Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

daß er diese Verbindung an niemand besser mercken
köndte/ als an deß Virtiganes Bruder. Er war an
gefährlicher Kranckheit etliche Tag darnider gele-
gen. Vnd es war nicht glaublich/ im Fall die Sar-
dinier etwas zuthun gesonnen weren/ daß sie jhn in
d[e]r Statt verlassen/ vnd in Gefahr deß Gefäng-
nüsses setzen würden. Derhalben stieg er gantz schwitz-
ende hinauff gen Epeircte/ vnd als er an das Theil
deß Pallasts kam worein die Frembden losiert wa-
ren/ stieß jhm zu gutem Glück deß Radirobanes
Diener auff/ welcher das königliche Zimmer in
Verwahrung hatte. Sein Name war Libochanes.
Als dieser hinweg gehen wolte/ vnd das Gemach
einschloß/ entschloß sich Archombrotus also baldt/
vndredte jhn an: Er wolte in selbigem Zimmer et-
was beschawen/ wann der Diener Zeit darzu hette.
Dieser/ der beydes den Archombrotus ehrete/ vnd
auch von dem Anschlag seines Herrn nichts wuß-
te/ trug kein Bedencken auffzumachen. Archom-
brotus erinnerte sich/ daß er/ als er Meleandern
zwey mal zum Radirobanes begleitet/ nicht weit
vom Hauptküssen seines Betthes auff der Tafel
eine sehr schöne Truhen von Ebenholtze vnd Helf-
fenbein/ mit außgeetztem Silber vmb die Bänder
vnd den Randt/ gesehen hette. Er hatte gehört/ daß
die köstlichsten Steine/ vnd geheimen Brieffe darin-
nen behalten würden. Darumb betrachtete er ohne
annehmung einiger Sache den leeren Tisch/ vnd
sahe sich im gantzen Gemach vergeblich nach der

Truhen

Joh. Barclayens Argenis/

daß er dieſe Verbindung an niemand beſſer mercken
koͤndte/ als an deß Virtiganes Bruder. Er war an
gefaͤhrlicher Kranckheit etliche Tag darnider gele-
gen. Vnd es war nicht glaublich/ im Fall die Sar-
dinier etwas zuthun geſonnen weren/ daß ſie jhn in
d[e]r Statt verlaſſen/ vnd in Gefahr deß Gefaͤng-
nuͤſſes ſetzen wuͤrden. Derhalbẽ ſtieg er gantz ſchwitz-
ende hinauff gen Epeircte/ vnd als er an das Theil
deß Pallaſts kam worein die Frembden loſiert wa-
ren/ ſtieß jhm zu gutem Gluͤck deß Radirobanes
Diener auff/ welcher das koͤnigliche Zimmer in
Verwahrung hatte. Sein Name war Libochanes.
Als dieſer hinweg gehen wolte/ vnd das Gemach
einſchloß/ entſchloß ſich Archombrotus alſo baldt/
vndredte jhn an: Er wolte in ſelbigem Zimmer et-
was beſchawen/ wann der Diener Zeit darzu hette.
Dieſer/ der beydes den Archombrotus ehrete/ vnd
auch von dem Anſchlag ſeines Herꝛn nichts wuß-
te/ trug kein Bedencken auffzumachen. Archom-
brotus erinnerte ſich/ daß er/ als er Meleandern
zwey mal zum Radirobanes begleitet/ nicht weit
vom Hauptkuͤſſen ſeines Betthes auff der Tafel
eine ſehr ſchoͤne Truhen von Ebenholtze vnd Helf-
fenbein/ mit außgeetztem Silber vmb die Baͤnder
vnd den Randt/ geſehen hette. Er hatte gehoͤrt/ daß
die koͤſtlichſten Steine/ vnd geheimen Brieffe darin-
nen behalten wuͤrden. Darumb betrachtete er ohne
annehmung einiger Sache den leeren Tiſch/ vnd
ſahe ſich im gantzen Gemach vergeblich nach der

Truhen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0644" n="600"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
daß er die&#x017F;e Verbindung an niemand be&#x017F;&#x017F;er mercken<lb/>
ko&#x0364;ndte/ als an deß Virtiganes Bruder. Er war an<lb/>
gefa&#x0364;hrlicher Kranckheit etliche Tag darnider gele-<lb/>
gen. Vnd es war nicht glaublich/ im Fall die Sar-<lb/>
dinier etwas zuthun ge&#x017F;onnen weren/ daß &#x017F;ie jhn in<lb/>
d<supplied>e</supplied>r Statt verla&#x017F;&#x017F;en/ vnd in Gefahr deß Gefa&#x0364;ng-<lb/>
nu&#x0364;&#x017F;&#x017F;es &#x017F;etzen wu&#x0364;rden. Derhalbe&#x0303; &#x017F;tieg er gantz &#x017F;chwitz-<lb/>
ende hinauff gen Epeircte/ vnd als er an das Theil<lb/>
deß Palla&#x017F;ts kam worein die Frembden lo&#x017F;iert wa-<lb/>
ren/ &#x017F;tieß jhm zu gutem Glu&#x0364;ck deß Radirobanes<lb/>
Diener auff/ welcher das ko&#x0364;nigliche Zimmer in<lb/>
Verwahrung hatte. Sein Name war Libochanes.<lb/>
Als die&#x017F;er hinweg gehen wolte/ vnd das Gemach<lb/>
ein&#x017F;chloß/ ent&#x017F;chloß &#x017F;ich Archombrotus al&#x017F;o baldt/<lb/>
vndredte jhn an: Er wolte in &#x017F;elbigem Zimmer et-<lb/>
was be&#x017F;chawen/ wann der Diener Zeit darzu hette.<lb/>
Die&#x017F;er/ der beydes den Archombrotus ehrete/ vnd<lb/>
auch von dem An&#x017F;chlag &#x017F;eines Her&#xA75B;n nichts wuß-<lb/>
te/ trug kein Bedencken auffzumachen. Archom-<lb/>
brotus erinnerte &#x017F;ich/ daß er/ als er Meleandern<lb/>
zwey mal zum Radirobanes begleitet/ nicht weit<lb/>
vom Hauptku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en &#x017F;eines Betthes auff der Tafel<lb/>
eine &#x017F;ehr &#x017F;cho&#x0364;ne Truhen von Ebenholtze vnd Helf-<lb/>
fenbein/ mit außgeetztem Silber vmb die Ba&#x0364;nder<lb/>
vnd den Randt/ ge&#x017F;ehen hette. Er hatte geho&#x0364;rt/ daß<lb/>
die ko&#x0364;&#x017F;tlich&#x017F;ten Steine/ vnd geheimen Brieffe darin-<lb/>
nen behalten wu&#x0364;rden. Darumb betrachtete er ohne<lb/>
annehmung einiger Sache den leeren Ti&#x017F;ch/ vnd<lb/>
&#x017F;ahe &#x017F;ich im gantzen Gemach vergeblich nach der<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Truhen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[600/0644] Joh. Barclayens Argenis/ daß er dieſe Verbindung an niemand beſſer mercken koͤndte/ als an deß Virtiganes Bruder. Er war an gefaͤhrlicher Kranckheit etliche Tag darnider gele- gen. Vnd es war nicht glaublich/ im Fall die Sar- dinier etwas zuthun geſonnen weren/ daß ſie jhn in der Statt verlaſſen/ vnd in Gefahr deß Gefaͤng- nuͤſſes ſetzen wuͤrden. Derhalbẽ ſtieg er gantz ſchwitz- ende hinauff gen Epeircte/ vnd als er an das Theil deß Pallaſts kam worein die Frembden loſiert wa- ren/ ſtieß jhm zu gutem Gluͤck deß Radirobanes Diener auff/ welcher das koͤnigliche Zimmer in Verwahrung hatte. Sein Name war Libochanes. Als dieſer hinweg gehen wolte/ vnd das Gemach einſchloß/ entſchloß ſich Archombrotus alſo baldt/ vndredte jhn an: Er wolte in ſelbigem Zimmer et- was beſchawen/ wann der Diener Zeit darzu hette. Dieſer/ der beydes den Archombrotus ehrete/ vnd auch von dem Anſchlag ſeines Herꝛn nichts wuß- te/ trug kein Bedencken auffzumachen. Archom- brotus erinnerte ſich/ daß er/ als er Meleandern zwey mal zum Radirobanes begleitet/ nicht weit vom Hauptkuͤſſen ſeines Betthes auff der Tafel eine ſehr ſchoͤne Truhen von Ebenholtze vnd Helf- fenbein/ mit außgeetztem Silber vmb die Baͤnder vnd den Randt/ geſehen hette. Er hatte gehoͤrt/ daß die koͤſtlichſten Steine/ vnd geheimen Brieffe darin- nen behalten wuͤrden. Darumb betrachtete er ohne annehmung einiger Sache den leeren Tiſch/ vnd ſahe ſich im gantzen Gemach vergeblich nach der Truhen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/644
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 600. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/644>, abgerufen am 08.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.