Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

als Archombrotus zu den Königen kam/ daß Ra-
dirobanes mit der Argenis redete/ vnd Meleander
allein stundt. Zu welchem er vnvermercket anfieng:
Gnädigster König/ ich stelle mich frölicher/ als die
Sache/ von der ich euch sagen wil/ erfodert: damit
nämlich die Meuchelmörder so vmb euch herste-
hen nicht mercken/ daß jhr gewarnet werdet. Im v-
brigen wisset/ daß dieser gantzer Auffzug für euch
als ein Opffer angestellet ist; weil ich verstehe/ daß
Radirobanes euch nebenst der Tochter hinwegfüh-
ren wil. Hierumb zeucht er die versprochenen
Schawspiele biß in die Nacht auff/ biß er zu Aben-
deden Tumult vnd Diebstal zuverbringen Gele-
genheit haben wird. In dem er ferner die Anzeigun-
gen dieses Anschlages erzehlte/ kam Eurimedes
darzu/ vnd jagte dem Könige solche Furcht ein/ daß
er gantz zitterinde vnd vngewiß fragte/ was sie in so
plötzlicher Noth rahtsam zuseyn vermeinten. Es war
vnleugbar/ daß man entweder stracks/ weil die Hin-
terlist noch nicht reiff were/ fliehen/ oder sich mit
Volcke vnd gewaffneter Hand daselbst beschützen
müste: die Flucht aber schiene am sichersten zuseyn.
Dann man kundte doch so viel Soldaten ohn Of-
fenbahrung deß Argwohnes nicht zusammen brin-
gen; also/ daß man mehr das Vurecht durch Furch-
te anzufangen/ als abzulehnen schiene. Vber diß/
warumb solte man Meleandern vnd die Argenis
in Gefahr setzen? weil man sonderlich von der Ver-
führung vnd Anstellung der Vbelthat keinen Nach-

richt

Joh. Barclayens Argenis/

als Archombrotus zu den Koͤnigen kam/ daß Ra-
dirobanes mit der Argenis redete/ vnd Meleander
allein ſtundt. Zu welchem er vnvermercket anfieng:
Gnaͤdigſter Koͤnig/ ich ſtelle mich froͤlicher/ als die
Sache/ von der ich euch ſagen wil/ erfodert: damit
naͤmlich die Meuchelmoͤrder ſo vmb euch herſte-
hen nicht mercken/ daß jhr gewarnet werdet. Im v-
brigen wiſſet/ daß dieſer gantzer Auffzug fuͤr euch
als ein Opffer angeſtellet iſt; weil ich verſtehe/ daß
Radirobanes euch nebenſt der Tochter hinwegfuͤh-
ren wil. Hierumb zeucht er die verſprochenen
Schawſpiele biß in die Nacht auff/ biß er zu Aben-
deden Tumult vnd Diebſtal zuverbringen Gele-
genheit haben wird. In dem er ferner die Anzeigun-
gen dieſes Anſchlages erzehlte/ kam Eurimedes
darzu/ vnd jagte dem Koͤnige ſolche Furcht ein/ daß
er gantz zitterinde vnd vngewiß fragte/ was ſie in ſo
ploͤtzlicher Noth rahtſam zuſeyn vermeintẽ. Es war
vnleugbar/ daß man entweder ſtracks/ weil die Hin-
terliſt noch nicht reiff were/ fliehen/ oder ſich mit
Volcke vnd gewaffneter Hand daſelbſt beſchuͤtzen
muͤſte: die Flucht aber ſchiene am ſicherſten zuſeyn.
Dann man kundte doch ſo viel Soldaten ohn Of-
fenbahrung deß Argwohnes nicht zuſammen brin-
gẽ; alſo/ daß man mehr das Vurecht durch Furch-
te anzufangen/ als abzulehnen ſchiene. Vber diß/
warumb ſolte man Meleandern vnd die Argenis
in Gefahr ſetzen? weil man ſonderlich von der Ver-
fuͤhrung vnd Anſtellung der Vbelthat keinẽ Nach-

richt

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0648" n="604"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
als Archombrotus zu den Ko&#x0364;nigen kam/ daß Ra-<lb/>
dirobanes mit der Argenis redete/ vnd Meleander<lb/>
allein &#x017F;tundt. Zu welchem er vnvermercket anfieng:<lb/>
Gna&#x0364;dig&#x017F;ter Ko&#x0364;nig/ ich &#x017F;telle mich fro&#x0364;licher/ als die<lb/>
Sache/ von der ich euch &#x017F;agen wil/ erfodert: damit<lb/>
na&#x0364;mlich die Meuchelmo&#x0364;rder &#x017F;o vmb euch her&#x017F;te-<lb/>
hen nicht mercken/ daß jhr gewarnet werdet. Im v-<lb/>
brigen wi&#x017F;&#x017F;et/ daß die&#x017F;er gantzer Auffzug fu&#x0364;r euch<lb/>
als ein Opffer ange&#x017F;tellet i&#x017F;t; weil ich ver&#x017F;tehe/ daß<lb/>
Radirobanes euch neben&#x017F;t der Tochter hinwegfu&#x0364;h-<lb/>
ren wil. Hierumb zeucht er die ver&#x017F;prochenen<lb/>
Schaw&#x017F;piele biß in die Nacht auff/ biß er zu Aben-<lb/>
deden Tumult vnd Dieb&#x017F;tal zuverbringen Gele-<lb/>
genheit haben wird. In dem er ferner die Anzeigun-<lb/>
gen die&#x017F;es An&#x017F;chlages erzehlte/ kam Eurimedes<lb/>
darzu/ vnd jagte dem Ko&#x0364;nige &#x017F;olche Furcht ein/ daß<lb/>
er gantz zitterinde vnd vngewiß fragte/ was &#x017F;ie in &#x017F;o<lb/>
plo&#x0364;tzlicher Noth raht&#x017F;am zu&#x017F;eyn vermeinte&#x0303;. Es war<lb/>
vnleugbar/ daß man entweder &#x017F;tracks/ weil die Hin-<lb/>
terli&#x017F;t noch nicht reiff were/ fliehen/ oder &#x017F;ich mit<lb/>
Volcke vnd gewaffneter Hand da&#x017F;elb&#x017F;t be&#x017F;chu&#x0364;tzen<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;te: die Flucht aber &#x017F;chiene am &#x017F;icher&#x017F;ten zu&#x017F;eyn.<lb/>
Dann man kundte doch &#x017F;o viel Soldaten ohn Of-<lb/>
fenbahrung deß Argwohnes nicht zu&#x017F;ammen brin-<lb/>
ge&#x0303;; al&#x017F;o/ daß man mehr das Vurecht durch Furch-<lb/>
te anzufangen/ als abzulehnen &#x017F;chiene. Vber diß/<lb/>
warumb &#x017F;olte man Meleandern vnd die Argenis<lb/>
in Gefahr &#x017F;etzen? weil man &#x017F;onderlich von der Ver-<lb/>
fu&#x0364;hrung vnd An&#x017F;tellung der Vbelthat keine&#x0303; Nach-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">richt</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[604/0648] Joh. Barclayens Argenis/ als Archombrotus zu den Koͤnigen kam/ daß Ra- dirobanes mit der Argenis redete/ vnd Meleander allein ſtundt. Zu welchem er vnvermercket anfieng: Gnaͤdigſter Koͤnig/ ich ſtelle mich froͤlicher/ als die Sache/ von der ich euch ſagen wil/ erfodert: damit naͤmlich die Meuchelmoͤrder ſo vmb euch herſte- hen nicht mercken/ daß jhr gewarnet werdet. Im v- brigen wiſſet/ daß dieſer gantzer Auffzug fuͤr euch als ein Opffer angeſtellet iſt; weil ich verſtehe/ daß Radirobanes euch nebenſt der Tochter hinwegfuͤh- ren wil. Hierumb zeucht er die verſprochenen Schawſpiele biß in die Nacht auff/ biß er zu Aben- deden Tumult vnd Diebſtal zuverbringen Gele- genheit haben wird. In dem er ferner die Anzeigun- gen dieſes Anſchlages erzehlte/ kam Eurimedes darzu/ vnd jagte dem Koͤnige ſolche Furcht ein/ daß er gantz zitterinde vnd vngewiß fragte/ was ſie in ſo ploͤtzlicher Noth rahtſam zuſeyn vermeintẽ. Es war vnleugbar/ daß man entweder ſtracks/ weil die Hin- terliſt noch nicht reiff were/ fliehen/ oder ſich mit Volcke vnd gewaffneter Hand daſelbſt beſchuͤtzen muͤſte: die Flucht aber ſchiene am ſicherſten zuſeyn. Dann man kundte doch ſo viel Soldaten ohn Of- fenbahrung deß Argwohnes nicht zuſammen brin- gẽ; alſo/ daß man mehr das Vurecht durch Furch- te anzufangen/ als abzulehnen ſchiene. Vber diß/ warumb ſolte man Meleandern vnd die Argenis in Gefahr ſetzen? weil man ſonderlich von der Ver- fuͤhrung vnd Anſtellung der Vbelthat keinẽ Nach- richt

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/648
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 604. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/648>, abgerufen am 08.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.