auch/ ob jhr ſchon niemand die Vrſache ſolchen jh- res Vatters Rhates geſagt hatte/ von gehlinger Einbildung geruͤhret ward/ vnd mit furchtſamen Gedancken nicht viel von der Warheit jrꝛete. Archom-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/649
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 605. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/649>, abgerufen am 08.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.